Твитнуть
1-е Коринфянам 14:2
Варианты перевода
Синодальный
Ибо кто говорит на незнакомом языке, тот говорит не людям, а Богу; потому что никто не понимает его, он тайны говорит духом;
Современный
Ибо тот, кто владеет даром говорить на другом языке, на самом деле говорит не с людьми, а с Богом, ибо никто не может ничего понять. Он говорит тайны через Дух.
РБО. Радостная весть
Тот, кто говорит на неведомом языке, обращается не к людям, а к Богу. Ведь когда он силой Духа изрекает таинственное, его никто не понимает.
I. Oгієнка
Як говорить хто чужою мовою, той не людям говорить, а Богові, бо ніхто його не розуміє, і він духом говорить таємне.
- Которые никто из людей не понимает. Вот и гляньте...
Деяния 19:6
Варианты перевода
Синодальный
и, когда Павел возложил на них руки, нисшел на них Дух Святый, и они стали говорить иными языками и пророчествовать.
Современный
Когда же Павел возложил на них руки, на них снизошёл Святой Дух, и они стали говорить на разных языках и пророчествовать.
РБО. Радостная весть
Когда Павел возложил на них руки, на них сошел Святой Дух и они стали говорить на неведомых языках и пророчествовать.
I. Oгієнка
А коли Павло руки на них поклав, то зійшов на них Дух Святий, і різними мовами стали вони промовляти та пророкувати!
Синодальный
И исполнились все Духа Святаго, и начали говорить на иных языках, как Дух давал им провещевать.
Современный
И исполнились они все Духом Святым, и стали говорить на разных языках, ибо Святой Дух даровал им эту способность.
РБО. Радостная весть
Все исполнились Святого Духа и заговорили на разных языках, что даровано им было Духом.
I. Oгієнка
Усі ж вони сповнились Духом Святим, і почали говорити іншими мовами, як їм Дух промовляти давав.
Синодальный
Итак, братия, ревнуйте о том, чтобы пророчествовать, но не запрещайте говорить и языками;
Современный
Итак, братья мои, стремитесь пророчествовать и не возбраняйте никому говорить на других языках,
РБО. Радостная весть
Итак, братья, добивайтесь дара пророчества, но не препятствуйте говорить и на языках.
I. Oгієнка
Отож, браття мої, майте ревність пророкувати, та не бороніть говорити й мовами!
Синодальный
Уверовавших же будут сопровождать сиизнамения: именем Моим будут изгонять бесов; будут говорить новыми языками;
Современный
И вот какие знамения будут сопровождать тех, кто поверит: Моим именем они будут изгонять бесов и станут говорить на новых языках,
РБО. Радостная весть
А знаком, по которому узнают тех, кто поверил, будет то, что их будут сопровождать чудеса: они будут изгонять бесов Моим именем; будут говорить на новых языках;
I. Oгієнка
А тих, хто ввірує, супроводити будуть ознаки такі: у Ім'я Моє демонів будуть вигонити, говоритимуть мовами новими,
- Термин говорение на языках имеет синонимы - эпитеты, описывающие говорение на языках - что языки эти суть новые, иные и незнакомые - ясно изложено во всей полноте, что это не обычные человеческие наречия - потому что человеческие наречия - не новые, не иные и не незнакомые людям. И разъяснение Апостола Павла полностью и подтверждает это - потому для обращения к людям надо ревновать о даре пророчествования.
Варианты перевода
Синодальный
Ибо кто говорит на незнакомом языке, тот говорит не людям, а Богу; потому что никто не понимает его, он тайны говорит духом;
Современный
Ибо тот, кто владеет даром говорить на другом языке, на самом деле говорит не с людьми, а с Богом, ибо никто не может ничего понять. Он говорит тайны через Дух.
РБО. Радостная весть
Тот, кто говорит на неведомом языке, обращается не к людям, а к Богу. Ведь когда он силой Духа изрекает таинственное, его никто не понимает.
I. Oгієнка
Як говорить хто чужою мовою, той не людям говорить, а Богові, бо ніхто його не розуміє, і він духом говорить таємне.
- Которые никто из людей не понимает. Вот и гляньте...
Деяния 19:6
Варианты перевода
Синодальный
и, когда Павел возложил на них руки, нисшел на них Дух Святый, и они стали говорить иными языками и пророчествовать.
Современный
Когда же Павел возложил на них руки, на них снизошёл Святой Дух, и они стали говорить на разных языках и пророчествовать.
РБО. Радостная весть
Когда Павел возложил на них руки, на них сошел Святой Дух и они стали говорить на неведомых языках и пророчествовать.
I. Oгієнка
А коли Павло руки на них поклав, то зійшов на них Дух Святий, і різними мовами стали вони промовляти та пророкувати!
Синодальный
И исполнились все Духа Святаго, и начали говорить на иных языках, как Дух давал им провещевать.
Современный
И исполнились они все Духом Святым, и стали говорить на разных языках, ибо Святой Дух даровал им эту способность.
РБО. Радостная весть
Все исполнились Святого Духа и заговорили на разных языках, что даровано им было Духом.
I. Oгієнка
Усі ж вони сповнились Духом Святим, і почали говорити іншими мовами, як їм Дух промовляти давав.
Синодальный
Итак, братия, ревнуйте о том, чтобы пророчествовать, но не запрещайте говорить и языками;
Современный
Итак, братья мои, стремитесь пророчествовать и не возбраняйте никому говорить на других языках,
РБО. Радостная весть
Итак, братья, добивайтесь дара пророчества, но не препятствуйте говорить и на языках.
I. Oгієнка
Отож, браття мої, майте ревність пророкувати, та не бороніть говорити й мовами!
Синодальный
Уверовавших же будут сопровождать сиизнамения: именем Моим будут изгонять бесов; будут говорить новыми языками;
Современный
И вот какие знамения будут сопровождать тех, кто поверит: Моим именем они будут изгонять бесов и станут говорить на новых языках,
РБО. Радостная весть
А знаком, по которому узнают тех, кто поверил, будет то, что их будут сопровождать чудеса: они будут изгонять бесов Моим именем; будут говорить на новых языках;
I. Oгієнка
А тих, хто ввірує, супроводити будуть ознаки такі: у Ім'я Моє демонів будуть вигонити, говоритимуть мовами новими,
- Термин говорение на языках имеет синонимы - эпитеты, описывающие говорение на языках - что языки эти суть новые, иные и незнакомые - ясно изложено во всей полноте, что это не обычные человеческие наречия - потому что человеческие наречия - не новые, не иные и не незнакомые людям. И разъяснение Апостола Павла полностью и подтверждает это - потому для обращения к людям надо ревновать о даре пророчествования.