Александрина - моя самая первая любовь! :)

[Никодем]

Уважаемые участники!

Недавно пришёл домой и неожиданно включил на всю громкость свою цифровую музыку старые добрые «Песняры», гордость белорусского народа.

Расплакался, как младенец! Ностальгия, что ли?

Сами посудите, какие прекрасные, чудные слова у это песни (даю с переводом).


Мне не забыцца песні
Той даўняе вясны.
На Мурамскай дарожцы
Стаялі тры сасны.


Цяпер магу прызнацца:
Тaды пачаў кахаць.
Цябе з ніякай кветкай
Не мог я параўнаць!


Прыпеў:


Александрына! Цяпер прыйшла зіма.
Александрына! Шукаю я няма...
Александрына!І з песняй ты цвіла.
Александрына! Якою ты была...


Сказаць, што васілёчак, -
Дык фарба ў ім адна.
Сказаць, што ты лілея, -
Сцюдзёная ж яна.


Сказаць, што ты званочак, -
Дык ўсіх жа мала іх.
Такою ты здалася
Ў сямнаццаць год маіх!


Прыпеў:


Александрына! Цяпер прыйшла зіма.
Александрына! Шукаю я няма...
Александрына! І з песняй ты цвіла.
Александрына! Якою ты была...



Перевод на русский язык


Мне не забыть о песне
Той давней, той весны.
На Муромской дорожке
Стояли три сосны.


Теперь могу признаться:
Тогда я стал любить.
Тебя с цветком любым бы
Не мог бы я сравнить.


Припев:


Александрина! Сейчас пришла зима.
Александрина! Ищу я нет тебя
Александрина! И с песней ты цвела.
Александрина! Какою ты была


Сказать, что василёчек, -
Так он же в один цвет.
Сказать, что лилия ты, -
Она ж холодный свет.


Сказать, ты - колокольчик, -
Так всех же мало их.
Такой ты мне явилась
В семнадцать лет моих


Припев:


Александрина! Сейчас пришла зима.
Александрина! Ищу я нет тебя
Александрина! И с песней ты цвела.
Александрина! Какою ты была



(Этот мой художественный перевод - с претензией на попадание в ритм)


Вот с сейчас эту песню слушаю...

[Бастет]

Уважаемые участники!

Недавно пришёл домой и неожиданно включил на всю громкость свою цифровую музыку старые добрые «Песняры», гордость белорусского народа.

Расплакался, как младенец! Ностальгия, что ли?

Сами посудите, какие прекрасные, чудные слова у это песни (даю с переводом).

Я ОБОЖАЮ эту песню. И Песняры мне тоже нравятся

[Никодем]

Я ОБОЖАЮ эту песню. И Песняры мне тоже нравятся

Значит, и Вас я люблю!

[MariaC]

А я как-то слышала песню Песняров про Птицу.
И потрясли меня следующие строчки:

"Тебя не хотел простить я,
А кто же простит меня...."

Вот наконец и вместе мы
Так что ж я так грустно пою
Над убитой крылатой невестою
Я на коленях стою...


Бывает так, что прощения просить уже поздно...

[Бастет]

А я как-то слышала песню Песняров про Птицу.
И потрясли меня следующие строчки:

"Тебя не хотел простить я,
А кто же простит меня...."

Вот наконец и вместе мы
Так что ж я так грустно пою
Над убитой крылатой невестою
Я на коленях стою...


Бывает так, что прощения просить уже поздно...

А, это про меня. Меня ведь мормоны убить грозились. Да вот только что.

[Никодем]

А, это про меня. Меня ведь мормоны убить грозились. Да вот только что.

Не уразумел, за что они так на Вас окрысились. Вы что, бывшая мормонка?

[Egor]

Не уразумел, за что они так на Вас окрысились. Вы что, бывшая мормонка?

а что мормоны убивают только бывших мормонок... брр жуть, плохо быть бывшей мормонкой

[vovaov]

раз такая пьянка пошла то я сейчас пяты й раз слушаю ВиаГра песня "Заклинание"

Для тебя надела я цветастое платье
и не зановесила окно
Для тебя я душу поделила на части
каждому досталось по одной
А ты один по берегу блуждаеш
так иди сюда сюда сюда

но лучше послушать, мелодия там еще хорошая

[georgey]

"Песняры", особенно до 1975 г. - класс !!! Тогда в СССР ничего лучче не было
А я кроме "Александрины", еще и "Олесю" любил. Многолюб

[Eothain]

Господа, вы бы хоть mp3 где положили, а то я ваще не в курсе. То есть в курсе конечно, но забыл все.

[vovaov]

вот ссылка где можеш скачать много что, в частности и ВиаГра "Заклинание" http://3mp3.ru/ru/song/46371/Zaklinanie-Via-Gra

[Доцент]

Мне не забыцца песні

Ооо типа тоже падоначья пестня, да?

[VAlex]

А я как-то слышала песню Песняров про Птицу.
И потрясли меня следующие строчки:

"Тебя не хотел простить я,
А кто же простит меня...."

Вот наконец и вместе мы
Так что ж я так грустно пою
Над убитой крылатой невестою
Я на коленях стою...


Бывает так, что прощения просить уже поздно...

Вспомнил стих

Обидел человека, было дело,
нелепо, не умышленно, но факт.
Мне обьянится сразу бы- не сделал,
тогда казалось - мелочь, вздор, пустяк,
прийти с повинной после, не случилось,
затем нас разделяли города,
и только иногда ночами снилось,
что я прошу прощенья сквозь года.

И по сегодня ранят наважденья,
по сотне раз на день в толпе мелькает он
его походка, его плащь осенний,
но стоит присмотреться- нет не он...
(Юхница вроде)

А песняры дейтсвительно прекрасно поют.... и тексты у ни просто захватывающие....

а насчет убитой невесты, почему то вспомнилась книга "Разгон" (если не ошибаюсь), там воспоминания академика о войне, они с девушкой шли по лесу говорили, смеялись, потом она выбежала на снежуню опушку... кругом война, а тут благодать... и получила пулю в сердце... немецкий снайпер дождался... а он бежал неверя в это, не обращая внимания на то что и его могут убить... к ней... но было поздно....

[Никодем]

Ооо типа тоже падоначья пестня, да?

Доцент, ну что Вы? Это на белорусском языке так пишется. Точно. У Крыза спросите.

[r1221]

Песни раньше (по тексту) умнее были...