Сообщение от Богомилов
Сообщение от Костя Ткаченко
Конечно мы сейчас имеем переводы, которые дошли до нас не после десятков лет, а тысяч и не одну. Кто как переписывал и добросовестно это делал трудно судить да и нехорошо т.к.человек оратил свое личное время. Так же, как и мы многие тексты понимаем по разному, кто буквально, а кто иносказательно, то и автор переписаного текста со своей стороны хотел что-то от себя добавить-подправитьм для читающих его труд. И естественно он хотел чтобы последующие читатели его "труда" конечно же поняли текст так, как и он. А иначе какоймему был смвсл кортетл над папирусом с гусынным пером на котром чернила кончаются не дописан и одной буквы.Но самое понятное, что в начале передача ТЕТРАГРАМОНА, как звучание ЯХВЕ обозначало дыхание и именно дыхание при выдохе. Ведь именно так только и можно прочитать это слово начинающееся с буквы Я. И тогда понятно по тексту, что Бог есть и Дух и дыхание жизни, а не деревяная или каменая статуйка без движения.
Вы правы насчёт дыхания! "Яхве" происходит от глагола "быть, существовать", который также происходит от глагола "дышать". Все дышащее да хвалит Господа [Яхве]! Аллилуия. (Псалтирь 150:6). Прислушайтесь как мы дышим: Вдох - Ях (мягкое "х"), выдох - ве (или "уэ"). Мы дышим Его имя! Как художник, Он подписал нас, своё творение, своим именем.