[St.Igor]

arte, спасибо за заботу. В чём вы видите богохульство? Бог - мужского рода, Дух Святой - женского рода! Если говориться о том, что "Отец духов", значит мать у них Дух Святой! И это не противоречит первоисточнику!
ruah - женский род
pneuma - средний род
дух - мужской род
Вот такова история ассимиляции этого слова