Переводы для понимания . (Евангелие детства) Перевод для думающих и говорящих .

Свернуть
Эта тема закрыта.
X
X
 
  • Время
  • Показать
Очистить всё
новые сообщения
  • Анатолий-3
    Отключен

    • 03 May 2005
    • 2005

    #1

    Переводы для понимания . (Евангелие детства) Перевод для думающих и говорящих .

    (евангелие детства)
    (от Фомы)
    я, Фома израильтянин, рассказываю, чтобы вы узнали, братья, среди язычников, все события детства (мапа) нашево,- Иисуса-(христа) и его великие деяния, которые он совершыл после тово как родился в нашэй стране .

    начало таково' :
    когда мальчику Иисусу было пять лет он играл у брода через ручей и собрал в лужыцы протекавшую воду, и сделал ее чистой, и управлял ей одним своим словом .
    и размягчил глину, и вылепил двенадцать воробьев .
    и была субота, когда он сделал это .
    и было много детей, которые играли с ним .
    но когда некий иудей увидел што Иисус делает; играя в суботу! ,
    он пошол тотчас к ево отцу Иосифу и сказал :
    смотри, твой ребенок у брода, и он взял глину, и сделал птиц,
    и осквернил день суботний .
    и когда Иосиф пришол на то место; и увидел; то он вскричал :
    для чево делаеш в суботу то, што не до'лжно ?!
    но Иисус ударил в ладоши и закричал воробьям :
    летите! и воробьи взлетели щебеча .
    и иудеи дивились увидев это,
    и ушли, и рассказали старейшинам что они видели -- как Иисус свершил сказанное .

    но сын Анны (книжника) стоял там рядом с Иосифом,
    и он взял лозу и разбрызгал ею воду, которую Иисус собрал .
    когда увидел Иисус что тот сделал, он разгневался и сказал ему:
    ты, негодный безбожный глупец; какой вред причинили тебе лужицы и вода ?
    смотри; теперь ты высохнешь как дерево,
    и не будет у тебя ни листьев, ни корней, ни плодов .
    и тотчас мальчик тот высох весь .
    а Иисус ушол и вошол в дом Иосифа .
    но родители того мальчика который высох, взяли его,
    оплакивая его юность,
    и принесли к Иосифу и стали упрекать того,
    што сын его совершает такое .
    _____|_____ |__+__| |__+__| |__+__| 0^
    10'00000'00005^,11^,3^
    (часть , начало , рассвет .
    смысл не один .! ))

    После редактирования:
    _протекавшую воду, и сделал ее чистой,___и управлял ей одним своим словом .
    и размягчил глину, и вылепил двенадцать воробьев .
    и была субота, когда он сделал это .
    и было много детей, которые играли с ним .
    но когда некий иудей увидел што Иисус делает; играя в суботу! ,
    он пошол тотчас к ево отцу Иосифу и сказал :
    смотри, твой ребенок у брода, и он взял глину, и сделал птиц,
    и осквернил день суботний .
    _
    и когда Иосиф пришол на то место; и увидел; то он вскричал :
    для чево делаеш в суботу то, што не до'лжно ?!
    но Иисус ударил в ладошы и закричал воробьям :
    летите! и воробьи взлетели щебеча .
    и иудеи дивились увидев это,
    и ушли, и рассказали старейшынам что они видели -- как Иисус свершил сказанное .
    _
    но сын Анны (книжника) стоял там рядом с Иосифом,
    и он взял лозу и разбрызгал ею воду, которую Иисус собрал .
    когда увидел Иисус что тот сделал, он разгневался и сказал ему:
    ты, негодный безбожный глупец; какой вред причинили тебе лужицы и вода ?
    смотри; теперь ты высохнешь как дерево,
    и не будет у тебя ни листьев, ни корней, ни плодов .
    _
    и тотчас мальчик тот высох__весь .
    а Иисус ушол и вошол в дом Иосифа .
    _
    но родители того мальчика который высох, взяли его,
    оплакивая его юность,
    и принесли к Иосифу и стали упрекать того,
    што сын его совершает такое .
    _____________________________________________
    Последний раз редактировалось Анатолий-3; 24 October 2006, 10:27 PM. Причина: (Комп.ютэры в форумах не держат паузы, вводим знак паузы - подчоркивание ., _ .)
  • ~Chess~
    автор проекта 5vo.ru

    • 07 May 2004
    • 5273

    #2
    Тема закрыта как дублирующая уже существующую и вскоре будет удалена.

    Спасибо за понимание.
    Проект "Библейская среда" - еженедельные прямые эфиры с библейскими уроками и ответами на вопросы о христианской вере: в Контакте, Youtube-канал.

    Комментарий

    Обработка...