[GeorgH]

спасибо Сер-Ж
кстати, года два назад скачал подстрочник одним файлом с Байбл квот,
оч. удобная программа!
Перевод с Греч. стоит не смысловой, но из него уже видно, что
женщины купили всё что надо для помазания после субботнего дня,
скорей всего, как вы и сказали после заходя солнца, но
сразу не пошли ко гробу зная, что быстро стемнеет (это уже первый день,
следующий за субботой) и решили идти рану утром.
1 ст.
и прошедшей субботы...купили...
(разумеется в субботу все рынки были закрыты, но сразу же после
захождения солнца, начался трудовой день - "первый день")
Можно сказать, что у них не очень было много время,
сходить на рынок, купить и до сумрака вернуться домой.
2 очень рано первым (днём) (от) субботы ....
из подстрочника видно, что женщины не нарушили ритуальную
субботу...
см более подробно на
предлог "из", "которых", "которого" - ТОН 3588