Help me to translate

[Герман.К.]

Помогите пожалуйста правильно перевести этот текст на английский.
Заранее вам благодарен.


"Уважаемый Альфред
Огромное вам спасибо,что помогли мне в розыске отца. Это действительно он,Мак.
У меня возникла проблемма с пониманием его по телефону. Я слабо владею языком и его английский сильно отличается от того,что я учил в школе.
Не могли бы вы оказать мне последнюю услугу и сообщить мои данные моему отцу напрямую или через Авраама.
Также мне нужны его данные(адрес) в Ганне,если есть то адрес эл.почты.
Мои данные:
Заранее вам благодарен,жду от вас ответа "

[Свидетель]

Помогите пожалуйста правильно перевести этот текст на английский.
Заранее вам благодарен.


"Уважаемый Альфред
Огромное вам спасибо,что помогли мне в розыске отца. Это действительно он,Мак.
У меня возникла проблемма с пониманием его по телефону. Я слабо владею языком и его английский сильно отличается от того,что я учил в школе.
Не могли бы вы оказать мне последнюю услугу и сообщить мои данные моему отцу напрямую или через Авраама.
Также мне нужны его данные(адрес) в Ганне,если есть то адрес эл.почты.
Мои данные:
Заранее вам благодарен,жду от вас ответа "

Dear Alfred .
Thank you very much that help me in a serch of my father. That is exactly he.
I had some problems with understanding by phone. I am not undestanding english to mutch & him english difer from my that I learn in school.
Can you do the latest servise for me & convey my facts to my father straight or with Avraam"s help.
Also I would like receive him facts(address) & mail in Gana.
My address (mail) :
I am will expect answer.
Beforehand thanks.

[elelet]

Помогите пожалуйста правильно перевести этот текст на английский.
Заранее вам благодарен.


"Уважаемый Альфред
Огромное вам спасибо,что помогли мне в розыске отца. Это действительно он,Мак.
У меня возникла проблемма с пониманием его по телефону. Я слабо владею языком и его английский сильно отличается от того,что я учил в школе.
Не могли бы вы оказать мне последнюю услугу и сообщить мои данные моему отцу напрямую или через Авраама.
Также мне нужны его данные(адрес) в Ганне,если есть то адрес эл.почты.
Мои данные:
Заранее вам благодарен,жду от вас ответа "

Dear Alfred,
Thank you very much for helping me in searching for my father. That is really he, Mack.
But I have the problem with understanding him by phone. I poorly know English language and his English differs very much of what I learnt at school.
Could you do the last favour for me and give him my data, either directly or via Abraham.
Also I need his data (address) in Ghana and his e-mail address too, if he has it.
My data are:
Thank you in advance and waiting for you answer.

Ниже можно еще добавить Best regards - аналогично - "С уважением".

P.S. И никогда не пользуйтесь такими знаками-заменителями "and", как &. Это дурной тон в переписке. English всегда пишется с большой буквы.

Свидетель, простите за указания, но у Вас пропущены окончания 3-го лица единственного числа настоящего времени - s. А также глагол "изучал" написан в настоящем неопределенном времени. А он в тексте - в прошлом. И еще кое-что, как связующие частицы, неправильное написание слов и т.д. Не в обиду будет сказано.

[Герман.К.]

Thanks a lot for your help,God bless you...
I think its a time for me to practise more English.
I was very suprised about knowledge of English language by the member with name Elet.
Elet where do you know so good English???

[elelet]

Thanks a lot for your help,God bless you...
I think its a time for me to practise more English.
I was very suprised about knowledge of English language by the member with name Elet.
Elet where do you know so good English???

You are welcome, Herman! Let our Heavenly Father bless you too.
Why are you so surprised by this fact? I think that knowledge of more than one foreign language is a natural phenomenon. Besides, English language is only one of four languages which I know.

[Свидетель]

Dear Alfred,
Thank you very much for helping me in searching for my father. That is really he, Mack.
But I have the problem with understanding him by phone. I poorly know English language and his English differs very much of what I learnt at school.
Could you do the last favour for me and give him my data, either directly or via Abraham.
Also I need his data (address) in Ghana and his e-mail address too, if he has it.
My data are:
Thank you in advance and waiting for you answer.

Ниже можно еще добавить Best regards - аналогично - "С уважением".

P.S. И никогда не пользуйтесь такими знаками-заменителями "and", как &. Это дурной тон в переписке. English всегда пишется с большой буквы.

Свидетель, простите за указания, но у Вас пропущены окончания 3-го лица единственного числа настоящего времени - s. А также глагол "изучал" написан в настоящем неопределенном времени. А он в тексте - в прошлом. И еще кое-что, как связующие частицы, неправильное написание слов и т.д. Не в обиду будет сказано.

...мерси за коректировку - учту в дальнейшем.
P.S ... а всё таки прошлая форма образуется с помощью "ed" и "изучал" наверно будет "learned" ... а не "learnt"

[КаМаЗ]

Dear Alfred,

(Это в русском после обращения ставится запятая. В английском ставится двоеточие)
Thank you very much for helping me (герундий от help мало распространен. Если нужно поблагодарить за помощь лучше сказать I highly appreciate your help или Thank you very much for your assistance) in searching for my father (search ну требует for. Либо searching my father, либо looking for my father). That is really he (очень безграмотно. Такие конструкции требуют аллузатива - him), Mack.
But (плохой тон начинать предложения с but. В таких случаях пишут however) I have the (здесь нужен неопределенный артикль a) problem with understanding him by phone. I poorly know English language (буквализм. Такие вещи выражаются My English is poor) and his English differs very much of (differ требует предлога from, а не of) what I learnt at school.
Could you do the last favour for me and give him my data, either directly or via Abraham.
Also I (I also) need his data (address) in Ghana and his e-mail address too, if he has it.
My data are: (Перевод зависит от характера данных)
Thank you in advance and waiting for you answer. (Thank you in advance. Please write as soon as possible).

Чувствуется, что учили, но практики длительного общения нет. В целом "троечка" за три абзаца. Учите матчасть

[mama-mouse]

хе-хе прикольно: украинцы, прибалты и русские соревнуются в английском наперегонки (ничего, что я в этой ветке на русском пишу?). Хоть бы один англоязычный товарищ помог ближнему!
Кстати, КаМаЗ, если человек не силён в английском, то как он может написать:

My English is poor

Ему же никто после этого не поверит, что плохо знает язык

[КаМаЗ]

You are welcome, Herman!

Let our Heavenly Father bless you too. (Let означает, что Вы позволяете Небесному Отцу. В данном случае пишут May our Heavenly Father...)
Why are you so surprised by this fact? I think that knowledge of more than one foreign language is a natural phenomenon. Besides, English language (слово language здесь лишнее.) is only one (only предполагает, что других языков Вы не знаете. Здесь следует употребить just one) of four languages which I know.(which I know лучше опустить и просто написать of my four languages. Но для этого надо избавиться от привычки переводить с родного языка на английский, и приобрести привычку думать по-английски).
Сейчас уже лучше. С учетом ошибки в употреблении let-may "четверочка".

[Герман.К.]

You are welcome, Herman! Let our Heavenly Father bless you too.
Why are you so surprised by this fact? I think that knowledge of more than one foreign language is a natural phenomenon. Besides, English language is only one of four languages which I know.

Thank you for your greetings... I am really blessed...
By the way it was really my Father in Heaven,who was helping me to fulfil the search with sucsess...
What other languages do you know except English???

[Герман.К.]

Но для этого надо избавиться от привычки переводить с родного языка на английский, и приобрести привычку думать по-английски).

I think it is easy to say than to do it.
Beseides that,how you suggest to think Englisch when my surroundings are thinkin in just other way?
However I want you to correct my mistakes in English...

А чем Вам не нравится американский английский? Вы хотите сказать, что писали на британском английском? Ха!

I thought it used to be a different in pronunciation but not in spelling.
Is that so?

[Герман.К.]

I'd like to suggest all the members of this theme to express you thoughts in Englisch.
Only like that kann we see who ist the most sucsessful in the knowledge.

[Герман.К.]

Ladies and gentelmen,
I really like apply to you in Englisch. I feel good and I notice of improvement my language skills.
Its amazing,talk with me...

[revelation]

Ladies and gentelmen,
I really like apply to you in Englisch. I feel good and I notice of improvement my language skills.
Its amazing,talk with me...

Hi German
I wouldn't say my English is perfect but it is just enough to make a dialogue, so, let's speak English.

One thing that's interesting to me at the moment is the Christmas. In Europe it is celebrated quite differently from how it is celebrated in my country (Armenia).
First, we start celebrating it by going to Liturgy at Church. Next, we gather with our families or close relatives and have a Christmas dinner. In Europe the Christmas is more "secular" to my opinion, it is just as any holiday, like a New Year and doesn't have the "spiritual load". May be I'm wrong, but this is my perception. (Same for the Easter)

How do you celebrate Christmas in your country? Tell us a little bit about that.

[КаМаЗ]

I think it is easy to say than to do it.

I think it is easier to say than to do.

Beseides that,how you suggest to think Englisch when my surroundings are thinkin in just other way?

Besides that,how you suggest to think English when my environment is thinking in other way?

However I want you to correct my mistakes in English...

However, I want you to correct my English mistakes.

I thought it used to be a different in pronunciation but not in spelling.
Is that so?

I thought they differ in pronunciation but not in spelling.
Is that so?