О пожелании "Пусть земля ему будет пухом!"

Часто доводится слышать выражение "Пусть земля ему будет пухом!". И многие считают это хорошим пожеланием умершему. Но на самом деле происхождение этой фразы имеет негативное значение и являлось формой проклятия, и отражает в себе языческое мировоззрение.

Нашел в Интернете пояснение происхождения этой фразы:

"«Sit tibi terra levis» - латинское выражение, переводимое как "Пусть земля тебе будет пухом", берет начало из древнего Рима. Именно у древнеримского поэта Марка Валерия Марциала есть такие стихи: "Пусть земля тебе будет пухом, И мягко покрывает песок, чтобы собаки могли вырыть твои кости".

Многие филологи полагают, что это выражение являлось надгробным проклятием в адрес умершего. Однако неоспоримых оснований так утверждать нет. Ведь древние Римляне были язычниками и верили в то, что душа после кончины человека никуда из тела не исчезает, а потому при желании покойник может повернуться, сесть, встать или даже уйти куда-либо. Вот именно для того, чтобы усопшему было удобно лежать в могиле или в случае чего выбраться из нее наружу, ему и желали «земли пухом».

В любом случае фраза "Пусть земля тебе будет пухом" - языческая, а согласно христианскому учению, душа в мертвом теле не остается - покидает его, устремляясь на суд Божий. А затем - в Царство Небесное на вечную радость или в ад. Поэтому, прощаясь с умершим человеком, христиане молятся за него: "Царства Небесного!"; или: "Покойся с миром!"."

Конечно, большинство людей произносят языческое пожелание не осознанно, не злостно, по неведению. Но христиане призваны к просвещению мира. А значит нужно и разъяснять людям, помогая освобождаться от ложных стереотипов.