Досадная опечатка омрачила презентацию нового катехизиса для католической молодежи

[Бондарькофф]

14.04.2011 15:29
Источник: Анатолий Холодюк специально для Седмицы.Ru
РИМ. В Ватикане на состоявшейся презентации нового катехизиса «Youcat», предназначенного для католической молодежи, президент Папского совета по делам мирян кардинал Станислав Рылько назвал новый катехизис «незаменимым помощником», «великим даром и ценным вкладом, призванным передать молодежи веру», сообщили domradio и «Die Welt».
С помощью катехизиса, вышедшего в свет на 17 языках, у молодежи укрепится вера, что будет способствовать повышению их образования, считают в Римской курии.
Около 700 тыс. экземпляров "Youcat" приготовлены для распространения их в августе этого года участникам Всемирного дня молодежи в Мадриде.
Однако в переводе «Youcat» с немецкого на итальянский язык на 228 странице допущена досадная ошибка: слово «концепция» оказалось заменено на «контрацепцию».
По этой причине которой тысячи экземпляров итальянской версии катехизиса будут уничтожены. Правда, часть тиража с ошибкой уже успела поступить в продажу в итальянские книжные магазины.

[Ventilyator]

На глазах рождается очередное предание! Мы наблюдаем исторический момент! А уничтожать, мне кажется, не следует. Вдруг это от духа навеяно?

[чукча]

На глазах рождается очередное предание! Мы наблюдаем исторический момент! А уничтожать, мне кажется, не следует. Вдруг это от духа навеяно?

Однажды у них уже появлялась маленькая опечатка - когда в слове celebrate пропустили одну букву и получилось целебат.

[Thyra]

Я бы купил с десяток. Где можно заказать?

[чукча]

Я бы купил с десяток. Где можно заказать?

Они их себе оставили, сами и пользовали во славу Дарвина и его премии. Давно это было, оригиналов не осталось, зато копий полно.

Радоваться и жить надо, а не грехами себя грузить да гнилыми мощами травиться.

[Клантао]

Какой бред!

Не было никакой опечатки. Было использование некорректного слова:

Q: Puo una coppia cristiana fare ricorso ai metodi anticoncezionali?
R: Si, una coppia cristiana puo e deve essere responsabile nella sua facolta di poter donare la vita.

(В.: Может ли христианская пара использовать методы контрацепции?
О.: Да, христианская пара может и должна быть ответственной в использовании своей способности дарить жизнь.)

Переводчики посчитали что слово, которое они использовали, означает "планирование семьи" и употребили его в этом значении, в то время, как оно обозначает презервативы и прочие механические средства предохранения, которые католическая церковь не разрешает.

Ну и где там слово "концепция", а?

Хотели над Церковью посмеяться, а выставили дурачками себя.

[Клантао]

Кстати, на Седмице.ру этой новости нет. Товарищу, видно, уже объяснили, что написал чушь. Зато отсюда пойдёт тиражироваться параша - как с "шестью иномарками патриарха" и пр.

[Thyra]

Какой бред!

Не было никакой опечатки. Было использование некорректного слова:

Q: Puo una coppia cristiana fare ricorso ai metodi anticoncezionali?
R: Si, una coppia cristiana puo e deve essere responsabile nella sua facolta di poter donare la vita.

(В.: Может ли христианская пара использовать методы контрацепции?
О.: Да, христианская пара может и должна быть ответственной в использовании своей способности дарить жизнь.)

Переводчики посчитали что слово, которое они использовали, означает "планирование семьи" и употребили его в этом значении, в то время, как оно обозначает презервативы и прочие механические средства предохранения, которые католическая церковь не разрешает.

Ну и где там слово "концепция", а?

Хотели над Церковью посмеяться, а выставили дурачками себя.

concezio и есть концепция, по-русски зачатие
все равно, хочу дюжину экземпляров, раз там написано, что можно

[Thyra]

Извините, что у Вас на голове?

[o.wolodya]

Один знакомий росказл мне интересную историю-когда ему задали вопрос а что у тебя на голове-он ответил Ты не смотри на то что у меня на голове главное -то что уменя всё с головой в порядке.

[Клантао]

concezio и есть концепция, по-русски зачатие

По-русски "зачатие", но не по-русски "концепция". И никакой опечатки, а неточность перевода. И экземпляры не уничтожены, а вклеена страничка с исправленным текстом (посмотрите в "синем" издании БСЭ статью "Берингово море", как страница с фотографиями во всех экземплярах грубо вклеена. Догадываетесь, почему?). И не выиграл, а проиграл.

все равно, хочу дюжину экземпляров, раз там написано, что можно

В православие переходите - там можно.

А на голове - бандана с черепушками.

[Индепендент]

Я бы купил с десяток. Где можно заказать?

Не будьте таким наивным. Теперь это библиографическая рекость и покупать ее скорее всего придется на аукционах.

[Thyra]

Не будьте таким наивным. Теперь это библиографическая рекость и покупать ее скорее всего придется на аукционах.

вот именно поэтому!

[o.wolodya]

Опечатка это не ошибка!!!!!!!!!!!!!!а в основном все будит хорошо.

[Индепендент]

Опечатка это не ошибка!!!!!!!!!!!!!!а в основном все будит хорошо.

Не все.В основном , хорошо будит будильник. А опечатка - это всегда ошибка, тем более если она меняет смысл предложения.