Обычно, под понятием «царство» подразумевается некая географическая область, в которой правит царь. Однако, ни в одной из Евангельских притч Царство Небесное не сравнивается с какой-либо территорией, куда можно доехать, попасть, проникнуть и т.п. Царство Небесное уподобляется человеку, купцу, хозяину, закваске, горчичному зерну, неводу, то есть всегда кому-то, кто действует или чему-то, чем или с помощью чего действуют. Следовательно, «достигнуть Царства» - не означает въехать туда на автомобиле и остаться там жить на полном пансионе. «Достигнуть царства» означает стать как: «купец, хозяин, закваска, невод», который действует, влияет, улавливает, владеет, управляет. Поэтому, далее слово «Царство» мы будем читать как «царствование» или управление.
Если принять во внимание тот факт, что все причины - есть игра воображения и придуманы самим владельцем Причин, то «небо» будет удобнее читать как «ум», в котором мысли (читай: «мысли о причинах») уподобляются «облакам, плывущим по небу».
Итак, Царство Небесное, в переводе на современный русский, есть «управление умом». Разумеется, что имеется в виду исключительно собственный ум, так как даже если в мой ум приходит идея об управлении другими умами, то эта идея тоже является всего лишь порождением и фантазией собственного ума.