Твитнуть
В переводе Огиенко сказано так: "А я в ласці великій Твоїй до дому Твого ввійду, до Храму святого Твого вклонюся в страху Твоїм" (Пс.5:8).
Вот, как об это место приводится в других переводах:
New International Version (©1984)
But I, by your great mercy, will come into your house; in reverence will I bow down toward your holy temple.
New Living Translation (©2007)
Because of your unfailing love, I can enter your house; I will worship at yourTemple with deepest awe.
English Standard Version (©2001)
But I, through the abundance of your steadfast love, will enter your house. I will bow downtoward your holy temple in the fear of you.
New American Standard Bible (©1995)
But as for me, by Your abundant lovingkindness I will enter Your house,At Your holy temple I will bow in reverence for You.
GOD'S WORD® Translation (©1995)
But I will enter your house because of your great mercy. Out of reverence for you, I will bowtoward your holy temple.
King James Bible
But as for me, I will come [into] thy house in the multitude of thy mercy: [and] in thy fear will I worshiptoward thy holy temple.
American King James Version
But as for me, I will come into your house in the multitude of your mercy: and in your fear will I worshiptoward your holy temple.
American Standard Version
But as for me, in the abundance of thy lovingkindness will I come into thy house: In thy fear will I worshiptoward thy holy temple.
Douay-Rheims Bible
But as for me in the multitude of thy mercy, I will come into thy house; I will worshiptowards thy holy temple, in thy fear.
Darby Bible Translation
But as for me, in the greatness of thy loving-kindness will I enter thy house; I will bow downtoward the temple of thy holiness in thy fear.
English Revised Version
But as for me, in the multitude of thy lovingkindness will I come into thy house: in thy fear will I worshiptoward thy holy temple.
Webster's Bible Translation
But as for me, I will come into thy house in the multitude of thy mercy: and in thy fear will I worshiptowards thy holy temple.
World English Bible
But as for me, in the abundance of your loving kindness I will come into your house. I will bowtoward your holy temple in reverence of you.
Young's Literal Translation
And I, in the abundance of Thy kindness, I enter Thy house, I bow myself toward Thy holy temple in Thy fear.
But I, by your great mercy, will come into your house; in reverence will I bow down toward your holy temple.
New Living Translation (©2007)
Because of your unfailing love, I can enter your house; I will worship at yourTemple with deepest awe.
English Standard Version (©2001)
But I, through the abundance of your steadfast love, will enter your house. I will bow downtoward your holy temple in the fear of you.
New American Standard Bible (©1995)
But as for me, by Your abundant lovingkindness I will enter Your house,At Your holy temple I will bow in reverence for You.
GOD'S WORD® Translation (©1995)
But I will enter your house because of your great mercy. Out of reverence for you, I will bowtoward your holy temple.
King James Bible
But as for me, I will come [into] thy house in the multitude of thy mercy: [and] in thy fear will I worshiptoward thy holy temple.
American King James Version
But as for me, I will come into your house in the multitude of your mercy: and in your fear will I worshiptoward your holy temple.
American Standard Version
But as for me, in the abundance of thy lovingkindness will I come into thy house: In thy fear will I worshiptoward thy holy temple.
Douay-Rheims Bible
But as for me in the multitude of thy mercy, I will come into thy house; I will worshiptowards thy holy temple, in thy fear.
Darby Bible Translation
But as for me, in the greatness of thy loving-kindness will I enter thy house; I will bow downtoward the temple of thy holiness in thy fear.
English Revised Version
But as for me, in the multitude of thy lovingkindness will I come into thy house: in thy fear will I worshiptoward thy holy temple.
Webster's Bible Translation
But as for me, I will come into thy house in the multitude of thy mercy: and in thy fear will I worshiptowards thy holy temple.
World English Bible
But as for me, in the abundance of your loving kindness I will come into your house. I will bowtoward your holy temple in reverence of you.
Young's Literal Translation
And I, in the abundance of Thy kindness, I enter Thy house, I bow myself toward Thy holy temple in Thy fear.