[GeorgH]

никакого "оригинала" - в целом, НИКТО из современников не видел.
есть так называемые артишоки, частицы, крохи и лоскуты древних
манускриптов, но в ЦЕЛОМ мы имеем уникальный подарок Духа Святого,
кто укомплектовал Сам - по Своему Божьему промыслу, то что есть
в переводах на языках мира.
Сер-Ж, когда заканчивается суббота?
С ЗАХОДОМ СОЛНЦА В СУББОТУ - это где-то в 18 часов вечера -
так что первый день недели, следует за субботой сразу же после
захода солнца.
У нас принято после 24 часов, считать началом новый день,
у Евреев до сих пор - при захождении солнца, тоесть с вечера и до
следующего вечера - у них считается суточный день.
Так что Иисус умер в Пятницу до захода солнца и Его погребли до
захода и при заходе солнца в Пятницу начиналась суббота.
Все оставались в покое до следующего вечера.