1 וַ֭יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּימָנִ֗י וַיֹּאמַֽר׃ (Job 4:1 WTT)

Иов.4:1 И отвечал Элифаз Тэйманитянин, и сказал:



2 הֲנִסָּ֬ה דָבָ֣ר אֵלֶ֣יךָ תִּלְאֶ֑ה וַעְצֹ֥ר בְּ֜מִלִּ֗ין מִ֣י יוּכָֽל׃
(Job 4:2 WTT)

Иов.4:2 Испытывает слово тебя. Ты устал. (Впрочем), и кому возможно удержать речи (мои)?

3 הִ֭נֵּה יִסַּ֣רְתָּ רַבִּ֑ים וְיָדַ֖יִם רָפ֣וֹת תְּחַזֵּֽק׃
(Job 4:3 WTT)

Иов.4:3 Вот наставлял ты многих и опустившиеся руки укреплял ты (усиливал).



WTT Job 4:4 כּ֭וֹשֵׁל יְקִימ֣וּן מִלֶּ֑יךָ וּבִרְכַּ֖יִם כֹּרְע֣וֹת תְּאַמֵּֽץ׃
(Job 4:4 WTT)

Иов.4:4 Спотыкающегося утверждали речи твои и гнущиеся колени укреплял ты.



5 כִּ֤י עַתָּ֙ה׀ תָּב֣וֹא אֵלֶ֣יךָ וַתֵּ֑לֶא תִּגַּ֥ע עָ֜דֶ֗יךָ וַתִּבָּהֵֽל׃
(Job 4:5 WTT)

Иов.4:5 Ибо теперь вошло к тебе и устал ты, и ты устрашился.

6 הֲלֹ֣א יִ֭רְאָתְךָ כִּסְלָתֶ֑ךָ תִּ֜קְוָתְךָ֗ וְתֹ֣ם דְּרָכֶֽיךָ׃
(Job 4:6 WTT)

Иов.4:6 (Разве) не боязнь твоя - уверенность твоя надежды твоей и совершенство путей твоих?

7 זְכָר־נָ֗א מִ֤י ה֣וּא נָקִ֣י אָבָ֑ד וְ֜אֵיפֹ֗ה יְשָׁרִ֥ים נִכְחָֽדוּ׃
(Job 4:7 WTT)

Иов.4:7 Вспомни, пожалуйста, погибал ли кто невинный и где прямые изглаживались?


8 כַּאֲשֶׁ֣ר רָ֭אִיתִי חֹ֣רְשֵׁי אָ֑וֶן וְזֹרְעֵ֖י עָמָ֣ל יִקְצְרֻֽהוּ׃
(Job 4:8 WTT)

Иов.4:8 Как-то видел я: распахивающие беду и сеющие напрасный труд пожали его.

9 מִנִּשְׁמַ֣ת אֱל֣וֹהַ יֹאבֵ֑דוּ וּמֵר֖וּחַ אַפּ֣וֹ יִכְלֽוּ׃
(Job 4:9 WTT)

Иов.4:9 От дыхания Элоаh погибают они и от духа гнева Его пришли к концу.
10 שַׁאֲגַ֣ת אַ֭רְיֵה וְק֣וֹל שָׁ֑חַל וְשִׁנֵּ֖י כְפִירִ֣ים נִתָּֽעוּ׃
(Job 4:10 WTT)

Иов.4:10 Рычание льва и рык, выпускающего когти, льва и зубы молодых львов будут выбиты.


11 לַ֭יִשׁ אֹבֵ֣ד מִבְּלִי־טָ֑רֶף וּבְנֵ֥י לָ֜בִ֗יא יִתְפָּרָֽדוּ׃
(Job 4:11 WTT)

Иов.4:11 Старый лев погибнет от отсутствии добычи и детёныши самца (льва) будут рассеяны.