И снова о "великом и могучем"

[Римлянин]

Хочу поделиться с вами любопытной мыслью, посетившей меня во время Пасхальной службы на Литургии. Так вот, стоял я стоял, слушал, молился и т.д. и вдруг подумал: а ведь за всю службу я не услышал ни одного иностранного слова! (или слов с иностранными корнями) В смысле, современно-иностранного, которыми буквально нашпигован наш современный русский язык. Может не поверите, но я только тогда это понял, в смысле, обратил внимание, несмотря на всю очевидность того, что, понятное дело, в церковно-славянском и быть не можен ничего подобного! Вот такое "открытие" для себя сделал

P.S.: друзья мои (и недруги), эта тема - информативная, а не дискуссионная, будьте добры, воздержитесь по возможности от споров, пожалуйста:-)

[Йицхак]

Хочу поделиться с вами любопытной мыслью, посетившей меня во время Пасхальной службы на Литургии. Так вот, стоял я стоял, слушал, молился и т.д. и вдруг подумал: а ведь за всю службу я не услышал ни одного иностранного слова! (или слов с иностранными корнями) В смысле, современно-иностранного, которыми буквально нашпигован наш современный русский язык. Может не поверите, но я только тогда это понял, в смысле, обратил внимание, несмотря на всю очевидность того, что, понятное дело, в церковно-славянском и быть не можен ничего подобного! Вот такое "открытие" для себя сделал

P.S.: друзья мои (и недруги), эта тема - информативная, а не дискуссионная, будьте добры, воздержитесь по возможности от споров, пожалуйста:-)

Ну, да. Слова алилуя, аминь, Пасха, крест, прокимен - они истинно-русские
Равно как и имена Иван, Михаил, Мария и т.д.
МОЛОДЦЫ.

[Римлянин]

... они истинно-русские
.

Я специально сделал оговорку:

В смысле, современно-иностранного, которыми буквально нашпигован наш современный русский язык.

Приведённые вами, Александр, слова под это определение никак не попадают, потому как очевидно не являются повседневно-разговорными. Имелись в виду парковки, компьютеры, станции, операции, революции, контракты, амнистии и проч., в том числе и в весьма продолжительной проповеди предстоятеля. Надеюсь, вы поняли, о чём я.

[Йицхак]

Я специально сделал оговорку: Приведённые вами, Александр, слова под это определение никак не попадают, потому как очевидно не являются повседневно-разговорными. Имелись в виду парковки, компьютеры, станции, операции, революции, контракты, амнистии и проч., в том числе и в весьма продолжительной проповеди предстоятеля. Надеюсь, вы поняли, о чём я.

Теперь понял. Но боюсь Вас огорчить: в богослужениях евангельских христиан слова компьютер, контракт, парковка и т.п. тоже отсутствуют.
Хотя... мир такой большой

ПС Но тема языка - актуальна. Проблемы у нас с языком. Печально

[georgey]

Дык, в те века, когда были приняты литургические и иные богослужебные тексты, комьютеры были еще большой редкостью, а парковки существовали в виде стойла для кобылы.
А Вы, Римлянин, митрополита Кирилла послушайте. Таких иноязычных слов наберётесь, повседневно-разговорных, как Вы выразились... Ни в одном словаре значения не найдете.

[Римлянин]

... в богослужениях евангельских христиан слова компьютер, контракт, парковка и т.п. тоже отсутствуют.
Хотя...

Вот именно, Александр! Хотя. Я сравниваю с тем, в чём был почти 6 лет. Потому и понял, что по меньшей мере отдыхаю душой, если уж совсем не брать во внимание аспект духовный, а только культурно-эстетический.
Георгий:

Дык, в те века, когда были приняты литургические и иные богослужебные тексты, комьютеры были еще большой редкостью, а парковки существовали в виде стойла для кобылы.

Да, я давно это подозревал , и тем не менее...

Римлянин, митрополита Кирилла послушайте. Таких иноязычных слов наберётесь, повседневно-разговорных, как Вы выразились... Ни в одном словаре значения не найдете.

Ни мало в этом не сумлеваюсь, Георгий В том весь и "фокус", что будучи вполне современным в своей повседневности "за церковной оградой", "внутри" её, то есть, в самом ходе службы ПЦ предельно архаична. Как ни обыденно звучат эти слова, но своеобразная красота этой архаичности, в т.ч. и языковой, замечается не сразу.
Я не говорю в этой теме, что ПЦ лучше и чем конкретно лучше остальных исповеданий, нет! Во всяком случае, тема не для этого. Просто поделился собственными мыслями.

[georgey]

Как ни обыденно звучат эти слова, но своеобразная красота этой архаичности, в т.ч. и языковой, замечается не сразу.

Полностью согласен. Питаю искреннее уважение к литургическому языку (остерегаюсь термина "церковнославянский". Скорее - славянский с примесью греческого). Очень красиво.