[Аяла]

"Повесть
временных лет"
(ссылаясь на
960 г.) называ-
ет одного из
жителей Любе-
ча, еврея, име-
нуя его Малк
Любечанин. Он
у д о с т о и л с я
упоминания в
летописи из-за
своих детей.
Было их у него
двое: дочь Малка и сын Товий. Видимо, отец
дал им хорошее по тем временам образова-
ние, и поэтому Ольга забрала их на службу
ко двору. Малку она сделала ключницей (до-
моправительницей) и милостивицей - ответст-
венной за раздачу милостыни, а Товия прис-
тавила воспитателем - сначала к своему сы-
ну, а затем и к внуку. При этом она их переи-
меновала. Малка получила ласкательное имя
- Малуша, а с Товия она сняла "кальку", то
есть перевела его имя, имеющее смысловое
значение, на русский язык: Товий происхо-
дит от древнееврейского "тов" - добрый, и Оль-
га превратила Товия в Добрыню (имя, сох-
ранившееся только в фамилии - Добрынины).