чин Католической Церкви

**Crystall** · 30 March 2009, 12:58 AM

молитвы
НА ОБЩИЕ МЕССЫ
СВЯТЕЙШЕМУ СЕРДЦУ ИИСУСА
Коллекта: Боже, Ты в Сердце Твоего Сына, израненном
нашими грехами, даёшь нам неисчерпаемые богатства
любви, сотвори , чтобы мы, всецело посвящаясь Ему, *
также и исполняли долг достойного удовлетворения. *
Через Господа нашего Иисуса Христа, Сына Твоего,
живущего и царствующего с Тобою в единстве Святого
Духа, * Бога, во все веки веков.
Молитва над дарами: Господи, Боже наш, воззри на
неизречённую любовь Сердца Твоего Сына, пострадав-
шего за нас, чтобы Его заслугами наш дар стал Жерт-
вой, угодной Тебе, * и удовлетворением за наши грехи.
Через Христа, Господа нашего
Молитва после Причастия:Боже, наш Отче, это Та-
инство Твоей любви да привлечёт нас к Твоему Сыну,
чтобы мы, оживотворяясь священной любовью, * сумели
узреть в наших ближних Христа. Живущего и царствую-
щего во веки веков.
ПРЕСВЯТОЙ ДЕВЕ МАРИИ
Коллекта: Господи, Боже наш, даруй нам, рабам Твоим,
радоваться непрестанному здоровью души и тела, и
при ходатайстве Пресвятой Девы Марии * избавь нас от
нынешних бед и одари вечной радостью. * Через Госпо-
да нашего Иисуса Христа, Сына Твоего, живущего и
царствующего с Тобою в единстве Святого Духа, * Бога,
во все веки веков.
Молитва над дарами: Боже, наш Отче, да поможет
нам в Своей доброте Единородный Твой Сын, Который,
родившись от Девы, не нарушил Её девство, но освятил,

3

Молитвы на общие Мессы
__________________________________________________ ___
да очистит Он нас от грехов * и да соделает нашу
Жертву угодной Тебе. Живущему и царствующему во ве-
ки веков.
Молитва после Причастия: Милосердный Боже, отме-
чая праздник (торжество, память) Пресвятой Девы Ма-
рии, мы приняли таинство Евхаристии, сотвори, чтобы
мы по Её примеру, * верно служили делу искупления. Че-
рез Христа, Господа нашего.
МУЧЕНИКУ
Коллекта: Всемогущий, вечный Боже, с Твоей помощью
святой (святая) N. даже до смерти защищал (защищала)
веру, отвори при его (её) ходатайстве, чтобы из любви
к Тебе мы терпеливо переносили разные препятствия * и
изо всех сил стремились к Тебе, ибо только Ты истин-
ная жизнь. * Через Господа нашего Иисуса Христа, Сы-
на Твоего, живущего и царствующего с Тобою в един-
стве Святого Духа, * Бога, во все веки веков.
Молитва над дарами: Милосердный Боже, излей Свое
благословение на эти дары и утверди нас в вере, * с ко-
торой святой (святая) N. пролил (пролила) свою кровь.
Через Христа, Господа нашего.
Молитва после Причастия: Укрепленные святейшим
Таинством, просим Тебя, Боже, чтобы мы, следуя дос-
тойной удивления твёрдости в вере святого (святой) N,
* заслужили награду, обетованную претерпевшим. Через
Христа, Господа нашего.
ПАСТЫРЮ ЦЕРКВИ
Коллекта: Боже, Свет и Пастырь верных, Ты поставил
святого (епископа) N. во главе Твоего народа, чтобы
окормлял его словом и укреплял собственным примером,
сотвори, чтобы мы при его ходатайстве сохраняли ве-
ру, которой он научил нас, * и шли путем, который он
нам указал. * Через Господа нашего Иисуса Христа, Сы-
4

Молитвы на общие Мессы
__________________________________________________ __
на Твоего, живущего и царствующего с Тобою в един-
стве Святого Духа, * Бога, во все веки веков.
Молитва над дарами: Всемогущий Боже, дари, жерт-
вуемые в честь святых, свидетельствуют о Твоей силе и
славе, смиренно молим Тебя, * да уделят они нам спа-
сение. Через Христа, Господа нашего.
Молитва после Причастия: Всемогущий Боже, Ты нас
укрепил святейшим Таинством, сотвори, чтобы мы,
следуя святому N, неустанно хвалили Тебя и непрестан-
но помогали всем с братской любовью. Через Христа,
Господа нашего.
УЧИТЕЛЮ ЦЕРКВИ
Коллекта: Всемогущий, вечный Боже, Ты дал Своей
Церкви святого (епископа) N. учителем веры и опеку-
ном, сотвори, чтобы мы верно хранили в наших серд-
цах учение, которое он проповедовал при вдохновении
Святого Духа, * и обрели его заступничеством пред То-
бой. * Через Господа нашего Иисуса Христа, Сына
Твоего, живущего и царствующего с Тобою в единстве
Святого Духа, * Бога, во все веки веков.
Молитва над дарами: Господи, Боже наш, прими да-
ры, с радостью приносимые в день святого N, * и по-
зволь нам, верно пребывая в его учении, полностью пре-
даться Тебе вместе с Жертвой поклонения. Через Хри-
ста, Господа нашего.
Молитва после Причастия: Всемогущий Боже, Ты в
евхаристической трапезе напитал нас Хлебом живым,
Телом Христа, укрепи нас в учении Его Евангелия, *
чтобы мы по примеру святого N. искали Твою истину и
свидетельствовали о ней делами любви. Через Христа,
Господа нашего.
5

Молитвы на общие Мессы
__________________________________________________ ___
ДЕВИЦЕ
Коллекта: Услышь нас, Боже, наш Спаситель, и сотво-
ри, чтобы мы, радостно воспоминая святую девицу N. ,*
научились с любовью служить Тебе. * Через Господа на-
шего Иисуса Христа, Сына Твоего, Т живущего и царст-
вующего с Тобою в единстве Святого Духа, * Бога, во
все веки веков.
Молитва над дарами: Всемогущий Боже, восхваляем
чудеса Твоей благодати в святой девице N., и смиренно
просим Тебя, * наша Жертва да будет угодна Тебе, как и
её святая жизнь. Через Христа, Господа нашего.
Молитва после Причастия: Господи, Боже наш, Ты
укрепил нас святой Пищей, Т сотвори, чтобы мы по при-
меру святой N. носили в телах мертвость Господа Иису-
са * и старались жить только для Тебя. Через Христа,
Господа нашего.
СВЯТОМУ
Коллекта: Всемогущий, вечный Боже, Ты даешь нам но-
вые свидетельства любви, когда позволяешь святым уча-
ствовать в Твоей славе, сотвори, чтобы их молитвы и
примеры жизни * побуждали нас к верному следованию
за Твоим Сыном. Живущим и царствующим с Тобою в
единстве Святого Духа, * Бога, во все веки веков

Молитва над дарами: Боже, наш Отче, при ходатайст-
ве Твоих святых окружай нас опекой, Т и милостиво
прими наши просьбы, * чтобы мы достойно возносили
Жертву на Твоем алтаре. Через Христа, Господа на-
шего.
Молитва после Причастия: Всемогущий, вечный Бо-
же, источник мира и утешения, в день, посвященный
Твоим святым, мы собрались поклоняться Твоему имени,
* и принятое нами Тело и Кровь Твоего Сына да станет
6

Молитвы на общие Мессы
__________________________________________________ ___
для нас залогом вечного спасения. Через Христа, Госпо-
да нашего.
ЗА УСОПШЕГО
Коллекта: Боже, наш Отче, милостиво услышь молитвы
за Твоего раба (Твою рабу) N. и удели ему (ей) проще-
ние всех грехов, и в день воскресения из мертвых впи-
ши его (её) в книгу жизни * и даруй ему (ей) удел в веч-
ном мире. * Через Господа нашего Иисуса Христа, Сына
Твоего, живущего и царствующего с Тобою в единстве
Святого Духа, * Бога, во все веки веков.
Молитва над дарами: Всемогущий, вечный Боже, Твой
Сын дал Себя нам, как Хлеб живой, и пролил Свою
Кровь ради нашего спасения, смилуйся над Твоим ра-
бом (Твоей рабой) N, * и ради совершаемой Жертвы да-
руй ему (ей) вечное спасение. Через Христа, Господа на-
шего.
Молитва после Причастия: Господи, Боже наш, мы
получили залог вечной жизни, смиренно просим Тебя
за раба Твоего (рабу Твою) N.,* избавь его (её) от уз
смерти и приведи в сонм искупленных. Через Христа,
Господа нашего.
О ПРИЗВАНИЯХ К СВЯЩЕНСТВУ
Коллекта: Боже, Ты правишь Своим народом через пас-
тырей, ниспошли на Свою Церковь дух набожности и
мужества * и призови людей, которые будут достойно
служить у алтаря и мужественно и смиренно проповедо-
вать Евангелие. * Через Господа нашего Иисуса Христа,
Сына Твоего, живущего и царствующего с Тобою в
единстве Святого Духа, * Бога, во все веки веков.
Молитва над дарами: Всемогущий Боже, милостиво
прими прошения и дары Своего народа, сотвори, что-
бы возрастал сонм совершающих Твои таинства, * и да
7

Молитвы на общие Мессы
пребудут они в Твоей благодати. Через Христа, Господа
нашего.
Молитва после Причастия: Укреплённые Евхаристи-
ческим Хлебом, молим Тебя, Боже, пусть благодаря
этому таинству дозревают зёрна призвания, которые Ты
щедро сеешь на ниве Церкви, * чтобы большее число
христиан отдавалось священническому служению Тебе и
братьям. Через Христа, Господа нашего.
О ПРИЗВАНИЯХ К МОНАШЕСТВУ
Коллекта: Отче святой, Ты призвал всех верных к со-
вершенной любви, и призываешь многих к более полно-
му следованию за Твоим Сыном, сотвори, чтобы жизнь
всех призванных к монашеству * была для Церкви и все-
го мира символом Твоего Царства. * Через Господа на-
шего Иисуса Христа, Сына Твоего, живущего и царст-
вующего с Тобою в единстве Святого Духа, * Бога, во
все веки веков.
Монашествующие говорят:
Всемогущий Боже, милостиво воззри на нашу монаше-
скую общину и постоянно одаривай её новым пополне-
нием, сотвори, чтобы наша община вела своих членов
к совершенной любви * и содействовала спасению мира.
* Через Господа нашего Иисуса Христа, Сына Твоего,
живущего и царствующего с Тобою в единстве Святого
Духа, * Бога, во все веки веков.
Молитва над дарами: Отче святой, милостиво прими
дары, приносимые нами, и сотвори, чтобы все, основы-
вающие свою жизнь на евангельских советах чтобы сле-
довать за Твоим Сыном, * служили Тебе в братской об-
щине и истинной свободе духа. Через Христа, Господа
нашего.
8

Молитвы на общие Мессы
Молитва после Причастия: Господи, Боже наш, укре-
пи Своим Телом и Кровью наших братьев и сестёр, при-
званных к монашеской жизни, * чтобы верностью Еван-
гелию стали живыми образами Твоего Сына. Живущего
и Царствующего во веки веков.
Монашествующие говорят:
Господи, Боже наш, Святейшее Таинство да дарует нам
силы к неутомимому исполнению Твоей воли, чтобы
мы свидетельствовали миру о Твоей любви * и мужест-
венно стремились к вечным благам. Через Христа, Гос-
пода нашего.
9

МЕССА
НАЧАЛЬНЫЕ ОБРЯДЫ
Священник подходит к алтарю, целует его, и идёт на ме-
сто предвидящего.
С + Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.
Н Аминь.
С Благодать Господа нашего Иисуса Христа, *
любовь Бога Отца, * и общение Святого Духа *
да будет со всеми вами.
Или:
Господь с вами. (Епископ говорит: Мир вам.)
Н И со духом твоим.
________________________________________________
ОСВЯЩЕНИЕ ВОДЫ И ОКРОПЛЕНИЕ ВЕРНЫХ
Обряд освящения воды и окропления ею верных может со-
вершаться во всех храмах и часовнях во время каждой
воскресной Мессы, даже если она совершается в субботу
вечером.
Этот обряд заменяет собой общий обряд покаяния.
Священник, стоя у места предводящего и имея возле себя
сосуд с водой, которая будет освящена, обратившись к на-
роду, призывает к молитве нижеприведёнными словами
(или подобными):
С Смиренно попросим Господа Бога, чтобы Он благосло-
вил эту воду для нашего окропления в воспоминание на-
10

Начальные обряды
шего крещения. Да поможет нам Бог пребывать верны-
ми Святому Духу, полученному нами.
Далее следует молитва освящения, которую священник чи-
тает со сложенными руками:
С Господи, Боже всемогущий, услышь молитвы народа
Твоего, памятующего о великих делах Твоих. Чудное со-
творил Ты, создав нас, и еще более чудное, избавив нас.
Ты создал воду, дабы напаивала землю, очищала тела
наши и освежала нас. Ты сотворил её' на служение мило-
сердию Твоему. Сквозь Чермное море вывел из египет-
ского рабства народ Твой, а в пустыне извел из скалы
воду и утолил жажду его. В подобии воды живой возве-
щали пророки Твои Новый Завет, который Ты заклю-
чить возжелал. Христом Спасителем освятил Ты воду
Иорданскую, дабы водой возрождения грешное челове-
чество стало на путь новой жизни. Молим Тебя, Госпо-
ди, да сойдет через Сына Твоего на воду сию сила Духа
Святого, дабы мы, погребенные со Христом во креще-
нии, возродились с Ним для новой жизни. Освящается
вода сия во имя Отца * и Сына и Святого Духа.
Если существует обычай при освящении воды смешивать
её с солью, священник благословляет соль, говоря:
С Всемогущий Боже, молим Тебя, благослови + соль сию.
Ты приказал пророку Елисею оздоровить воду, бросив в
нее соль, учини, дабы всюду окроплением воды, сей со-
лью напитанной, Дух Святой отклонял от нас все козни
диавола и укреплял нас силой Своей. Через Христа, Гос-
пода нашего.
Священник бросает соль в воду, ничего не говоря. Затем
берёт кропило, окропляет себя и прислуживающих, затем
духовенство и народ. Если есть необходимость, проходит
по храму.
11

Начальные обряды
После окропления священник возвращается на место пред-
водящего и, сложив руки, говорит:
С Всемогущий Бог да очистит нас от грехов и через совер-
шение этой евхаристической Жертвы да удостоит нас
быть участниками трапезы небесной.
В Аминь.
Далее читается гимн СЛАВА (во время Предрождества и
Великого Поста сразу коллекта).
__________________________________________________ _______
ОБРЯД ПОКАЯНИЯ
С Братья и сестры, осознаем наши грехи, * чтобы
с чистым сердцем совершить Святое Таинство.
Н Исповедую перед Богом Всемогущим * и перед
вами, братья и сестры, * что я много согрешил *
мыслью, словом, делом и неисполнением долга;
* моя вина, моя вина, моя великая вина. * По-
этому прошу Блаженную Приснодеву Марию, *
всех ангелов и святых * и вас, братья и сестры, *
молиться обо мне * Господу Богу нашему.
С Да помилует нас Всемогущий Бог * и, простив
нам грехи наши, * приведёт нас к жизни вечной.
Н Аминь.
С Господи, помилуй.
Н Господи, помилуй.
С Христе, помилуй.
Н Христе, помилуй.
12

Начальные обряды
С Господи, помилуй.
Н Господи, помилуй.
ГИМН
Затем, в зависимости от предписаний, поётся или чита-
ется гимн:
Н Слава в вышних Богу * и на земле мир людям
Его благоволения. * Хвалим Тебя, * благослов-
ляем Тебя, * поклоняемся Тебе, * славословим
Тебя, * благодарим Тебя, * ибо велика Слава
Твоя. * Господи Боже, Царь Небесный, * Боже
Отче Всемогущий. * Господи, Сын Единород-
ный, Иисусе Христе, * Господи Боже, Агнец Бо-
жий, Сын Отца, * берущий на Себя грехи мира
помилуй нас; * берущий на Себя грехи мира
прими молитву нашу; * сидящий одесную От-
ца помилуй нас. * Ибо Ты один свят, Ты один
Господь, * Ты один Всевышний, Иисус Христос,
* со Святым Духом, * во славе Бога Отца.
Аминь.
КОЛЛЕКТА
С Помолимся.
Все вместе со священником молятся некоторое время в
молчании. Затем священник с простёртыми руками произ-
носит коллекту, заканчивая её словами:
Через Господа нашего Иисуса Христа, Сына
Твоего, живущего и царствующего с Тобою в
единстве Святого Духа, * Бога, во все веки ве-
ков.
13

Начальные обряды
Или, если в коллекте священник обращается к Иисусу Хри-
сту:
Ибо Ты живёшь и царствуешь с Отцом в един-
стве Святого Духа, * Бог, во все веки веков.
Н Аминь.

14

Литургия Слова
ЛИТУРГИЯ СЛОВА
Чтец читает первое чтение, заканчивая его словами:
Слово Божие.
Н Благодарение Богу.
Поётся или читается псалом. Все повторяют припев.
Если указано второе чтение, чтец читает его, заканчивая
словами:
Слово Божие.
Н Благодарение Богу.
Все встают. Следует Аллилуйя и стих перед Евангелием.
Священник, преклонившись перед алтарём, тихо произно-
сит:
Боже Всемогущий, очисти сердце моё и уста мои,
дабы достойно возвестить Твоё святое Еванге-
лие.
С Господь с вами.
Н И со духом твоим.
С Чтение из святого Евангелия от N.
Осеняет малым крестным знамением книгу и самого себя
на челе, устах и груди.
Н Слава Тебе, Господи.
Священник читает Евангелие. После Евангелия:
С Слово Господне.
15

Литургия Слова
Н Слава Тебе, Христе.
Священник целует книгу и говорит тихо:
Евангельскими речениями да изгладятся наши
согрешения.
Следует проповедь во все воскресенья и праздники обя-
зательна, в остальные дни желательна. Далее, если
предписано, исповедание веры:
Н Верую во единого Бога, Отца Всемогущего, *
Творца неба и земли, * видимого всего и невиди-
мого. * И во единого Господа Иисуса Христа, *
Сына Божия Единородного, * от Отца рождён-
ного прежде всех веков, * Бога от Бога, Свет от
Света, * Бога истинного от Бога истинного, * ро-
ждённого, несотворённого, * единосущного От-
цу, * через Которого всё сотворено. * Ради нас,
людей, * и ради нашего спасения сошедшего с
небес * и воплотившегося от Духа Святого и
Марии Девы, * и ставшего Человеком; * распя-
того за нас при Понтии Пилате, * страдавшего и
погребённого, * воскресшего в третий день по
Писаниям, * восшедшего на небеса * и сидящего
одесную Отца, * вновь грядущего со славою су-
дить живых и мёртвых, * и Царству Его не бу-
дет конца. * И в Духа Святого, Господа Живо-
творящего, * от Отца и Сына исходящего; * Ко-
торому вместе с Отцом и Сыном подобает по-
клонение и слава; * Который вещал через проро-
ков. * И во единую Святую Вселенскую * и Апо-
стольскую Церковь. * Исповедую единое креще-
16

Литургия Слова
ние во отпущение грехов. * Ожидаю воскресе-
ния мёртвых * и жизни будущего века. * Аминь.
Следует молитва верных, которой священник руководит с
места предводящего.
17

Литургия Евхаристии
ЛИТУРГИЯ ЕВХАРИСТИИ
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ДАРОВ
Священник, стоя при алтаре, берёт патену с хлебом и, не-
много приподнимая её, говорит:
С Благословен Ты, Господи, Боже вселенной; * по
щедрости Твоей Ты дал нам хлеб, * плод зем-
ли и трудов человеческих, * и мы приносим
его Тебе, * чтобы он стал для нас Хлебом жизни.
Ставит патену на корпорал.
Н Благословен Бог вовеки.
Священник наливает вино и немного воды в чашу, тихо го-
воря:
С Через эту тайну воды и вина * да приобщимся
мы к Божеству Того, * Кто ради нас стал Чело-
веком.
Затем берёт чашу и немного приподнимая её над алтарем,
говорит:
С Благословен Ты, Господи, Боже вселенной; * по
щедрости Твоей Ты дал нам вино, * плод ло-
зы и трудов человеческих, * и мы приносим
его Тебе, * чтобы оно стало для нас питием спа-
сения.
Ставит чашу на корпорал.
Н Благословен Бог вовеки.
18

Литургия Евхаристии
Священник, наклонившись, говорит тихо:
С Прими нас, Господи, стоящих пред Тобой * со
смиренным духом и сокрушённым сердцем. * Да
будет эта жертва наша пред Тобою * угодна Те-
бе, Господи Боже.
Священник, стоя сбоку алтаря, омывает руки, тихо го-
воря:
С Омой меня, Господи, от беззакония моего * и от
греха моего очисти меня.
Вернувшись к середине алтаря, лицом к народу, простёрши
и снова сложивши руки, священник говорит:
С Молитесь, братья и сестры, * дабы моя и ваша
жертва * была угодна Богу Отцу Всемогущему.
Н Да примет Господь эту жертву из рук твоих * во
хвалу и славу имени Своего, * ради блага наше-
го * и всей Церкви Своей Святой.
Затем священник с простёртыми руками читает молитву
над дарами, заканчивая её словами:
С Через Христа, Господа нашего.
Или:
Живущего и царствующего во веки веков.
Н Аминь.

19

Префации
ПРЕФАЦИИ
С Господь с вами.
Н И со духом твоим.
С Ввысь сердца.
Н Возносим к Господу.
С Возблагодарим Господа Бога нашего.
Н Достойно это и праведно.
Священник с простёртыми руками читает или поёт пре-
фацию.
1 ПРЕФАЦИЯ ПРЕДРОЖДЕСТВА
Два пришествия Христа
Воистину достойно и праведно, должно и спаси-
тельно, * чтобы мы всегда и везде благодарили
Тебя, * Господи, Отче святой, всемогущий, веч-
ный Боже, * через нашего Господа Иисуса Хри-
ста. * Он через первое пришествие в человече-
ском облике * исполнил Твоё предопределение, *
и открыл нам путь вечного спасения. * Он снова
придёт в великолепии Своей славы * уделить
нам обещанные дары, * которые, бодрствуя, с
упованием ожидаем. * Поэтому мы с Ангелами и
Архангелами * и со всеми небесными хорами *
возвещаем Твою славу, вместе с ними взывая;
20

Префации
По окончании префации складывает руки и вместе с вер-
ными читает или поёт:
Свят, Свят, Свят, * Господь Бог Саваоф. * Пол-
ны небеса и земля славы Твоей. * Осанна в
вышних. * Благословен грядущий во имя Гоc-
подне. * Осанна в вышних.
2 ПРЕФАЦИЯ ПРЕДРОЖДЕСТВА
Два ожидания пришествия Христа
Воистину достойно и праведно, должно и спаси-
тельно, * чтобы мы всегда и везде благодарили
Тебя, * Господи, Отче святой, всемогущий, веч-
ный Боже, * через нашего Господа Иисуса Хри-
ста. * Его предсказывали все пророки, * Матерь
Дева ожидала с большой любовью, * Иоанн
Креститель возвещал Его пришествие * и объя-
вил о Его присутствии среди людей. * Он позво-
ляет нам с радостью приготовиться * к праздни-
ку Его Рождества, * чтобы, когда придёт, * на-
шёл нас бодрствующих в молитве и полных бла-
годарности. * Поэтому мы с Ангелами и Архан-
гелами * и со всеми небесными хорами * возве-
щаем Твою славу, * вместе с ними взывая:
Свят...
1 ПРЕФАЦИЯ РОЖДЕСТВА
Христос Свет
Воистину достойно и праведно, должно и спаси-
тельно * нам всегда и везде благодарить Тебя, *
Господи, Святой Отче, всемогущий, вечный Бо-
21

Префации
же. * Ибо через тайну Воплощённого Слова *
просиял новый свет Твоего сияния * перед на-
шим духовным взором * так, чтобы, познавая
Бога в видимом образе, * мы были Им восхище-
ны к любви незримого. * Поэтому мы с Ангела-
ми и Архангелами, * с Престолами и Господ-
ствами * и со всем сонмом небесного воинства *
поём песнь славе Твоей, непрестанно взывая:
Свят...
2 ПРЕФАЦИЯ РОЖДЕСТВА
Воплощение обновляет вселенную
Воистину достойно, * чтобы мы Тебя, Отче свя-
той, благодарили, * и праведно, чтобы мы Тебя
прославляли, * через нашего Господа Иисуса
Христа. * Он, будучи незримым Богом, * явился
нашим очам в человеческом теле, * предвечно
рождённый начал существовать во времени, *
чтобы возвысить всё, что унизил грех, * обно-
вить всё творение, * и заблудшее человечество *
привести в Царство небесное. * Поэтому небо и
земля * с поклонением поют Тебе песнь новую, *
и мы со всем воинством Ангелов прославляем
Тебя, * вместе с ними взывая: Свят...
3 ПРЕФАЦИЯ РОЖДЕСТВА
Обмен между Богом и людьми в Воплощённом Слове
Воистину достойно, * чтобы мы Тебя, Отче свя-
той, благодарили, * и праведно, чтобы мы Тебя
прославляли, * через нашего Господа Иисуса
22

Префации
Христа. * В Нём воссиял таинственный обмен, *
принёсший нам спасение. * Когда Бесконечный
принял пределы человеческой природы, * смерт-
ный человек стал царём над веками, * и обитате-
лей земли сделал чадами небес. * Поэтому небо
и земля * с поклонением поют Тебе песнь новую,
* и мы со всем воинством Ангелов прославляем
Тебя, * вместе с ними взывая: Свят...
ПРЕФАЦИЯ БОГОЯВЛЕНИЯ
Христос свет народов
Воистину достойно и праведно, должно и спаси-
тельно * нам всегда благодарить Тебя, * мило-
сердный Отче, всемогущий Боже, * Царь вечной
славы. Ныне в Иисусе Христе, * свете народов,
* Ты открыл всем народам тайну нашего спасе-
ния. * Когда Твой Сын пришёл на землю, как
смертный человек, * Ты заново одарил нас *
уделом в Его бессмертной славе. * Поэтому небо
и земля * с поклонением поют Тебе песнь новую,
* и мы со всем воинством Ангелов прославляем
Тебя, * вместе с ними взывая: Свят...
ПРЕФАЦИЯ КРЕЩЕНИЯ ГОСПОДНЯ
Тайна Крещения Господня
Воистину достойно и праведно, должно и спаси-
тельно * нам всегда и везде благодарить Тебя, *
Господи, Отче святой, всемогущий, вечный Бо-
же. * Ты чудесными знамениями над водами
Иордана * открыл нам тайну нового крещения.
23

Префации
* И с небес исшёл Твой глас, * дабы уверовали,
что Твоё Слово обитает среди нас. * Святой
Дух, сошедший в образе голубя, * засвидетель-
ствовал, что Христос, Раб Твой, * помазан и по-
слан, * чтобы благовествовать нищим. * Поэто-
му присоединяясь к Ангелам в небе, * мы вое-
хваляем Тебя на земле, * вместе с ними взывая:
Свят...
1 ПРЕФАЦИЯ ВЕЛИКОГО ПОСТА
Духовное значение Великого Поста
Воистину достойно и праведно, должно и спаси-
тельно * нам всегда благодарить Тебя, * мило-
сердный Отче, всемогущий Боже, * Царь вечной
славы, * через нашего Господа Иисуса Христа. *
Ибо Ты позволяешь Своим верным * ежегодно с
очищенной душой * радостно ожидать пасхаль-
ные праздники, * чтобы усерднее предаваясь мо-
литвам * и делам милосердия, * участием в та-
инствах возрождения * мы достигли полноты
благодати * быть чадами Божиими. * Поэтому
мы с Ангелами и Архангелами * и со всеми не-
бесными хорами * возвещаем Твою славу, * вме-
сте с ними взывая: Свят...
2 ПРЕФАЦИЯ ВЕЛИКОГО ПОСТА
Обновление через покаяние
Воистину достойно и праведно, должно и спаси-
тельно * нам всегда благодарить Тебя, * мило-
сердный Отче, всемогущий Боже, * Царь вечной
24

Префации
славы. * Ты нам даёшь время благодати и спасе-
ния, * чтобы мы очистили наши сердца * и по-
среди временных забот * прежде всего заботи-
лись о вечном спасении. * Поэтому мы с Ангела-
ми и всеми Святыми * прославляем Тебя, вместе
с ними взывая: Свят...
3 ПРЕФАЦИЯ ВЕЛИКОГО ПОСТА
Причины воздержания
Читается только в будние дни.
Воистину достойно и праведно, должно и спаси-
тельно * нам всегда благодарить Тебя, * мило-
сердный Отче, всемогущий Боже, * Царь вечной
славы. * Ты принимаешь наши отречения * как
жертву Твоей славе, * усмиряющую нашу гор-
дыню * и отворяющую сердца к нуждам бедных,
* ибо спеша им с помощью, * мы подражаем
Твоей благости. * Поэтому мы, присоединяясь к
хорам Ангелов, * прославляем Тебя, единым
гласом взывая: Свят...
4 ПРЕФАЦИЯ ВЕЛИКОГО ПОСТА
Плоды поста
Читается только в будние дни и дни строгого поста.
Воистину достойно и праведно, должно и спаси-
тельно * нам всегда благодарить Тебя, * мило-
сердный Отче, всемогущий Боже, * Царь вечной
славы. * Ты телесным постом усмиряешь поро-
ки, * поднимаешь дух, даруешь блага и награ-
ды, * через нашего Господа Иисуса Христа. *
25

Префации
Через Него Твоему величию поклоняются воин-
ства Ангелов, * всегда радующихся пред Тобою.
* Просим, чтобы и наши голоса присоединились
к ним, * вместе с ними взывая: Свят...
ПРЕФАЦИЯ 1 ВОСКРЕСЕНЬЯ ВЕЛИКОГО ПО-
СТА
Искушение Христа
Воистину достойно и праведно, должно и спаси-
тельно * нам всегда благодарить Тебя, * мило-
сердный Отче, всемогущий Боже, * Царь вечной
славы, * через нашего Господа Иисуса Христа. *
Он, постившись сорок дней в пустыне, * собст-
венным примером освятил время покаяния, * Он
победил все козни сатаны * и научил нас побеж-
дать искушения греха, * чтобы мы с чистым
сердцем отмечали праздник Пасхи * и в конце
пришли в вечной Пасхе. * Поэтому мы с Анге-
лами и всеми Святыми * прославляем Тебя, вме-
сте с ними взывая: Свят...
ПРЕФАЦИЯ 2 ВОСКРЕСЕНЬЯ ВЕЛИКОГО ПО-
СТА
Преображение Господне
Воистину достойно и праведно, должно и спаси-
тельно * нам всегда благодарить Тебя, * мило-
сердный Отче, всемогущий Боже, * Царь вечной
славы, * через нашего Господа Иисуса Христа. *
Он, предсказав ученикам Свою смерть, * на свя-
щенной горе приоткрыл пред ними сияние Своей
26

Префации
божественности * и, призвав в свидетели Моисея
и Илию, * заверил нас, что через страдание * мы
можем прийти во славу Воскресения. * Поэтому
присоединяясь к Ангелам в небе, * мы восхваля-
ем Тебя на земле, * вместе с ними взывая:
Свят...
ПРЕФАЦИЯ 3 ВОСКРЕСЕНЬЯ ВЕЛИКОГО ПО-
СТА
Вера Самарянки
Читается только если прочитано Евангелие о Самарянке.
Воистину достойно и праведно, должно и спаси-
тельно * нам всегда благодарить Тебя, * мило-
сердный Отче, всемогущий Боже, * Царь вечной
славы, * через нашего Господа Иисуса Христа. *
Он, прося у Самарянки воды, * уже одарил её
благодатью веры * и столь горячо желал её жиз-
ни по вере, * что разжёг в ней огонь Божией
любви. * Поэтому мы благодарим Тебя * и вме-
сте с Ангелами возвещаем Твою славу, взывая:
Свят...
ПРЕФАЦИЯ 4 ВОСКРЕСЕНЬЯ ВЕЛИКОГО ПО-
СТА
Освящение человечества через Христа
Читается только если прочитано Евангелие о слепом от
рождения.
Воистину достойно и праведно, должно и спаси-
тельно * нам всегда благодарить Тебя, * мило-
сердный Отче, всемогущий Боже, * Царь вечной

27

Префации
славы, * через нашего Господа Иисуса Христа. *
Он Свет, приходящий в мир, * дабы всякий,
верующий в Него, не ходил во мраке, * но имел
свет жизни. * В таинстве Крещения Он избавля-
ет нас от мрака греха, * дабы мы были чадами
света. * Поэтому небо и земля * с поклонением
поют Тебе песнь новую, * и мы со всем воинст-
вом Ангелов прославляем Тебя, * вместе с ними
взывая: Свят...
ПРЕФАЦИЯ 5 ВОСКРЕСЕНЬЯ ВЕЛИКОГО ПО-
СТА
Воскрешение Лазаря
Читается только если прочитано Евангелие о воскреше-
нии Лазаря.
Воистину достойно и праведно, должно и спаси-
тельно * нам всегда благодарить Тебя, * мило-
сердный Отче, всемогущий Боже, * Царь вечной
славы, * через нашего Господа Иисуса Христа. *
Он, будучи истинным человеком, * скорбел над
смертью Своего друга, Лазаря, * и как Бог и
Властитель жизни воскресил его из гроба. * Он
являет милосердие всем людям * и пасхальными
таинствами ведёт нас к новой жизни. * Через
Него Твоему величию поклоняются воинства
Ангелов, * всегда радующихся пред Тобою. *
Просим, чтобы и наши голоса присоединились к
ним, * вместе с ними взывая: Свят...
28

Префации
1 ПРЕФАЦИЯ СТРАДАНИЙ ГОСПОДНИХ
Кресту Господню Сила Креста
Читается в пятой неделе Великого Поста и в Мессах
и Страданиям Господним.
Воистину достойно и праведно, должно и спаси-
тельно * нам всегда благодарить Тебя, * мило-
сердный Отче, всемогущий Боже, * Царь вечной
славы. * Через Страдания Твоего Сына Ты да-
ёшь спасение всему миру, * который с тех пор
может восхвалять Твоё величие. * На Кресте
свершился суд над миром * и воссияла сила Хри-
ста Распятого. * Поэтому мы с Ангелами и все-
ми Святыми * прославляем Тебя, вместе с ними
взывая: Свят...
2 ПРЕФАЦИЯ СТРАДАНИЙ ГОСПОДНИХ
Победа Страдания
Читается в первые три будние дня Страстной Недели.
Воистину достойно и праведно, должно и спаси-
тельно * нам всегда благодарить Тебя, * мило-
сердный Отче, всемогущий Боже, * Царь вечной
славы, * через нашего Господа Иисуса Христа. *
Приближаются дни Его спасительных Страда-
ний * и славного Воскресения из мёртвых, * дни,
в которые мы почитаем победу Христа над злым
духом * и воспоминаем тайну нашего Искупле-
ния. * Через Него Твоему величию поклоняются
воинства Ангелов, * всегда радующихся пред
29

Префации
Тобою. * Просим, чтобы и наши голоса присое-
динились к ним, * вместе с ними взывая: Свят...
ПРЕФАЦИЯ ВЕРБНОГО ВОСКРЕСЕНЬЯ
Смерть Христа простила наши грехи
Воистину достойно и праведно, должно и спаси-
тельно * нам всегда благодарить Тебя, * мило-
сердный Отче, всемогущий Боже, * Царь вечной
славы, * через нашего Господа Иисуса Христа. *
Он, будучи свободен от греха, * страдал за греш-
ников, * и, не имея никакой вины, принял не-
справедливый приговор, * дабы простить пре-
ступления мира. * Смерть Христа простила на-
ши грехи, * и Его Воскресение принесло нам спа-
сение. * Поэтому мы со всеми Ангелами про-
славляем Тебя, * с радостью взывая: Свят...
1 ПРЕФАЦИЯ ПАСХИ
Пасхальная тайна
Читается во время Пасхи. В Мессе накануне Пасхи чита-
ется: в эту ночь; от дня Пасхи и во время всего По-
празднества Пасхи (infra Octavam): в этот день; в сле-
дующие дни: в это время.
Воистину достойно и праведно, должно и спаси-
тельно, * чтобы мы Тебя, Господи, всегда про-
славляли, * и особенно (в эту ночь, в этот день, в
это время) торжественно возвещали Твою славу,
* когда Христос был заклан как наша Пасха. *
Он истинный Агнец, * берущий на себя грехи
мира. * Он Своей смертью уничтожил нашу
30

Префации
смерть * и, воскреснув, даровал нам жизнь. *
Поэтому, преисполнившись пасхальной благо-
датью, * радуются все люди на земле. * Также и
хоры Ангелов и воинства Святых * воспевают
гимн Твоей славе, * непрестанно взывая: Свят...
2 ПРЕФАЦИЯ ПАСХИ
Новая жизнь во Христе
Воистину достойно и праведно, должно и спаси-
тельно, * чтобы мы Тебя, Господи, всегда про-
славляли, * и особенно в это время торжественно
возвещали Твою славу, * когда Христос был за-
клан как наша Пасха. * Через Него сыны света
рождаются в вечную жизнь, * и врата небесные
отворяются для верующих. * Он Своей смертью
избавил нас от смерти, * и Его Воскресение *
залог нашего воскресения. * Поэтому, преиспол-
нившись пасхальной благодатью, * радуются
все люди на земле. * Также и хоры Ангелов и
воинства Святых * воспевают гимн Твоей славе,
* непрестанно взывая: Свят...
3 ПРЕФАЦИЯ ПАСХИ
Христос живёт и заступается за нас
Воистину достойно и праведно, должно и спаси-
тельно, * чтобы мы Тебя, Господи, всегда про-
славляли, * и особенно в это время торжественно
возвещали Твою славу, * когда Христос был за-
клан как наша Пасха. * Он не перестаёт жерт-
вовать Себя за нас * и заступается за нас пред
31

Префации
Тобою как наш Защитник. * Будучи единожды
пожертвован, Он более не умирает, * но всегда
живёт как закланный Агнец. * Поэтому, преис-
полнившись пасхальной благодатью, * радуют-
ся все люди на земле. * Также и хоры Ангелов и
воинства Святых * воспевают гимн Твоей славе,
* непрестанно взывая: Свят...
4 ПРЕФАЦИЯ ПАСХИ
Обновление вселенной через пасхальную тайну
Воистину достойно и праведно, должно и спаси-
тельно, * чтобы мы Тебя, Господи, всегда про-
славляли, * и особенно в это время торжественно
возвещали Твою славу, * когда Христос был за-
клан как наша Пасха. * Он уничтожил силу гре-
ха, * обновил всё творение и вернул нам утра-
ченную жизнь. * Поэтому, преисполнившись
пасхальной благодатью, * радуются все люди на
земле*. * Также и хоры Ангелов и воинства Свя-
тых * воспевают гимн Твоей славе, * непрестан-
но взывая: Свят...
5 ПРЕФАЦИЯ ПАСХИ
Христос Священник и Жертва
Воистину достойно и праведно, должно и спаси-
тельно, * чтобы мы Тебя, Господи, всегда про-
славляли, * и особенно в это время торжественно
возвещали Твою славу, * когда Христос был за-
клан как наша Пасха. * Жертвой Своего Тела
на кресте * Он дополнил жертву Ветхого Завета
32

Префации
* и, отдав Самого Себя, * Сам стал Священни-
ком, Алтарём и жертвенным Агнцем. * Поэтому,
преисполнившись пасхальной благодатью, * ра-
дуются все люди на земле. * Также и хоры Анге-
лов и воинства Святых * воспевают гимн Твоей
славе, * непрестанно взывая: Свят...
1 ПРЕФАЦИЯ ВОЗНЕСЕНИЯ ГОСПОДНЯ
Христос упредил нас во славе
Воистину достойно и праведно, должно и спаси-
тельно * нам всегда и везде благодарить Тебя, *
Господи, Отче святой, всемогущий, вечный Бо-
же. * Ибо Господь Иисус Христос, Победитель
греха и смерти, * восшёл (сегодня) на небеса как
Царь славы * к восхищению Ангелов. * Он
Посредник между Богом и людьми, * Судья ми-
ра и Властелин творения. * Восшедши на небеса,
Он не оставил нас в жизненных невзгодах, * но
как наша Глава, опередил нас в пути к небесно-
му отечеству, * дабы укрепить нашу надежду, *
что как члены мистического Тела мы также вой-
дём туда. * Поэтому, преисполнившись пасхаль-
ной благодатью, * радуются все люди на земле.
* Также и хоры Ангелов и воинства Святых *
воспевают гимн Твоей славе, * непрестанно взы-
вая: Свят...
33

Префации
2 ПРЕФАЦИЯ ВОЗНЕСЕНИЯ ГОСПОДНЯ
Христос даёт нам удел в Своей божественности
Воистину достойно и праведно, должно и спаси-
тельно * нам всегда и везде благодарить Тебя, *
Господи, Отче святой, всемогущий, вечный Бо-
же, * через нашего Господа Иисуса Христа. * Он
после Своего Воскресения * явился всем Своим
ученикам * и пред их очами вознёсся на небеса,
* чтобы дать нам удел в Своей божественности.
* Поэтому, преисполнившись пасхальной благо-
датью, * радуются все люди на земле. * Также и
хоры Ангелов и воинства Святых * воспевают
гимн Твоей славе, * непрестанно взывая: Свят...
ПРЕФАЦИЯ ПЯТИДЕСЯТНИЦЫ
Сошествие Святого Духа дополнение деяний спасения
Воистину достойно и праведно, должно и спаси-
тельно * нам всегда и везде благодарить Тебя, *
Господи, Отче святой, всемогущий, вечный Бо-
же. Чтобы дополнить пасхальную тайну, * Ты
ныне ниспослал Святого Духа на всех, * кого
Ты соделал Своими избранными чадами, * со-
единяя их с Твоим Единородным Сыном. * Свя-
той Дух в начале Церкви * дал всем народам по-
знать истинного Бога * и соединил разные языки
в исповедании одной веры. * Поэтому, преиспол-
нившись пасхальной благодатью, * радуются
все люди на земле. * Также и хоры Ангелов и
воинства Святых * воспевают гимн Твоей славе,
* непрестанно взывая: Свят...
34

Префации
1 ПРЕФАЦИЯ РЯДОВОГО ВОСКРЕСЕНЬЯ
Пасхальная тайна и Божий народ
Воистину достойно и праведно и для нас спаси-
тельно, * чтобы мы благодарили и прославляли
Тебя, * Господи, Отче небесный, всемогущий и
милосердный Боже, * через нашего Господа Ии-
суса Христа. * Он чудесным образом через Пас-
хальную тайну * освободил нас от ярма греха и
смерти * и призвал к славе. * Мы избранное
племя, * царственное священство, * святая об-
щина, искупленный народ, * и везде возвещаем
всемогущество Твоё, Боже, * ибо Ты призвал
нас из мрака * в Твой предивный свет. * Поэто-
му мы с Ангелами и Архангелами * и всеми не-
бесными хорами * возвещаем Твою славу, * вме-
сте с ними взывая: Свят...
2 ПРЕФАЦИЯ РЯДОВОГО ВОСКРЕСЕНЬЯ
Тайна спасения
Воистину достойно и праведно и для нас спаси-
тельно, * чтобы мы благодарили Тебя и прослав-
ляли Тебя, * Господи, Отче небесный, всемогу-
щий и милосердный Боже, * через нашего Госпо-
да Иисуса Христа. * Ибо Он, сжалившись над
грешными людьми, * родился от Девы Марии, *
через Свои страдания на кресте * избавил нас от
вечной смерти, * и, воскреснув, дал нам вечную
жизнь. * Поэтому мы с Ангелами и Архангелами
* и всеми небесными хорами * возвещаем Твою
славу, * вместе с ними взывая: Свят...
35

Префации
3 ПРЕФАЦИЯ РЯДОВОГО ВОСКРЕСЕНЬЯ
Спасение людей через Богочеловека
Воистину достойно и праведно и для нас спаси-
тельно, * чтобы мы благодарили Тебя и прослав-
ляли Тебя, * Господи, Отче небеленый, всемогу-
щий и милосердный Боже. * Мы познали Твою
неизмеримую славу, * когда Ты послал нам Сво-
его Сына, * чтобы Он стал человеком * и спас
нас от вечной погибели. * Таким образом наша
смертная человеческая природа * стала орудием
спасения, * через нашего Господа Иисуса Хри-
ста. * Через Него Твоему величию поклоняются
воинства Ангелов, * всегда радующихся пред
Тобою. * Просим, чтобы и наши голоса" присое-
динились к ним, * вместе с ними взывая: Свят...
4 ПРЕФАЦИЯ РЯДОВОГО ВОСКРЕСЕНЬЯ
Дела спасения
Воистину достойно и праведно и для нас спаси-
тельно, * чтобы мы благодарили Тебя и проспав-
лили Тебя, * Господи, Отче небесный, всемогу-
щий и милосердный Боже, * через нашего Госпо-
да Иисуса Христа. * Он, родившись от Девы
Марии, * одарил человечество новой мблодо-
стью, * через Свои страдания простил наши гре-
хи, * через воскресение из мёртвых * открыл
нам путь к вечной жизни, * и придя к Тебе, От-
че, * открыл нам врата рая. * Поэтому мы с хо-
рами Ангелов и Святых * возвещаем Твою сла-
ву, * вместе с ними взывая: Свят...
36

Префации 5 ПРЕФАЦИЯ РЯДОВОГО ВОСКРЕСЕНЬЯ
Дело творения
Воистину достойно и праведно и для нас спаси-
тельно, * чтобы мы благодарили Тебя и прослав-
ляли Тебя, * Господи, Отче небесный, всемогу-
щий и милосердный Боже. * Ты создал всё, что
есть на земле, * и соделал так, что изменяются
времена года. * Ты создал человека по Своему
подобию * и подчинил ему вселенную, достой-
ную удивления, * чтобы во имя Твоё правил над
всем творением * и славил Тебя в Твоих делах, *
через нашего Господа Иисуса Христа. * Поэто-
му мы со всеми Ангелами славим Тебя, * с радо-
стью взывая: Свят...
6 ПРЕФАЦИЯ РЯДОВОГО ВОСКРЕСЕНЬЯ
Задаток вечной Пасхи
Воистину достойно и праведно и для нас спаси-
тельно, * чтобы мы благодарили Тебя и прослав-
ляли Тебя, * Господи, Отче небесный, всемогу-
щий и милосердный Боже, * в Котором мы жи-
вём, двигаемся и существуем. * В нашем времен-
ном паломничестве * мы познаём Твою доброту
в ежедневных нуждах * и уже носим в себе зада-
ток вечной жизни. * Ибо имея первые дары Ду-
ха, * через Которого Ты воскресил из мёртвых
Иисуса, * мы надеемся на вечный удел в пас-
хальной тайне. * Поэтому мы со всеми Ангела-
ми славим Тебя, * с радостью взывая: Свят...
37

Префации
7 ПРЕФАЦИЯ РЯДОВОГО ВОСКРЕСЕНЬЯ
Спасение через послушание Христа
Воистину достойно и праведно и для нас спаси-
тельно, * чтобы мы всегда и везде благодарили
Тебя, * Господи, Отче святой, всемогущий, веч-
ный Боже. * По Своему милосердию Ты так воз-
любил мир, * что послал нам Искупителем Твое-
го Сына. * Он стал подобен нам во всём кроме
греха , * чтобы мог то в нас любить, что возлю-
бил в Своём Сыне. * Через Его послушание Ты
обновил Завет, * прерванный нами через грехов-
ное непослушание. * Поэтому мы с Ангелами и
всеми Святыми * славим Тебя, вместе с ними
взывая: Свят...
8 ПРЕФАЦИЯ РЯДОВОГО ВОСКРЕСЕНЬЯ
Единство Троицы источник единства Церкви
Воистину достойно и праведно и для нас спаси-
тельно, * чтобы мы благодарили Тебя и прослав-
ляли Тебя, * Господи, Отче небесный, всемогу-
щий и милосердный Боже. * Ты через кровь
Своего Сына и силу Святого Духа * собрал к
Себе Своих чад, * которых грех отдалил от Те-
бя * чтобы Твой народ, соединённый по образу
Святой Троицы, * стал Церковью, Телом Хри-
ста * и живым храмом Святого Духа * во славу
Твоей бесконечной мудрости. * Поэтому единые
с Ангельскими хорами, * мы славим Тебя, с ра-
достью взывая: Свят...
38

Префации
1 РЯДОВАЯ ПРЕФАЦИЯ
Обновление мира через Христа
Воистину достойно и праведно, должно и спаси-
тельно, * чтобы мы неустанно прославляли Те-
бя, * всемогущий, вечный Боже, * и за всё благо-
дарили Тебя, * через нашего Господа Иисуса
Христа. * Ты в Нём желаешь всё обновить, *
чтобы мы могли достичь жизни, * полнотой ко-
торой Он обладает. * Он, будучи истинным Бо-
гом, * унизил Самого Себя, * и через кровь, про-
литую на кресте, * принёс умиротворение всему
миру. * Поэтому и был вознесён над всем творе-
нием * и стал причиной вечного спасения * для
всех, послушных Ему. * Через Него с Ангелами
и всеми Святыми * мы возвещаем Твою славу,
вместе с ними взывая: Свят...
2 РЯДОВАЯ ПРЕФАЦИЯ
Спасение через Иисуса Христа
Воистину достойно и праведно, должно и спаси-
тельно, * чтобы мы неустанно прославляли Те-
бя, * всемогущий, вечный Боже, * и за всё благо-
дарили Тебя. * Ты из любви сотворил человека,
* а когда он заслужил осуждение, * Ты искупил
его по Твоему милосердию, * через нашего Гос-
пода Иисуса Христа. * Через Него Твоему вели-
чию поклоняются воинства Ангелов, * всегда
радующихся пред Тобою. * Просим, чтобы и на-
ши голоса присоединились к ним, * вместе с ни-
ми взывая: Свят...
39

Префации
3 РЯДОВАЯ ПРЕФАЦИЯ
Бог Творец и Искупитель человека
Воистину достойно и праведно, должно и спаси-
тельно, * чтобы мы всегда и везде благодарили
Тебя, * Господи, Отче святой, всемогущий, веч-
ный Боже. * Ты через возлюбленного Сына Сво-
его создал человека * и по Своей доброте возро-
дил его к новой жизни. * Поэтому Тебе служат
все творения, * славят Тебя все искупленные, * и
единым сердцем благословляют Тебя Твои Свя-
тые. * И мы также вместе со всеми Ангелами *
возвещаем Твою славу, с радостью взывая:
Свят...
4 РЯДОВАЯ ПРЕФАЦИЯ
Восхваление Бога Его дар
Воистину достойно и праведно, * чтобы Тебя,
Боже, прославляли небо и земля. * Хотя Ты не
нуждаешься в нашем поклонении, * однако по-
буждаешь нас Твоей благодатью, * чтобы мы
благодарили Тебя. * Наши хвалебные гимны ни-
чего Тебе не добавляют, * но присоединяются к
нашему спасению, * через нашего Господа Иису-
са Христа. * Поэтому единые с Ангельскими хо-
рами, * мы славим Тебя, с радостью взывая:
Свят...
40

Префации
5 РЯДОВАЯ ПРЕФАЦИЯ
Провозглашение тайны Христа
Воистину достойно и праведно, должно и спаси-
тельно, * чтобы мы неустанно прославляли Те-
бя, * всемогущий, вечный Боже, * и за всё благо-
дарили Тебя, * через нашего Господа Иисуса
Христа. * Соединённые в любви, мы вспоминаем
Его смерть, * и с живой верой исповедуем Его
воскресение, * и с крепкой надеждой * ожидаем
Его пришествие во славе. * Поэтому мы с Анге-
лами и всеми Святыми * славим Тебя, вместе с
ними взывая: Свят...
6 РЯДОВАЯ ПРЕФАЦИЯ
Тайна спасения в Христе
Взята из 2 Евхаристической Молитвы.
Воистину достойно и праведно, должно и спаси-
тельно * нам всегда и везде благодарить Тебя,
Святой Отче, * через Иисуса Христа, Сына
Твоего возлюбленного, * Которым Ты всё сотво-
рил, * посланного Тобою Спасителя нашего и
Искупителя, * воплотившегося от Духа Святого
* и от Девы рождённого. * Дабы исполнить во-
лю Твою, * и собрать для Тебя народ святой, *
Он простёр руки Свои на кресте, * тем победив
смерть и явив воскресение. * Поэтому мы с анге-
лами и всеми святыми * славу Твою возвещаем,
единым гласом взывая: * Свят...
41

Префации
ПРЕФАЦИЯ ПРЕСВЯТОЙ ТРОИЦЕ
Тайна Пресвятой Троицы
Воистину достойно и праведно, должно и спаси-
тельно * нам всегда и везде благодарить Тебя, *
Господи, Отче святой, всемогущий, вечный Бо-
же. * Ты с Твоим Единородным Сыном и Свя-
тым Духом * единый Бог, единый Господь; не
через единство лика, * но через единство приро-
ды. * И только благодаря Твоему откровению *
мы ведаем о Твоей славе, * и единомысленно по-
мышляем о Твоём Сыне * и о Святом Духе. * И,
исповедуя истинного и вечного Бога, * поклоня-
емся неслитности Ипостасей, * единству в сути и
равенству в величии. * Это величие прославля-
ют Ангелы и Архангелы, * Херувимы и Серафи-
мы, * не перестающие ежедневно повторять, *
единым гласом взывая: Свят...
ПРЕФАЦИЯ СРЕТЕНИЯ ГОСПОДНЯ
Тайна Сретения Господня
Воистину достойно и праведно, должно и спаси-
тельно * нам всегда и везде благодарить Тебя, *
Господи, Отче святой, всемогущий, вечный Бо-
же. * Сегодня Дева Мария принесла в Храм *
Твоего Предвечного Сына, * и Святой Дух воз-
вестил устами Симеона, * что Он слава наро-
да Твоего и Свет народов. * Мы также радуемся
встрече со Спасителем * и вместе с Ангелами и
Святыми * прославляем Тебя, взывая: Свят...
42

Префации
ПРЕФАЦИЯ БЛАГОВЕЩЕНИЯ ГОСПОДНЯ
И Слово стало плотию
Воистину достойно и праведно, должно и спаси-
тельно * нам всегда и везде благодарить Тебя, *
Господи, Отче святой, всемогущий, вечный Бо-
же, * через нашего Господа Иисуса Христа. *
Небесный посланник возвестил Марии, * что ра-
ди нашего спасения Твой Сын родился посреди
людей. * Пресвятая Дева с верой приняла Твоё
Слово, * таинственным деянием Святого Духа
зачала Сына и с любовью носила Его в непороч-
ном лоне. * Он исполнил обетование, данное Из-
раилю, * и явился народам, как ожидаемый
Мессия. * Через Него Твоему величию поклоня-
ются воинства Ангелов, * всегда радующихся
пред Тобою. * Просим, чтобы и наши голоса
присоединились к ним, * вместе с ними взывая:
Свят...
ПРЕФАЦИЯ ПРЕОБРАЖЕНИЯ ГОСПОДНЯ
Преображение Господне предсказало нашу славу
Воистину достойно и праведно, должно и спаси-
тельно, * чтобы мы Тебя, Отче святой, * всегда
и везде благодарили, * через нашего Господа
Иисуса Христа. * Он явил Свою славу пред ли-
цем избранных свидетелей, * и Его тело, подоб-
ное нашему, * просияло невиданным блистани-
ем. * Тем самым Ты укрепил сердца учеников, *
чтобы они не поддались тяжести креста, * и всей
Церкви дал надежду достичь славы, * коей Сам
43

Префации
воссиял как её Глава. * Поэтому присоединяясь
к Ангелам в небе, * мы поклоняемся Тебе на
земле, * вместе с ними взывая: Свят...
1 ПРЕФАЦИЯ ПРЕСВЯТОЙ ЕВХАРИСТИИ
Жертва и Евхаристическая вечеря
Читается в Мессе Вечери Господней, её можно прочи-
тать в торжество Святейшего Тела и Крови Христа и в
Мессах по желанию верных Пресвятой Евхаристии и Ии-
сусу Христу, высшему и вечному Первосвященнику.
Воистину достойно и праведно, должно и спаси-
тельно * нам всегда и везде благодарить Тебя, *
Господи, Отче святой, всемогущий, вечный Бо-
же, * через нашего Господа Иисуса Христа. * Он
Сам истинный и вечный Первосвященник
* устанавливая обряд вечной Жертвы, * первый
Тебе принёс Себя в спасительном Пожертвова-
нии * и заповедал совершать эту Жертву в па-
мять о Себе. * Его Тело, преданное за нас, укре-
пляет нас, принимающих Его, * и Кровь, проли-
тая за нас, омывает нас, принимающих Её. *
Поэтому единые с Ангельскими хорами, мы сла-
вим Тебя, с радостью взывая: Свят...
44

Префации
2 ПРЕФАЦИЯ ПРЕСВЯТОЙ ЕВХАРИСТИИ
Плоды Пресвятой Евхаристии
Читается в торжество Святейшего Тела и Крови Хри-
ста и в Мессах по желанию верных Пресвятой Евхари-
стии и Иисусу Христу, высшему и вечному Первосвящен-
нику,
Воистину достойно и праведно, должно и спаси-
тельно * нам непрестанно прославлять Тебя, *
всемогущий, вечный Боже, * и Тебя за всё благо-
дарить, * через нашего Господа Иисуса Христа.
* Он восхотел, чтобы во веки пребывала память
спасительной жертвы Креста, * поэтому вкушая
с Апостолами последнюю вечерю, * Он предал
Самого Себя, как Агнец без порока * на совер-
шенную и угодную Тебе жертву поклонения. *
Этим великим таинством * Ты укрепляешь и ос-
вящаешь Своих верных, * чтобы людей, живу-
щих на одной земле, освящала одна вера и со-
единяла одна любовь. * Мы присоединяемся к
таинственной Вечере, * чтобы проникнувшись
Твоей благодатью, * мы стали подобны Христу,
нашему небесному примеру. * Поэтому небо и
земля * с поклонением поют Тебе песнь новую, *
и мы со всем воинством Ангелов прославляем
Тебя, * вместе с ними взывая: Свят...
ПРЕФАЦИЯ СВЯТЕЙШЕМУ СЕРДЦУ ИИСУСА
Неземная любовь Христа
Воистину достойно * нам Тебе, Отче святый, *
возносить благодарения, * и праведно восхва-
45

Префации
лять Тебя, * через нашего Господа Иисуса Хри-
ста- * Oн, вознесшись на кресте, * по Своей бес-
конечной любви * пожертвовал за нас Самого
Себя. * Из Его пронзённого ребра проистекли
кровь и вода, * и в них взяла своё начало тайна
Церкви, * чтобы все люди, * привлечённые к
распростертому Сердцу Спасителя, * с радостью
почерпали из источников спасения. * Поэтому
мы с Ангелами и всеми Святыми * восхваляем
Тебя, вместе с ними взывая: Свят...
ПРЕФАЦИЯ ИИСУСУ ХРИСТУ, ЦАРЮ ВСЕЛЕН-
НОЙ
Иисус Христос, вечный Первосвященник и Царь вселенной
Воистину достойно и праведно, должно и спаси-
тельно * нам всегда и везде благодарить Тебя, *
Господи, Отче святой, всемогущий, вечный Бо-
же. * Ты помазал слешем радости Единородного
Сына Твоего, * нашего Господа Иисуса Христа,
* верным Первосвященником и Царём вселен-
ной, * чтобы Он завершил тайну искупления че-
ловеческого рода, * жертвуя Самого Себя на ал-
таре креста, * как непорочная жертва воссоеди-
нения; * и подчинив Себе всё творение, * передал
бесконечному величию Твоему * вечное и все-
ленское Царство: * царство правды и жизни,
царство святости и благодати, * царство спра-
ведливости, любви и мира. * Поэтому мы с Ан-
гелами и всеми Святыми * восхваляем Тебя,
вместе с ними взывая: Свят...
46

Префации
ПРЕФАЦИЯ КРЕСТУ ГОСПОДНЮ
Слава победоносного Креста
Воистину достойно и праведно, должно и спаси-
тельно * нам всегда и везде благодарить Тебя, *
Господи, Отче святой, всемогущий, вечный Бо-
же. * Ты восхотел завершить спасение рода че-
ловеческого * на древе Креста. * На райском
древе смерть взяла начало, * на древе Креста на-
чалась новая жизнь, * и сатана, на древе побе-
див, * на древе и был побеждён, * через нашего
Господа Иисуса Христа. * Через Него Твоему
величию поклоняются воинства Ангелов, * все-
гда радующихся пред Тобою. * Просим, чтобы и
наши голоса присоединились к ним, * вместе с
ними взывая: Свят...
1 ПРЕФАЦИЯ СВЯТОМУ ДУХУ
Святой Дух дар Христа для Церкви
Воистину достойно и праведно, должно и спаси-
тельно, * чтобы мы непрестанно прославляли
Тебя, * всемогущий, вечный Боже, * и Тебя за
всё благодарили, * через нашего Господа Иисуса
Христа. * Он восшёл на небеса и, воссев одес-
ную Тебя, * послал избранным чадам обетован-
ного Святого Духа. * Поэтому мы ныне и вовек
со всеми хорами Ангелов * прославляем Тебя,
взывая: Свят...
47

Префации
2 ПРЕФАЦИЯ СВЯТОМУ ДУХУ
Деяния Святого Духа в Церкви
Воистину достойно и праведно, должно и спаси-
тельно * нам всегда и везде благодарить Тебя, *
Господи, Отче святой, всемогущий, вечный Бо-
же. * Ты во всякое время * даруешь Своей
Церкви соответствующие дары * и управляешь
ею. * Силой Святого Духа * Ты так поддержи-
ваешь в верности Свою Церковь, * что во время
испытаний она не перестаёт взывать к Тебе, * и
посреди радости благодарить Тебя, * через
нашего Господа Иисуса Христа. * Поэтому, еди-
ные с хорами Ангелов, * мы славим Тебя, с ра-
достью взывая: Свят...
1 ПРЕФАЦИЯ ПРЕСВЯТОЙ ДЕВЕ МАРИИ
Божие материнство Марии
Читается в Мессах Пресвятой Деве Марии. В соответ-
ствующем месте следует назвать праздник ПДМ, в Мес-
сах ПДМ в субботу и в Мессах по желанию верных, не
имеющих собственных префаций. следует прочитать: по-
читая Пресвятую Деву Марию.
Воистину достойно и праведно, должно и спаси-
тельно * нам всегда и везде благодарить Тебя, *
Господи, Отче святой, всемогущий, вечный Бо-
же, * и чтобы мы поклонялись Тебе, благослов-
ляли и прославляли, * празднуя... Пресвятой
Девы Марии (почитая Пресвятую Деву Марию).
* Она действием Святого Духа * зачала Едино-
родного Сына Твоего, * и сохраняя славу девст-
48

Префации
венности, * родила миру предвечный Свет, * на-
шего Господа Иисуса Христа. * Через Него
Твоему величию поклоняются воинства Анге-
лов, * всегда радующихся пред Тобою. * Про-
сим, чтобы и наши голоса присоединились к
ним, * вместе с ними взывая: Свят...
2 ПРЕФАЦИЯ ПРЕСВЯТОЙ ДЕВЕ МАРИИ
Церковь славит Бога словами Марии
Воистину достойно и праведно, должно и спаси-
тельно * нам прославлять Тебя, Боже, * за чуде-
са, Тобой сотворённые в Твоих Святых. * Почи-
тая Пресвятую Деву Марию, * благодарим Тебя
за Твою доброту, * повторяя Её гимн поклоне-
ния. * Великие дела сотворил Ты по всей земле *
и Твое милосердие распростёр на все поколения.
* Ты призрел на смирение Рабы Твоей * и через
Неё ниспослал людям Спасителя, * Твоего Сы-
на, нашего Господа Иисуса Христа. * Через Не-
го Твоему величию поклоняются воинства Анге-
лов, * всегда радующихся пред Тобою. * Про-
сим, чтобы и наши голоса присоединились к
ним, * вместе с ними взывая: Свят...
3 ПРЕФАЦИЯ ПРЕСВЯТОЙ ДЕВЕ МАРИИ
Мария пример и Матерь Церкви
Читается прежде всего в Мессах ПДМ Матери Церкви;
можно прочитать и в других Мессах ПДМ.
Воистину достойно и праведно, должно и спаси-
тельно, * чтобы мы Тебя, Отче святой, * всегда
49

Префации
и везде благодарили, * и поклонялись Тебе, по-
читая Пресвятую Деву Марию. * Она, принимая
непорочным сердцем Твоё Слово, * зачала Его в
девственном чреве * и окружила материнской за-
ботой начало Церкви, * родив её Основателя. *
Принимая под Крестом завет Божией любви, *
она взяла Себе в дети всех людей, * через смерть
Христа родившихся для жизни вечной. * Когда
Апостолы ожидали обещанного Святого Духа, *
Она присоединяла Свои прошения к просьбам
учеников Христа * и стала примером молящейся
Церкви. * После взятия в небесную славу * Она
окружает материнской любовью странствую-
щую Церковь * и поддерживает её в пути к веч-
ному отечеству, * доколе не придёт полный сла-
вы день Господень. * Поэтому мы с Ангелами и
всеми Святыми * прославляем Тебя, вместе с ни-
ми взывая: Свят...
4 ПРЕФАЦИЯ ПРЕСВЯТОЙ ДЕВЕ МАРИИ
Мария знак утешения и надежды
Читается прежде всего в Мессах ПДМ во время Предро-
ждества; можно прочитать и в других Мессах ПДМ.
Воистину достойно и праведно, должно и спаси-
тельно, * чтобы мы Тебя, Отче святой, * всегда
и везде благодарили, * и поклонялись Тебе, по-
читая Пресвятую Деву Марию. * Она, давая со-
гласие Твоему Слову, * стала Матерью Иисуса
Христа, * и всем сердцем принимая Твою спаси-
тельную волю, * как смиренная раба * посвяти-
50

Префации
ла Себя делу Своего Сына. * То, что Ева утрати-
ла неверностью, * Мария нашла верой * и стала
для странствующего человечества * символом
утешения и безотказной надежды. * Поэтому мы
с Ангелами и всеми Святыми * прославляем Те-
бя, вместе с ними взывая: Свят...
ПРЕФАЦИЯ НЕПОРОЧНОГО ЗАЧАТИЯ ПРЕСВЯ-
ТОЙ ДЕВЫ МАРИИ
Тайна Марии и Церкви
Воистину достойно и праведно, должно и спаси-
тельно * нам всегда и везде благодарить Тебя, *
Господи, Отче святой, всемогущий, вечный Бо-
же. * Ты сохранил Пресвятую Деву Марию * от
скверны первородного греха * и одарил полно-
той благодати, * чтобы приготовить Её стать
Матерью Твоего Сына. * Она прообраз Церк-
ви, * непорочной и сияющей красотой Невесты
Христа. * Мария, пречистая Дева, * родила на
свет Сына, * Который как непорочный Агнец
взял наши грехи. * Она, избранная из всех, ис-
прашивает благодать Твоему народу * и даёт
ему пример святости. * Поэтому, единые с хора-
ми Ангелов, * мы славим Тебя, с радостью взы-
вая: Свят...

51

Префации
51

Префации

ПРЕФАЦИЯ ПРЕСВЯТОЙ ДЕВЕ МАРИИ СКОР-
БЯЩЕЙ
Удел Марии в пасхальной тайне
Воистину достойно и праведно, должно и спаси-
тельно, * чтобы мы Тебя, Отче святой, * всегда
и везде благодарили, * и поклонялись Тебе, по-
читая Пресвятую Деву Марию. * Когда Она
стояла под крестом при страданиях и смерти
Своего Сына, * исполнилось пророчество Симе-
она: * "Тебе Самой оружие пройдёт душу". *
Ты, однако, преобразил Её страдание в радость
* и соединил Её со Христом в вечной славе. *
Поэтому, единые с хорами Ангелов, * мы сла-
вим Тебя, с радостью взывая: Свят...
ПРЕФАЦИЯ УСПЕНИЯ ПРЕСВЯТОЙ ДЕВЫ МА-
РИИ
Слава Марии, взятой на небо
Воистину достойно и праведно, и для нас спаси-
тельно * благодарить Тебя и прославлять Тебя,
* Господи, Отче небесный, всемогущий и мило-
сердный Боже, * через нашего Господа Иисуса
Христа. * Ныне взята на небо Богородица Дева.
* Она первая обрела спасение * и стала прообра-
зом Церкви во славе, * и для странствующего
человечества источником утешения и симво-
лом надежды, * ибо Ты не желал, * чтобы порча
во гробе коснулась Девы, * родившей миру
Твоего Сына, * Подателя всякой жизни. * По-
52

Префации
этому, единые с хорами Ангелов, * мы славим
Тебя, с радостью взывая: Свят...
ПРЕФАЦИЯ АНГЕЛАМ
Слава Божия сияет в Ангелах
Воистину достойно и праведно, должно и спаси-
тельно, * чтобы мы Тебя, Отче святой, * всегда
и везде благодарили * и возвещали Твою славу,
* сияющую в Ангелах и Архангелах. * Почитая
сотворённых Тобою Ангелов, * мы прославляем
Твоё совершенство и силу. * В великолепии ми-
ра незримых духов * мы познаём сколь Ты без-
граничен * и достоин любви превыше всего тво-
рения. * С радостью присоединяем наши голоса
к хорам Ангелов, * которые через нашего Госпо-
да Иисуса Христа * поклоняются Твоему вели-
чию, * и мы вместе с ними взываем: Свят...
ПРЕФАЦИЯ СВ. ИОАННУ КРЕСТИТЕЛЮ
Миссия Предтечи Господня
Воистину достойно и праведно, и для нас спаси-
тельно * благодарить Тебя и прославлять Тебя,
* Господи, Отче небесный, всемогущий и мило-
сердный Боже, * через нашего Господа Иисуса
Христа. * Мы прославляем чудеса, совершённые
Тобою в житии Иоанна Крестителя, * большего
из рождённых женами. * Ты избрал его и освя-
тил, чтобы он приготовил пути Христу, * он ещё
во чреве матери возрадовался пришествию Спа-
сителя, * и его рождение многих исполнило ра-
53

Префации
достью. * Он, как один из пророков, показал
Агнца, * берущего на Себя грехи мира. * Иоанн
крестил в Иордане Твоего Сына, * Который, ус-
танавливая таинство крещения, * дал воде силу
освящения. * Иоанн до конца свидетельствовал
о свете, * и своим мученичеством * дал наилуч-
шее свидетельство Христу. * Поэтому присоеди-
няясь к Ангелам в небе, * мы поклоняемся Тебе
на земле, * вместе с ними взывая: Свят...
ПРЕФАЦИЯ СВ. ИОСИФУ, ОБРУЧНИКУ ПДМ
Роль св. Иосифа в деяниях спасения
Воистину достойно и праведно, должно и спаси-
тельно * нам всегда и везде благодарить Тебя, *
Господи, Отче святой, всемогущий, вечный Бо-
же, * и должным образом Тебе поклоняться, *
благословлять Тебя и прославлять, * почитая
святого Иосифа. * Его, праведного мужа, * Ты
дал Богородице Деве Обручником, * и поставил
его верным и разумным слугою над Своим Се-
мейством, * чтобы он окружал отцовской опекой
зачатого от Святого Духа * Единородного Сына
Твоего, нашего Господа Иисуса Христа. * Через
Него Твоему величию поклоняются воинства
Ангелов, * всегда радующихся пред Тобою. *
Просим, чтобы и наши голоса присоединились к
ним, * вместе с ними взывая: Свят...
54

Префации
ПРЕФАЦИЯ ПЕРВОВЕРХОВНЫМ АПОСТОЛАМ
ПЕТРУ И ПАВЛУ
Две миссии святых Петра и Павла в Церкви
Воистину достойное праведно, и для нас спаси-
тельно * благодарить Тебя и прославлять Тебя,
* Господи, Отче небесный, всемогущий и мило-
сердный Боже, * через нашего Господа Иисуса
Христа. * Ты позволяешь нам * с радостью ве-
личать святых Апостолов Петра и Павла. *
Пётр первый исповедовал веру в Христа * и из
обращённых сынов Израиля основал первую
Церковь. * Павел получил благодать ясного
осознания истин веры * и стал просветителем
язычников. * Одарённые различными дарами, *
они собрали в единой Церкви исповедующих
Христа * и, соединившись в небесной славе, *
они совместно почитаются на земле. * Поэтому
мы с Ангелами и всеми Святыми * славим Тебя,
вместе с ними взывая; Свят
1 ПРЕФАЦИЯ АПОСТОЛАМ
Апостолы пастыри народа Божия
Читается в Мессах Апостолам, особенно Петру и Павлу.
Воистину достойно и праведно, и для нас спаси-
тельно, * чтобы мы благодарили и славили Тебя,
* Господи, Отче небесный, всемогущий и мило-
сердный Боже. * Ибо Ты, вечный Пастырь, не
оставляешь Своей овчарни, * но через святых
Апостолов окружаешь её неустанной опекой, *
чтобы они верховно ей управляли, * которым
55

Префации
как наместникам Своего Сына * Ты вручил пас-
тырскую власть. * Поэтому мы с Ангелами и
всеми Святыми * славим Тебя, вместе с ними
взывая: Свят...
2 ПРЕФАЦИЯ АПОСТОЛАМ
Апостолы основание Церкви и свидетели Бога
Читается в Мессах Апостолам и Евангелистам.
Воистину достойно и праведно, должно и спаси-
тельно * нам благодарить и славословить Тебя,
* Господи, Отче небесный, всемогущий и мило-
сердный Боже, * через нашего Господа Иисуса
Христа. * Ты создал Церковь на основании Апо-
столов, * чтобы она была в мире вечным знаком
Твоей святости * и проповедовала всем людям
благую весть о спасении. * Поэтому в единении
с Ангельскими хорами * мы славим Тебя, с ра-
достью взывая: Свят...
ПРЕФАЦИЯ ВСЕМ СВЯТЫМ
Слава небесному Иерусалиму, нашей Матери
Воистину достойно и праведно, должно и спаси-
тельно, * чтобы мы всегда и везде благодарили
Тебя, * Господи, Отче святой, всемогущий, веч-
ный Боже. * Ты ныне позволяешь нам почитать
Твой святой город, * небесный Иерусалим, нашу
Матерь. * В нём собраны наши братья и сестры,
* восхваляющие Тебя вовеки. * К нему спешим,
странствуя путём веры * и радуясь славе избран-
ных членов Церкви, * укрепляясь их заступни-
56

Префации
чеством и примером. * Поэтому с неисчислимым
сонмом Святых и Ангелов * мы восхваляем Те-
бя, единым гласом взывая: Свят...
1 ПРЕФАЦИЯ СВЯТЫМ
Слава Святых
Воистину достойно и праведно, и для нас спаси-
тельно, * чтобы мы благодарили и прославляли
Тебя, * Господи, Отче небесный, всемогущий и
милосердный Боже. * В собрании Святых сияет
Твоя слава, * ибо по Твоей благодати они полу-
чили заслуженные награды. * В их жизни Ты
указываешь нам пример жизни, * при их посред-
ничестве даруешь нам помощь, * и в общении с
ними даёшь нам обещанное наследие. * Укреп-
лённые столь многочисленными свидетелями, *
мы ведём победоносный бой с врагами спасения,
* чтобы обрести вместе со Святыми невиданный
венец славы, * через нашего Господа Иисуса
Христа. * Поэтому мы с Ангелами, Архангелами
и всеми Святыми * возвещаем Твою славу, вме-
сте с ними взывая: Свят...
2 ПРЕФАЦИЯ СВЯТЫМ
Роль Святых в Церкви
Воистину достойно и праведно, должно и спаси-
тельно * нам неустанно славословить Тебя, *
всемогущий, вечный Боже, * и Тебя за всё благо-
дарить, через нашего Господа Иисуса Христа. *
Через великолепное свидетельство жизни Твоих
57

Префации
Святых * Ты одариваешь Свою Церковь новой
силой * и даёшь нам доказательства Своей люб-
ви. * Пример Святых побуждает нас, * и их
братская молитва помогает нам достигнуть пол-
ноты спасения. * Поэтому мы с Ангелами и все-
ми Святыми * славим Тебя, вместе с ними взы-
вая: Свят...
ПРЕФАЦИЯ МУЧЕНИКАМ
Мученичество символ и пример
Воистину достойно и праведно, должно и спаси-
тельно * нам всегда и везде благодарить Тебя, *
Господи, Отче святой, всемогущий, вечный Бо-
же. * Ты в мученичестве святого (святой) N.
явил чудеса Твоей благодати, * ибо он (она), сле-
дуя за Христом, пролил (пролила) кровь во сла-
ву Твою. * По Твоему замыслу сила Твоя совер-
шается в немощи, * и Ты укрепляешь слабых в
свидетельствовании веры, * через нашего Госпо-
да Иисуса Христа. Поэтому присоединяясь к
Ангелам в небе, * мы поклоняемся Тебе на зем-
ле, * вместе с ними взывая: Свят...
ПРЕФАЦИЯ ПАСТЫРЯМ ЦЕРКВИ
Присутствие святых Пастырей в Церкви
Воистину достойно и праведно, должно и спаси-
тельно * нам неустанно славословить Тебя, *
всемогущий, вечный Боже, * и Тебя за всё благо-
дарить, * через нашего Господа Иисуса Христа.
* С радостью мы величаем святого N., которого
58

Префации
Ты дал Своему народу * усердным пастырем. *
Его пример укрепляет нас в благочестивой жиз-
ни, * его слова нас поучают, * а его заступниче-
ство испрашивает нам Твою опеку. * Поэтому
мы с хорами Ангелов и Святых * возвещаем
Твою славу, вместе с ними взывая: Свят...
ПРЕФАЦИЯ ДЕВИЦАМ И МОНАХАМ
Значение жизни, посвященной Богу
Воистину достойно и праведно, должно и спаси-
тельно * нам благодарить и славословить Тебя,
* Господи, Отче небесный, всемогущий и мило-
сердный Боже. * В Святых, полностью отдав-
ших себя Христу * в надежде на Царство небес-
ное, * восславляем Твою чудесную заботу. * Ты
призываешь избранных людей к первоначаль-
ной святости * и позволяешь им вкушать дары,
* которые уделишь в грядущем мире. * Поэтому
мы с Ангелами и всеми Святыми * прославляем
Тебя, непрестанно взывая: * Свят...
ПРЕФАЦИЯ О МОЛОДОЖЁНАХ
Супружество образ Нового Завета
Воистину достойно и праведно, должно и спаси-
тельно * нам всегда и везде благодарить Тебя, *
Господи, Святой Отче, всемогущий, вечный Бо-
же, * через нашего Господа Иисуса Христа. * Ты
заключил с Твоим народом новый завет, * что-
бы он, искупленный тайной смерти * и воскресе-
ния Христа, * во Христе получил участие в Его
59

Префации
Божественном естестве * и стал сонаследником
Его в небесной славе. * Ты соделал супружеский
союз мужчины и женщины * знамением щедрой
благодати Христа * и таинством, вводящим нас,
людей, * в неизречённые планы Твоей спаси-
тельной благодати. * Поэтому мы с Ангелами и
всеми Святыми * прославляем Тебя, непрестан-
но взывая: * Свят...
1 ПРЕФАЦИЯ ЗА УСОПШИХ
Надежда воскресения в Христе
Воистину достойно и праведно, должно и спаси-
тельно * нам всегда и везде благодарить Тебя, *
Господи, Отче святой, всемогущий, вечный Бо-
же, * через нашего Господа Иисуса Христа. * В
Нём воссияла для нас надежда сланного воскре-
сения, * и, хотя нас печалит неизбежность смер-
ти, * мы находим утешение в обетовании гряду-
щего бессмертия. * Ибо жизнь Твоих верных,
Господи, * не оканчивается, но изменяется, * и
когда разрушится дом временного паломничест-
ва, * мы найдём в небе приготовленные обители.
* Поэтому мы с Ангелами и Архангелами * и со
всеми небесными хорами * возвещаем Твою сла-
ву, вместе с ними взывая;
2 ПРЕФАЦИЯ ЗА УСОПШИХ
Христос умер, дабы мы жили
Воистину достойно и праведно, должно и спаси-
тельно * нам всегда благодарить Тебя, * мило-
60

Префации
сердный Отче, всемогущий Боже, * Царь вечной
славы, * через нашего Господа Иисуса Христа. *
Он один принял смерть, * чтобы нас всех изба-
вить от вечной смерти, * и Сам умер на кресте, *
чтобы мы могли жить с Тобою вовеки. * Поэто-
му мы, присоединяясь к хорам Ангелов, * про-
славляем Тебя, единым гласом взывая: Свят...
3 ПРЕФАЦИЯ ЗА УСОПШИХ
Христос, наша жизнь и Воскресение
Воистину достойно и праведно, должно и спаси-
тельно * нам всегда благодарить Тебя, * мило-
сердный Отче, всемогущий Боже, * Царь вечной
славы, * через нашего Господа Иисуса Христа. *
Он спасение мира, * Он жизнь человече-
ского рода, * Он Воскресение усопших. * Че-
рез Него Твоему величию поклоняются воинства
Ангелов, * всегда радующихся пред Тобою. *
Просим, чтобы и наши голоса присоединились к
ним, * вместе с ними взывая; Свят...
4 ПРЕФАЦИЯ ЗА УСОПШИХ
Из земной жизни в небесную славу
Воистину достойно и праведно, должно и спаси-
тельно * нам всегда и везде благодарить Тебя, *
Господи, Отче святый, всемогущий, вечный Бо-
же. * По Твоей воле мы рождаемся, Ты управля-
ешь нашей жизнью, * и по Твоему повелению
наше греховное тело * возвращается в прах, из
которого и было взято. * Но смерть Твоего Сы-
61

Префации
на искупила нас, * и Ты нас воскресишь Своим
могуществом, * дабы мы имели удел во славе
Его воскресения. * Поэтому мы с Ангелами и
всеми Святыми * восхваляем Тебя, вместе с ни-
ми взывая: Свят...
5 ПРЕФАЦИЯ ЗА УСОПШИХ
Искуплены Христом и с Ним воскреснем
Воистину достойно и праведно, и для нас спаси-
тельно * благодарить Тебя и прославлять Тебя,
* Господи, Отче небесный, всемогущий и мило-
сердный Боже. * Через грех смерть вошла в мир -
и все подвластны ей, * но Твоя отцовская лю-
бовь сотворила, * что Христос искупил нас,
одержав победу над смертью, * и призывает нас
к новой жизни. * Поэтому присоединяясь к Ан-
гелам в небе, * мы восхваляем Тебя на земле, *
вместе с ними взывая: Свят...

62

Евхаристическая Молитва
| ЕВХАРИСТИЧЕСКАЯ МОЛИТВА
(РИМСКИЙ КАНОН)
Главный священник с простёртыми руками говорит:
ГС Тебя, всемилостивый Отче, * ради Иисуса Хри-
ста, Сына Твоего, Господа нашего, * смиренно
просим и молим:
Слагает руки и говорит:
прими
Делает один знак креста над хлебом и чашей:
+ и благослови эти дары, * эти приношения, *
эту святую непорочную жертву.
Распростёрши руки, говорит:
Мы приносим её Тебе прежде всего * за святую
Твою вселенскую Церковь; * благоволи её уми-
рить, * сохранить, соединить * и царствовать
над нею по всей земле, * вместе со служителем
Твоим Папой нашим N, * епископом нашим N *
и всеми верными исповедниками * вселенской и
апостольской веры.
МОЛИТВА О ЖИВЫХ
1С Помяни, Господи, чад Твоих (N. и N.)
Священник может громко назвать тех, за кого молится.
и всех здесь собравшихся, * чьи вера и благочес-
тие Тебе ведомы;
63

I Евхаристическая Молитва
Слагает руки и некоторое время молится в тишине.
__________________________________________________ _
В Мессе с уделением крещения
Помяни, Господи, чад Твоих
Если есть возможность, называет имена родителей и вос-
приемников:
N.и N.,
Далее продолжает:
которые как восприемники * представили Твоих избран-
ных ко крещению, * и всех здесь собравшихся, * чьи вера
и благочестие Тебе ведомы;
__________________________________________________ _
Затем, распростёрши руки, говорит:
тех, за кого мы приносим Тебе эту жертву хвале-
ния, * и приносящих её Тебе за себя и за ближ-
них своих, * во искупление душ, в надежде на
спасение, * и возносящих молитвы свои Тебе
вечному, живому и истинному.
ПРОСЛАВЛЕНИЕ СВЯТЫХ
2С В единстве со всею Церковью * мы чтим * преж-
де всего память славной Приснодёвы Марии, *
Матери Бога и Господа нашего Иисуса Христа;
* а также блаженного Иосифа, Её Обручника, *
и блаженных апостолов и мучеников Твоих: *
Петра и Павла, Андрея * ((Иакова, Иоанна, Фо-
мы, * Иакова, Филиппа, Варфоломея, * Матфея,
Симона и Фаддея, * Лина, Клета, Климента,
Сикста, * Корнелия, Киприана, Лаврентия, Хри-
согона, * Иоанна и Павла, Косьмы и Дамиана) *
и всех святых Твоих; * их заслугами и ходатай-
64

I Евхаристическая Молитва
ством * даруй нам во всём Твою помощь и защи-
ту. * (Молим Тебя через Христа, Господа наше-
го. Аминь.)
__________________________________________________ _
ВОСПОМИНАНИЕ ТАЙНЫ ДНЯ
В воскресенья
Читается в воскресенья, на которые не приходится дру-
гой праздник.
В единстве со всею Церковью * празднуем первый день
недели, * когда Христос воскрес * и послал Апостолам
Духа Святого,
В торжество Рождества Господня и в Попраздно-
вании Рождества Господня
В единстве со всею Церковью * празднуем священный
день (священную ночь), * когда Пресвятая Дева Мария *
родила на свет Спасителя,
В торжество Богоявления
В единстве со всею Церковью * празднуем священный
день, * когда Твой Единородный Сын, * равный Тебе в
вечной славе, * явился нам, как истинный человек,
От Мессы накануне Пасхи до 2 воскресенья
Пасхи
В единстве со всею Церковью * празднуем священный
день (священную ночь) * Воскресения нашего Господа
Иисуса Христа,
В торжество Вознесения Господня
В единстве со всею Церковью * празднуем священный
день, * в который наш Господь, Твой Единородный
65

I Евхаристическая Молитва
Сын, * вознёс во славу одесной Тебя * соединённую с Со-
бой человеческую природу,
В торжество Пятидесятницы
В единстве со всею Церковью * празднуем священный
день Пятидесятницы, * в который Святой Дух сошел на
Апостолов * в образе огненных языков,
В праздник Сретения Господня
В единстве со всею Церковью * празднуем день, * в кото-
рый Твой Единородный Сын, Свет от Света, * был пред-
ставлен во святыне,
В торжество Благовещения Господня
В единстве со всею Церковью * празднуем день, * в кото-
рый Твой Единородный Сын воплотился от Девы Ма-
рии, * и стал Человеком,
В праздник Преображения Господня
В единстве со всею Церковью * празднуем день, * в кото-
рый Ты явил славу Твоего Сына,
В торжество Рождества Св. Иоанна Крестителя
В единстве со всею Церковью * празднуем день * Рожде-
ства Святого Иоанна Крестителя, * приготовившего пу-
ти Твоему Сыну,
В торжество Успения ПДМ
В единстве со всею Церковью * празднуем день, * в кото-
рый Непорочная Дева взята на небеса,*
В торжество Непорочного Зачатия ПДМ
В единстве со всею Церковью * празднуем день, * в кото-
рый была зачата без первородного греха * Мария, из-
бранная стать Матерью Спасителя,
66

I Евхаристическая Молитва
* и чтим * прежде всего память славной Приснодевы
Марии, * Матери Бога и Господа нашего Иисуса Хри-
ста; * а также блаженного Иосифа, Её Обручника, * и
блаженных апостолов и мучеников Твоих: * Петра и
Павла, Андрея * (Иакова, Иоанна, Фомы, * Иакова, Фи-
липпа, Варфоломея, * Матфея, Симона и Фаддея, * Ли-
на, Клета, Климента, Сикста, * Корнелия, Киприана,
Лаврентия, Хрисогона, * Иоанна и Павла, Косьмы и Да-
миана) * и всех святых Твоих; * их заслугами и ходатай-
ством * даруй нам во всём Твою помощь и защиту. *
(Молим Тебя через Христа, Господа нашего. Аминь.)
__________________________________________________
С распростёртыми руками говорит:
ГС Просим Тебя, Господи, * милостиво прими эту
Жертву от нас, слуг Твоих, * и всего народа
Твоего, * и даруй нам мир во дни наши, * избавь
нас от осуждения вечного * и к стаду избранных
Твоих сопричти.
Слагает руки.
(Через Христа, Господа нашего. Аминь.)
__________________________________________________ _
От Мессы накануне Пасхи до 2 воскресенья
Пасхи
Просим Тебя, Господи, * милостиво прими эту Жертву
от нас, слуг Твоих, * и всего народа Твоего, * мы прино-
сим Её Тебе прежде всего за тех, * кого Ты возродил от
воды и Святого Духа, * даруя им прощение всех грехов,
* и даруй нам мир во дни наши, * избавь нас от осужде-
ния вечного * и к стаду избранных Твоих сопричти.
Слагает руки.
(Через Христа, Господа нашего. Аминь.)
67

I Евхаристическая Молитва
В Мессе с уделением крещения
Просим Тебя, Господи, * милостиво прими эту Жертву
от нас, слуг Твоих, * и всего народа Твоего, * мы прино-
сим Её Тебе также за тех, * кого Ты возродил от воды и
Святого Духа, * даруя им прощение всех грехов, * чтобы
включить их * в Мистическое Тело нашего Господа, Ии-
суса Христа. * Сотвори, чтобы их имена * были записа-
ны в книгу жизни.
Слагает руки.
(Через Христа, Господа нашего. Аминь.)
В Мессе с уделением миропомазания
Просим Тебя, Господи, * милостиво прими эту Жертву
от нас, слуг Твоих, * и всего народа Твоего, * мы прино-
сим Её Тебе также за тех, * кого Ты возродил крещением
* и укрепляешь дарами Святого Духа, * чтобы Ты сохра-
нил в них Свою благодать.
Слагает руки.
(Через Христа, Господа нашего. Аминь.)
В Мессе о молодожёнах
Просим Тебя, Господи, * милостиво прими эту Жертву
от нас, слуг Твоих, * от верных Тебе N. и К, * и всего
народа Твоего, * молившегося о них Тебе. * Ты привёл
их ко дню венчания, * (позволь им возрадоваться желан-
ным потомством и) * по Твоей благости одари их долгой
жизнью.

Слагает руки.
(Через Христа, Господа нашего. Аминь.)
________________________________________________
68

I Евхаристическая Молитва
Простёрши руки над дарами, говорит:
ВС Молим Тебя, Боже, * приношение наше исполни
благословением Своим, * освяти и прими, * да
станет оно нам Телом и Кровью * возлюбленно-
го Сына Твоего, * Господа нашего Иисуса Хри-
ста.
Слагает руки.
Накануне Своих страданий
Берёт хлеб, немного приподнимает его над алтарём и го-
ворит:
Он взял хлеб во святые и досточтимые руки
Свои,
Возводит очи.
возвёл очи к небу, * к Тебе, Богу Отцу Своему
Всемогущему, * и Тебе вознося благодарение, *
преломил и подал ученикам Своим, говоря:
Немного наклонившись, продолжает:
ПРИМИТЕ И ВКУСИТЕ ОТ НЕГО ВСЕ: *
ИБО ЭТО ЕСТЬ ТЕЛО МОЁ, * КОТОРОЕ ЗА
ВАС БУДЕТ ПРЕДАНО.
Показывает освящённую жертву народу, кладёт её на па-
тену и преклоняет колено. После этого говорит:
Так же после вечери,
69

I Евхаристическая Молитва
Берёт чашу, немного приподнимает её над алтарём и го-
ворит:
взяв эту преславную чашу * во святые и досточ-
тимые руки Свой, * вновь вознося Тебе благода-
рение, благословил * и подал ученикам Своим,
говоря:
Немного наклонившись, продолжает:
ПРИМИТЕ И ПЕЙТЕ ИЗ НЕЁ ВСЕ: * ИБО
ЭТО ЕСТЬ ЧАША КРОВИ МОЕЙ, * НОВО-
ГО И ВЕЧНОГО ЗАВЕТА, * КОТОРАЯ ЗА
ВАС * И ЗА МНОГИХ ПРОЛЬЁТСЯ * ВО
ОТПУЩЕНИЕ ГРЕХОВ. * ЭТО СОВЕРШАЙ-
ТЕ В ПАМЯТЬ ОБО МНЕ.
Показывает чашу народу, ставит её на корпорал и прекло-
няет колено. После этого говорит:
ГС Велика тайна нашей веры.
Н Смерть Твою возвещаем, Господи, * и воскресе-
ние Твоё исповедуем, * ожидая пришествия
Твоего.
Затем священник с простёртыми руками говорит:
ВС И мы, Господи, рабы Твой, * и народ Твой свя-
той, * вспоминая благословенное страдание *
Христа, Сына Твоего, * Господа нашего, * и от
преисподних воскресение Его, * и на небеса
славное вознесение, * преславному величию
Твоему * приносим от Твоих даров и даяний *
Жертву чистую, * Жертву святую, * Жертву не-
70

I Евхаристическая Молитва
порочную, * святой Хлеб жизни вечной * и Чашу
вечного спасения.
1С Удостой её взора милостивого и благосклонного,
и прими, * как благоволил принять дары отрока
Твоего * праведного Авеля, * жертву праотца
нашего Авраама, * и приношение первосвящен-
ника Твоего Мелхиседёка, * святое возноше-
ние, жертву непорочную.
Немного склоняется и со сложенными руками говорит:
2С Смиренно молим Тебя, Боже Всемогущий: * да
вознесёт Ангел Твой эту Жертву * к небесному
престолу Твоему * пред божественным Твоим ве-
личием, * чтобы мы, причастившись от этого
престола * пресвятого Тела и Крови Сына
Твоего,
Священник выпрямляется и осеняет себя крестным знаме-
нием.
исполнились всякого небесного благословения и
благодати. (Молим Тебя через Христа, Господа
нашего. Аминь.)
МОЛИТВА ЗА УСОПШИХ
С распростёртыми руками говорит:
ЗС Помяни также, Господи, в мире усопших чад
Твоих N. и N.,
Священник может громко назвать тех, за кого молится.
нас предваривших со знамением веры.
71

I Евхаристическая Молитва
Слагает руки и некоторое время молится в молчании. Да-
лее, распростёрши руки, говорит:
Молим Тебя, Господи, удостой их * и всех во
Христе почивающих * места радости, света и по-
коя.
Слагает руки.
(Молим Тебя через Христа, Господа нашего.
Аминь.)
Священник, ударяя себя в грудь, продолжает:
4С И нам, грешным рабам Твоим,
Распростёрши руки, продолжает:
на безмерную милость Твою уповающим, * да-
руй участие в общении со святыми Твоими апо-
столами и мучениками: * с Иоанном, Стефаном,
* Матфеем, Варнавою, * (Игнатием, Алексан-
дром, * Маркеллином, Петром, * Фелицитатой,
Перпетуей, * Агафией, Луцией, * Агнией, Цеци-
лией, Анастасией) * и всеми Святыми Твоими; *
к лику их причти нас * не по заслугам нашим, *
но по великому милосердию Твоему.
Слагает руки.
ГС Молим Тебя через Христа, Господа нашего, * че-
рез Которого Ты, Боже, эти блага * создаёшь,
освящаешь, животворишь, * благословляешь и
подаёшь нам.
72

I Евхаристическая Молитва
Священник берёт патену с Жертвой и чашу и, поднимая
их, говорит:
ВС Через Христа , со Христом и во Христе * Тебе,
Богу Отцу Всемогущему, * в единстве Духа Свя-
того * всякая честь и слава во веки веков.
Н Аминь.
73

II Евхаристическая Молитва
II ЕВХАРИСТИЧЕСКАЯ МОЛИТВА

Главный священник с простёртыми руками читает::
С Господь с вами.
Н И со духом твоим.
С Ввысь сердца.
Н Возносим к Господу.
С Возблагодарим Господа Бога нашего.
Н Достойно это и праведно.
С Воистину достойно и праведно, должно и спаси-
тельно * нам всегда и везде благодарить Тебя,
Святой 0тче, * через Иисуса Христа, Сына
Твоего возлюбленного, * Которым Ты всё сотво-
рил, * посланного Тобою Спасителя нашего и
Искупителя, * воплотившегося от Духа Святого
* и от Девы рождённого. * Дабы исполнить во-
лю Твою, * и собрать для Тебя народ святой, *
Он простёр руки Свой на кресте, * тем победив
смерть и явив воскресение. * Поэтому мы с анге-
лами и всеми святыми * славу Твою возвещаем,
единым гласом взывая:
Свят, Свят, Свят, * Господь Бог Саваоф. * Пол-
ны небеса и земля славы Твоей. * Осанна в
вышних. * Благословен грядущий во имя Гос-
подне. * Осанна в вышних.
74

II Евхаристическая Молитва
Священник с простёртыми руками говорит:
С Воистину свят Ты, Господи, * источник всякой
святости.
__________________________________________________
ВОСПОМИНАНИЕ ТАЙНЫ ДНЯ
В воскресенья
Читается в воскресенья, на которые не приходится дру-
гой праздник.
Поэтому мы стоим пред Тобою * и вместе со всей Церко-
вью * празднуем первый день недели, * когда Христос
воскрес * и послал апостолам Духа Святого. * Ради Хри-
ста просим Тебя, * всемогущий Боже:
В торжество Рождества Господня и в Попраздно-
вании Рождества Господня
Поэтому мы стоим пред Тобою * и вместе со всей Церко-
вью * празднуем священный день (священную ночь), *
когда Пресвятая Дева Мария * родила на свет Спасите-
ля. * Ради Него просим Тебя, * всемогущий Боже:
В торжество Богоявления
Поэтому мы стоим пред Тобою * и вместе со всей Церко-
вью * празднуем священный день, * когда Твой Едино-
родный Сын, * равный Тебе в вечной славе, * явился
нам, как истинный человек. * Ради Него просим Тебя, *
всемогущий Боже:
В Мессе Вечери Господней
Поэтому мы стоим пред Тобою * и вместе со всей Церко-
вью * празднуем священный день, * когда наш Господь,
Иисус Христос, был предан за нас. * Ради Него просим
Тебя, * всемогущий Боже:
75

II Евхаристическая Молитва
От Мессы накануне Пасхи до 2 воскресенья
Пасхи
Поэтому мы стоим пред Тобою * и вместе со всей Церко-
вью * празднуем священный день (священную ночь) *
Воскресения нашего Господа Иисуса Христа. * Ради Не-
го просим Тебя, * всемогущий Боже:
В торжество Вознесения Господня
Поэтому мы стоим пред Тобою * и вместе со всей Церко-
вью * празднуем священный день, * в который наш Гос-
подь, Твой Единородный Сын, * вознёс во славу одесной
Тебя * соединённую с Собой человеческую природу. *
Ради Него просим Тебя, * всемогущий Боже;
В торжество Пятидесятницы
Поэтому мы стоим пред Тобою * и вместе со всей Церко-
вью * празднуем священный день Пятидесятницы, * в
который Святой Дух сошёл на Апостолов * в образе ог-
ненных языков. * Ради Иисуса Христа просим Тебя, *
всемогущий Боже:
В праздник Сретения Господня
Поэтому мы стоим пред Тобою * и вместе со всей Церко-
вью * празднуем день, * в который Твой Единородный
Сын, Свет от Света, * был представлен во святыне. * Ра-
ди Него просим Тебя, * всемогущий Боже:
В торжество Благовещения Господня
Поэтому мы стоим пред Тобою * и вместе со всей Церко-
вью * празднуем день, * в который Твой Единородный
Сын воплотился от Девы Марии, * и стал Человеком.*
Ради Него просим Тебя, * всемогущий Боже:

76

II Евхаристическая Молитва
В праздник Преображения Господня
Поэтому мы стоим пред Тобою * и вместе со всей Церко-
вью * празднуем день, * в который Ты явил славу Твоего
Сына, Иисуса Христа. * Ради Него просим Тебя, * все-
могущий Боже:
В торжество Рождества Св. Иоанна Крестителя
Поэтому мы стоим пред Тобою * и вместе со всей Церко-
вью * празднуем день * Рождества Святого Иоанна Кре-
стителя, * приготовившего пути Твоему Сыну, Иисусу
Христу. * Ради Него просим Тебя, * всемогущий Боже:
В торжество Успения ПДМ
Поэтому мы стоим пред Тобою * и вместе со всей Церко-
вью * празднуем день, * в который взята на небеса Пре-
святая Дева Мария, * Матерь Твоего Сына, Иисуса Хри-
ста. * Ради Него просим Тебя, * всемогущий Боже:
В торжество всех Святых
Поэтому мы стоим пред Тобою * и вместе со всей Церко-
вью * празднуем день, * посвящённый памяти всех Свя-
тых, * которые во временной жизни следовали за Хри-
стом * и после смерти получили удел в Его славе. * Ради
Него просим Тебя, * всемогущий Боже:
В торжество Непорочного Зачатия ПДМ
Поэтому мы стоим пред Тобою * и вместе со всей Церко-
вью * празднуем день, * в который была зачата без пер-
вородного греха * Пресвятая Дева Мария, избранная
стать Матерью Иисуса Христа. * Ради Него просим Те-
бя, * всемогущий Боже:
_______________________________________________
Если не читается воспоминание тайны дня:
С Поэтому молим Тебя:
77

II Евхаристическая Молитва
Народ становится на колени. Священник слагает руки и,
держа их простёртыми над дарами, говорит:
ВС освяти эти дары * силой Духа Твоего,
Слагает руки и осеняет одним крестным знамением хлеб и
чашу вместе, говоря:
чтобы они стали для нас Телом * и Кровью Гос-
пода нашего Иисуса Христа.
Слагает руки.
Он, добровольно предавая Себя на страдания,
Берёт хлеб, немного приподнимает его над алтарём и го-
ворит:
взял хлеб и, Тебе вознося благодарение, * прело-
мил и подал ученикам Своим, говоря:
Немного наклонившись, продолжает:
ПРИМИТЕ И ВКУСИТЕ ОТ НЕГО ВСЕ: *
ИБО ЭТО ЕСТЬ ТЕЛО МОЁ, * КОТОРОЕ ЗА
ВАС БУДЕТ ПРЕДАНО.
Показывает освященную жертву народу, кладет её на па-
тену и преклоняет колено. После этого говорит:
Так же после вечери,
Берёт чашу, немного приподнимает её над алтарем и го-
ворит:
взяв чашу и вновь вознося Тебе благодарение, *
Он подал ученикам Своим, говоря:
78

II Евхаристическая Молитва
Немного наклонившись, продолжает:
ПРИМИТЕ И ПЕЙТЕ ИЗ НЕЁ ВСЕ: * ИБО
ЭТО ЕСТЬ ЧАША КР6ВИ МОЕЙ, * НОВО-
ГО И ВЕЧНОГО ЗАВЕТА, * КОТОРАЯ ЗА
ВАС * И ЗА МНОГИХ ПРОЛЬЁТСЯ * ВО
ОТПУЩЕНИЕ ГРЕХОВ. * ЭТО СОВЕРШАЙ-
ТЕ В ПАМЯТЬ ОБО'МНЕ.
Показывает чашу народу, ставит её на корпорал и прекло-
няет колено. После этого говорит:
ГС Велика тайна нашей веры.
Н Смерть Твою возвещаем, Господи, * и воскресе-
ние Твоё исповедуем, * ожидая пришествия
Твоего.
Затем священник с простёртыми руками говорит:
ВС Вспоминая смерть и воскресение Его, * Тебе,
Господи, * приносим Хлеб жизни и Чашу спасе-
ния * и благодарим Тебя, * ибо Ты удостоил нас
стоять пред Тобою * и служить Тебе. * Смирен-
но молим, * чтббы Дух Святой объединил нас, *
принимающих Тело и Кровь Христа.
1С Помни, Господи, Церковь Твою, * распростра-
нённую по всей земле, * помоги возрастать ей в
любви * вместе с Папой нашим N., * епископом
нашим N. * и всем духовенством.
79

II Евхаристическая Молитва
______________________________________________
От Мессы накануне Пасхи до 2 воскресенья
Пасхи
Помни, Господи, о тех, * кого Ты возродил от воды и
Святого Духа, * даруя им прощение всех грехов.
В Мессе с уделением крещения
Помни, Господи, о новокрещёных, * которые ныне кре-
щением (и миропомазанием) * присоединились к Твоему
народу, * чтобы с верой и мужеством * следовали за Тво-
им Сыном, Иисусом Христом.
В Мессе с уделением миропомазания
Помни, Господи, о тех, * кого Ты возродил крещением *
и укрепил дарами Святого Духа, * и сохрани в них Твою
благодать.
В Мессе о молодожёнах
Помни, Господи, о молодожёнах N. и N.. * Ты привёл их
ко дню венчания, * (позволь им возрадоваться желан-
ным потомством и) * по Твоей благости одари их долгой
жизнью.
__________________________________________________ ________
2С [Помяни, Господи, почившего (почившую) N.; * его (ее)
призвал Ты к Себе из этого мира (сегодня). * Дай же ему
(ей) * соединившемуся (соединившейся) с Сыном Твоим
в смерти, * через крещение участвовать и в Христовом
воскресении.]
2С Помяни [также! братьев наших, * усопших в на-
дежде воскресения, * и всех почивших в Твоей
благодати, * и прими их в свет лица Твоего.
ЗС Всех нас помилуй * и дай нам участие в вечной
жизни * вместе с Пресвятой Богородицей * Де-
вой Марией, * со святыми блаженными апосто-
80

II Евхаристическая Молитва
лами, * (со святым (святой) N.) * и всеми святы-
ми, * от века Тебе угодившими, * чтобы с ними
восхвалять и прославлять Тебя
Слагает руки.
через Сына Твоего, Иисуса Христа.
Священник берёт патену с Жертвой и чашу и, поднимая
их, говорит:
ВС Через Христа со Христом и во Христе * Тебе;
Богу Отцу Всемогущему, * в единстве Духа Свя-
того * всякая честь и слава во веки веков.
Н Аминь.
81

III Евхаристическая Молитва
III ЕВХАРИСТИЧЕСКАЯ МОЛИТВА
Священник с простёртыми руками говорит:
ГС Воистину свят Ты, Господи, * и справедливо
хвалит Тебя всё творение, * ибо через Сына
Твоего, * Господа нашего Иисуса Христа, * си-
лой Святого Духа * Ты всё животворишь и освя-
щаешь * и неустанно собираешь народ Твой, *
чтобы по всей земле * приносилась жертва чис-
тая имени Твоему.
_________________________________________________
ВОСПОМИНАНИЕ ТАЙНЫ ДНЯ
В воскресенья
Читается в воскресенья, на которые не приходится дру-
гой праздник.
Поэтому мы стоим пред Тобою * и вместе со всей Церко-
вью * празднуем первый день недели, * когда Христос
воскрес * и послал апостолам Духа Святого.
В торжество Рождества Господня и в Попраздно-
вании Рождества Господня
Поэтому мы стоим пред Тобою * и вместе со всей Церко-
вью * празднуем священный день (священную ночь),
когда Пресвятая Дева Мария * родила на свет Спаси-
теля.
В торжество Богоявления
Поэтому мы стоим пред Тобою * и вместе со всей Церко-
вью * празднуем священный день, * когда Твой Едино-
родный Сын, * равный Тебе в вечной славе,* явился
нам, как истинный человек.
82

III Евхаристическая Молитва
В Мессе Вечери Господней
Поэтому мы стоим пред Тобою * и вместе со всей Церко-
вью * празднуем священный день, * когда наш Господь,
Иисус Христос, был предан за нас.
От Мессы накануне Пасхи до 2 воскресенья
Пасхи
Поэтому мы стоим пред Тобою * и вместе со всей Церко-
вью * празднуем священный день (священную ночь) *
Воскресения нашего Господа Иисуса Христа.
В торжество Вознесения Господня
Поэтому мы стоим пред Тобою * и вместе со всей Церко-
вью * празднуем священный день, * в который наш Гос-
подь, Твой Единородный Сын, * вознёс во славу одесной
Тебя * соединённую с Собой человеческую природу.
В торжество Пятидесятницы
Поэтому мы стоим пред Тобою * и вместе со всей Церко-
вью * празднуем священный день Пятидесятницы, * в
который Святой Дух сошёл на Апостолов * в образе ог-
ненных языков.
В праздник Сретения Господня
Поэтому мы стоим пред Тобою * и вместе со всей Церко-
вью * празднуем день, * в который Твой Единородный
Сын, Свет от Света, * был представлен во святыне.
В торжество Благовещения Господня
Поэтому мы стоим пред Тобою * и вместе со всей Церко-
вью * празднуем день, * в который Твой Единородный
Сын воплотился от Девы Марии, * и стал Человеком.
83

III Евхаристическая Молитва
__________________________________________________ ___
В праздник Преображения Господня
Поэтому мы стоим пред Тобою * и вместе со всей Церко-
вью * празднуем день, * в который Ты явил славу Твоего
Сына, Иисуса Христа.
В торжество Рождества Св. Иоанна Крестителя
Поэтому мы стоим пред Тобою * и вместе со всей Церко-
вью * празднуем день * Рождества Святого Иоанна Кре-
стителя, * приготовившего пути Твоему Сыну, Иисусу
Христу.
В торжество Успения ПДМ
Поэтому мы стоим пред Тобою * и вместе со всей Церко-
вью * празднуем день, * в который взята на небеса Пре-
святая Дева Мария, * Матерь Твоего Сына, Иисуса Хри-
ста.
В торжество всех Святых
Поэтому мы стоим пред Тобою * и вместе со всей Церко-
вью * празднуем день, * посвящённый памяти всех Свя-
тых, * которые во временной жизни следовали за Хри-
стом * и после смерти получили удел в Его славе.
В торжество Непорочного Зачатия ПДМ
Поэтому мы стоим пред Тобою * и вместе со всей Церко-
вью * празднуем день, * в который была зачата без пер-
вородного греха * Пресвятая Дева Мария, избранная
стать Матерью Иисуса Христа.
_______________________________________________
Народ становится на колени. Священник слагает руки и,
держа их простёртыми над дарами, говорит:
ВС Поэтому смиренно молим Тебя, Господи, * си-
лой Духа Твоего * освяти эти дары, * которые
мы приносим Тебе,
84

III Евхаристическая Молитва
Слагает руки и осеняет одним крестным знамением хлеб и
чашу вместе, говоря:
чтобы они стали Телом * и Кровью * Сына
Твоего, Господа нашего Иисуса Христа.
Слагает руки.
По Его повелению мы и совершаем эти тайны. *
В ту ночь, когда Он был предан,
Берёт хлеб, немного приподнимает его над алтарем и го-
ворит:
Он взял хлеб и, Тебе вознося благодарение, бла-
гословил, * преломил и подал ученикам Своим,
говоря:
Немного наклонившись, продолжает:
ПРИМИТЕ И ВКУСИТЕ ОТ НЕГО ВСЕ: *
ИБО ЭТО ЕСТЬ ТЕЛО МОЁ, * КОТОРОЕ ЗА
ВАС БУДЕТ ПРЕДАНО.
Показывает освященную жертву народу, кладет её на па-
тену и преклоняет колено. После этого говорит:
Так же после вечери,
Берёт чашу. немного приподнимает её над алтарем и го-
ворит:
взяв чашу и вознося Тебе благодарение, благо-
словил * и подал ученикам Своим, говоря:
85

III Евхаристическая Молитва
Немного наклонившись, продолжает:
ПРИМИТЕ И ПЕЙТЕ ИЗ НЕЁ ВСЕ: * ИБО
ЭТО ЕСТЬ ЧАША КРОВИ МОЕЙ, * НОВО-
ГО И ВЕЧНОГО ЗАВЕТА, * КОТОРАЯ ЗА
ВАС * И ЗА МНОГИХ ПРОЛЬЁТСЯ * ВО
ОТПУЩЕНИЕ ГРЕХОВ. * ЭТО СОВЕРШАЙ-
ТЕ В ПАМЯТЬ ОБО МНЕ.
Показывает чашу народу, ставит её на корпорал и прекло-
няет колено. После этого говорит:
ГС Велика тайна нашей веры.
Н Смерть Твою возвещаем, Господи, * и воскресе-
ние Твоё исповедуем, * ожидая пришествия
Твоего.
Затем священник с простёртыми руками говорит:
ВС Итак, Господи, * вспоминая спасительные стра-
дания Сына Твоего, * Его чудесное воскресение
* и вознесение на небеса, * ожидая Его второго
пришествия, * с благодарением приносим Тебе *
эту святую и живую Жертву. * Просим Тебя, *
обрати взор Твой на приношение Церкви Твоей
* и прими Жертву, примирившую нас с Тобою, *
чтобы, укреплённые Телом и Кровью Сына
Твоего , * исполненные Духа Его Святого, * мы
стали единым телом и единым духом во Христе.
1С Да соделает Он нас вечным даром Тебе, * дабы
обрести нам наследие с избранными Твоими: *
прежде всего с Пресвятой Богородицей * Девой
Марией, * со святыми апостолами Твоими * и
86

III Евхаристическая Молитва
славными мучениками, * (со святым (святой) N.)
* и всеми святыми, * которые неустанно хода-
тайствуют о нас.
2С Молим Тебя, Господи, * пусть эта Жертва при-
мирения * принесёт мир и спасение всему свету.
* Укрепи в вере и любви Церковь Твою, * стран-
ницу на земле * со слугою Твоим * Папой на-
шим N., * епископом нашим N., * всеми еписко-
пами и духовенством * и всем народом, Тобою
искупленным.
__________________________________________________

От Мессы накануне Пасхи до 2 воскресенья
Пасхи
Помни, Господи, о тех, * кого Ты возродил от воды и
Святого Духа, * даруя им прощение всех грехов.
В Мессе с уделением крещения
Укрепи в вере новокрещёных, * которые ныне присоеди-
нились к Твоему народу * возрождающим омовением (и
дарами Святого Духа). * Сотвори, чтобы непрестанно
развивалась в них новая жизнь.
В Мессе с уделением миропомазания
Помни, Господи, о тех, * кого Ты возродил крещением *
и укрепил дарами Святого Духа, * и сохрани в них Твою
благодать,
В Мессе о молодожёнах
Помни, Господи, о молодожёнах N. и N.. * Ты привёл их
ко дню венчания, * (позволь им возрадоваться желан-
ным потомством и) * по Твоей благости одари их долгой
жизнью.
__________________________________________________
87

III Евхаристическая Молитва
ЗС Услышь молитвы верных Твоих, * по воле Тво-
ей собравшихся здесь перед Тобою. * Всех чад
Твоих, рассеянных повсюду, * собери к Себе,
Отче милосердный.
Усопших братьев и сестёр наших и всех Тебе
угодивших, * ушедших из этого мира, * прими
милостиво в Царство Твоё. * Уповаем, что и мы
вместе с ними * славу Твою созерцать будем
вечно. * Молим Тебя
На Мессе за усопших вместо предыдущего абзаца следует
прочитать:
[Помяни, Господи, почившего (почившую) N.. * которо-
го (которую) (сегодня) * Ты призвал к Себе из этого ми-
ра. * Дай ему (ей), * соединившемуся (соединившейся) с
Сыном Твоим в смерти, * через крещение участвовать и
в Христовом воскресении, * когда Господь восставит из
мёртвых * во плоти из праха земного * и уподобит уни-
чижённое тело наше славному Телу Своему. * Усопших
братьев и сестёр наших * и всех, Тебе угодивших, *
ушедших из этого мира, * прими милостиво в Царство
Твоё. * Уповаем, что и мы вместе с ними * славу Твою
созерцать будем вечно, * когда отрёшь Ты всякую слезу
с очей наших, * ибо, видя Тебя, Боже, лицом к лицу, *
мы все Тебе уподобимся навеки * и Тебя без конца будем
славить. * Молим Тебя]
Слагает руки.
через Господа нашего Иисуса Христа, * через
Которого Ты подаёшь миру все блага.
88

III Евхаристическая Молитва
Священник берёт патену с Жертвой и чашу и, поднимая
их, говорит:
ВС Через Христа , со Христом и во Христе * Тебе,
Богу Отцу Всемогущему, * в единстве Духа Свя-
того * всякая честь и слава во веки веков.
Н Аминь.

89

IV Евхаристическая Молитва
IV ЕВХАРИСТИЧЕСКАЯ МОЛИТВА
Главный священник с простёртыми руками читает:
С Господь с вами.
Н И со духом твоим.
С Ввысь сердца.
Н Возносим к Господу.
С Возблагодарим Господа Бога нашего.
Н Достойно это и праведно.
Священник с простёртыми руками читает или поёт пре-
фацию.
Воистину достойно благодарить Тебя, * воисти-
ну праведно прославлять Тебя, * Святой Отче, *
ибо Ты один Бог живой и истинный, * пред-
вечный и в вечности пребывающий, * обитаю-
щий во свете неприступном; * Ты один благ, *
Ты один жизни источник, сотворивший вселен-
ную, * дабы исполнить благословениями Свои
создания * и многих радовать сиянием Своего
света. * Тебе предстоят бесчисленные множества
ангелов, * денно и нощно Тебе служащих * и в
созерцании славы Твоей * непрестанно Тебя сла-
вословящих. * И мы вместе с ними * и со всем
поднебесным творением * имя Твоё в ликовании
исповедуем, воспевая:
90

IV Евхаристическая Молитва
По окончании префации складывает руки и вместе с вер-
ными читает или поёт:
Свят, Свят, Свят, * Господь Бог Саваоф. * Пол-
ны небеса и земля славы Твоей. * Осанна в
вышних. * Благословен грядущий во имя Гос-
подне. * Осанна в вышних.
Священник с простёртыми руками читает:
ГС Исповедуем Тебя, Святой Отче, ибо Ты велик, *
и всё сотворил премудростью и любовью. * Ты
создал человека по образу Своему, * и вверил
ему попечение о вселенной, * дабы, служа Тебе
единому Творцу * он владычествовал над
всем творением. * Когда же, ослушавшись, он
утратил Твою близость, * Ты не оставил его во
власти смерти, * но милостиво подавал всем по-
мощь, * дабы ищущие могли обрести Тебя. * Ты
многократно предлагал людям союз * и через
пророков учил ждать спасения. * Ты, Отче Свя-
той, так возлюбил мир, * что, когда пришла пол-
нота времени, * послал нам во спасение * Едино-
родного Сына Своего. * Он, воплотившись от
Духа Святого и родившись от Марии Девы, *
жил в образе человеческом, * подобный нам во
всём, кроме греха. * Он благовествовал нищим
спасение, * пленённым освобождение, * скорбя-
щим радость. * Дабы исполнить Твой замысел
спасения, * Он Сам Себя предал на смерть, * и,
воскреснув из мёртвых, * сокрушил смерть и об-
новил жизнь. * Но чтобы мы уже не для себя жи-
ли, * а для Него, умершего и воскресшего ради
91

IV Евхаристическая Молитва
нас, * Он послал от Тебя, Отче, * Духа Святого,
первый дар верующим, * дабы, осуществляя
дело Его на земле, * Он завершил освящение ми-
роздания.
Народ становится на колени. Священник слагает руки и,
держа их простёртыми над дарами, говорит:
ВС Итак, Господи, молим Тебя: * да освятит Дух
Твой Святой эти дары,
Слагает руки и осеняет одним крестным знамением хлеб и
чашу вместе, говоря:
чтобы они стали Телом + и Кровью * Господа
нашего Иисуса Христа
Слагает руки.
для совершения великого этого Таинства, * ко-
торое оставил Он нам * в установление вечного
союза.
Ибо Он Сам, * когда настал час Его прославле-
ния Тобою, Святой Отче, * возлюбив Своих,
пребывавших в мире, * до конца возлюбил их; *
и, вкушая с ними вечернюю трапезу,
Берёт хлеб, немного приподнимает его над алтарём и го-
ворит:
взял хлеб, благословил, * преломил и подал уче-
никам Своим, говоря:

92

IV Евхаристическая Молитва
Немного наклонившись, продолжает:
ПРИМИТЕ И ВКУСИТЕ ОТ НЕГО ВСЕ: *
ИБО ЭТО ЕСТЬ ТЕЛО МОЁ, * КОТОРОЕ ЗА
ВАС БУДЕТ ПРЕДАНО.
Показывает освященную жертву народу, кладет её на па-
тену и преклоняет колено. После этого говорит:
Так же
Берёт чашу, немного приподнимает её над алтарем и го-
ворит:
взяв чашу, наполненную вином, * возблагодарил
и подал ученикам Своим, говоря:
Немного наклонившись, продолжает:
ПРИМИТЕ И ПЕЙТЕ ИЗ НЕЁ ВСЕ: * ИБО
ЭТО ЕСТЬ ЧАША КРОВИ МОЕЙ, * НОВО-
ГО И ВЕЧНОГО ЗАВЕТА, * КОТОРАЯ ЗА
ВАС * И ЗА МНОГИХ ПРОЛЬЁТСЯ * ВО
ОТПУЩЕНИЕ ГРЕХОВ. * ЭТО СОВЕРШАЙ-
ТЕ В ПАМЯТЬ ОБО МНЕ.
Показывает чашу народу, ставит её на корпорал и прекло-
няет колено. После этого говорит:
ГС Велика тайна нашей веры.
Н Смерть Твою возвещаем, Господи, * и воскресе-
ние Твоё исповедуем, * ожидая пришествия
Твоего.
93

IV Евхаристическая Молитва
Затем священник с простёртыми руками говорит:
ВС Поэтому и мы, Господи, * совершая ныне па-
мять искупления нашего, * воспоминаем о смер-
ти Христовой * и о Его сошествии в преиспод-
нюю, * исповедуем Его воскресение и вознесение
к деснице Твоей * и, ожидая Его пришествия в
славе, * приносим Тебе Его Тело и Кровь, *
Жертву, Тебе угодную * и всему миру спаситель-
ную. * Воззри, Господи, на Жертву, * Тобою для
Церкви Твоей уготованную, * и удостой мило-
стиво всех * от единого этого Хлеба и Чаши при-
чащающихся * быть собранными Духом Свя-
тым во единое тело, * да станут они во Христе *
жертвой живой во славу величия Твоего.
1С Помяни, Господи, всех, за кого мы приносим да-
ры наши: * прежде всего служителя Твоего Папу
нашего N., * епископа нашего N. * и всех епи-
скопов, и всё духовенство, * и приносящих, и
здесь предстоящих,
__________________________________________________ ___
В Мессе с уделением крещения
и новокрещёных, * которых ныне Ты возродил от воды
и Святого Духа,
__________________________________________________ ______________
и весь народ Твой, * и всех искренним сердцем
ищущих Тебя.
2С Помяни и тех, кто почил во Христе, * и всех
усопших, * чья вера была ведома только Тебе. *
И всем нам, сынам Твоим, милосердный Отче, *
даруй наследие жизни вечной * вместе с пресвя-
тою Девой Богородицей Марией, * с апостолами
94

IV Евхаристическая Молитва
и святыми Твоими в Царстве Твоём, * где со
всем творением, освобождённым от тления греха
и от смерти, * мы восхвалим Тебя * через Хри-
ста Господа нашего,
Слагает руки.
через Которого Ты подаёшь миру все блага.
Священник берёт патену с Жертвой и чашу и, поднимая
их, говорит:
ВС Через Христа, со Христом и во Христе * Тебе,
Богу Отцу Всемогущему, * в единстве Духа Свя-
того * всякая честь и слава во веки веков.
Н Аминь.
95

Обряд причащения
ОБРЯД ПРИЧАЩЕНИЯ
Поставив патену и чашу на корпорал и сложив руки, свя-
щенник говорит:
С Спасительными заповедями наученные, * боже-
ственными наставлениями вдохновлённые, *
дерзаем говорить:
_________________________________________________
Во время Предрождества
Бог нас так возлюбил, что послал нам Своего Сына Ис-
купителя, поэтому дерзаем говорить:
Во время Рождества
Сын Божий стал человеком, чтобы мы могли стать чада-
ми Божиими, поэтому преисполненные благодарности
дерзаем говорить:
Во время Великого Поста
Попросим небесного Отца, чтобы Он простил нам грехи
и сохраюш нас от зла:
Во время Пасхи
Мы называемся чадами Божиими и действительно ими
являемся, поэтому дерзаем говорить:
В рядовое время
Помолимся небесному Отцу так, как нас научил Иисус
Христос:
или:
Мы приняли Святого Духа, соделавшего нас чадами Бо-
жиими, поэтому дерзаем говорить:
96

Обряд причащения
При крещении младенцев
Новокрещёные дети будут называть Господа Бога От-
цом. От их имени помолимся так, как нас научил Иисус
Христос:
__________________________________________________ _________
Священник простирает руки и вместе с народом говорит
или поёт:
Отче наш, сущий на небесах. * Да святится имя
Твоё, * да придёт царствие Твоё, * да будет воля
Твоя * и на земле, как на небе; * хлеб наш на-
сущный * дай нам на сей день; * и прости нам
долги наши, * как и мы прощаем должникам на-
шим; * и не введи нас в искушение, * но избавь
нас от лукавого.
Священник с простёртыми руками продолжает один:
С Избавь нас, Господи, от всякого зла, * даруй ми-
лостиво мир во дни наши, * дабы силою мило-
сердия Твоего * мы были всегда избавлены от
греха * и ограждены от всякого смятения, * с ра-
достной надеждой ожидая * пришествия Спаси-
теля нашего Иисуса Христа.
Слагает руки. Народ дополняет молитву:
Н Ибо Твоё есть царство, и сила, и слава во веки.
Священник с простёртыми руками:
С Господи Иисусе Христе, * Ты сказал апостолам
Своим: * мир Мой оставляю вам, мир Мой даю
вам.
97

Обряд причащения
Во время Рождества
Господи Иисусе Христе, * при Твоём Рождестве * Анге-
лы возвестили мир земле.
Во время Великого Поста
Господи Иисусе Христе, * Твоей смертью на кресте * Бог
Отец установил мир между нёбом и землёй.
Во время Пасхи
Господи Иисусе Христе, * в день Воскресения Ты при-
ветствовал учеников словами: * Мир вам.
В торжество Пятидесятницы
Господи Иисусе Христе, * Ты ниспослал Святого Духа, *
чтобы одарить Церковь единством и миром.
__________________________________________________
Не взирай на грехи наши, но на веру Церкви
Твоей * и по воле Твоей благоволи умирить * и
объединить её.
Слагает руки.
С Ибо Ты живёшь и царствуешь во веки веков.
Н Аминь.
Священник лицом к народу, сперва простерши, затем cло-
жив руки, говорит:
С Мир Господа нашего да будет всегда с вами.
Н И со духом твоим.
С Приветствуйте друг друга с миром и любовью.
98

Обряд причащения
Все приветствуют друг друга.
Священник берёт жертву, преломляет её над патеной и
вкладывает частицу в чашу, тихо говоря:

С Тело и Кровь Господа нашего Иисуса Христа, *
соединённые в этой Чаше, * да помогут нам,
принимающим их, * достичь жизни вечной.
В это время поют или говорят:
Н Агнец Божий, берущий на Себя грехи мира,
помилуй нас. * Агнец Божий, берущий на Себя
грехи мира, помилуй нас. * Агнец Божий, бе-
рущий на Себя грехи мира, даруй нам мир.
Затем священник, сложив руки, тихо говорит:
С Господи Иисусе Христе, Сын Бога живого, * по
воле Отца, при содействии Святого Духа * смер-
тью Своею оживотворивший мир, * Священным
Телом и Кровью Своею избавь меня * от всех
беззаконий моих и всякого зла, * помоги всегда
блюсти заповеди Твои * и не дай мне отпасть от
Тебя.
Или:
Причащение Тела и Крови Твоей, * Господи Ии-
сусе Христе, * да не будет мне в суд и осуждение
* и по милосердию Твоему * да охранит и исце-
лит душу мою и тело.
99

Обряд причащения
Священник преклоняет колено, и одновременно на колени
встают все, священник берёт в руки Тело Христово и, об-
ращаясь к народу, говорит:
С Вот Агнец Божий, берущий на Себя грехи мира.
* Блаженны званные на вечерю Агнца.
Священник вместе с народом:
Н Господи, я недостоин, чтобы Ты вошёл под кров
мой, * но скажи только слово, и исцелится душа
моя.
Священник тихо говорит:
С Тело Христово да сохранит меня для жизни веч-
ной.
И принимает Тело Христово. Затем берёт чашу, и тихо
говорит:
С Кровь Христова да сохранит меня для жизни
вечной.
Затем священник берёт патену, подходит к причащаю-
щимся, и к каждому говорит:
С Тело Христово.
Причащающийся отвечает:
Аминь.
После причащения священник очищает патену над чашей.
затем саму чашу, и после этого тихо говорит:
С То, что вкусили мы устами, Господи, * да при-
мем чистою душою, * и от временного дара да
будет нам уврачевание вечное.
100

Обряд причащения
Затем священник, стоя на месте возглавляющего или возле
алтаря, говорит:
С Помолимся.
Если не было молитвы в тишине, то все некоторое время
молятся молча. Затем священник с простёртыми руками
читает молитву после причащения, заканчивая её как и
молитву над дарами. Народ отвечает:
Н Аминь.
101

Обряд окончания
ОБРЯД ОКОНЧАНИЯ
С Господь с вами.
Н И со духом твоим.
С Да благословит вас Всемогущий Бог * - Отец,
и Сын, * и Дух Святой.
Н Аминь.
С Идите с миром. Месса совершилась.
Н Благодарение Богу.
Или благословение епископа:
Е Да будет имя Господне благословенно.
Н Отныне и вовек.
Е Помощь наша в имени Господа.
Н Сотворившего небо и землю.
Е Да благословит вас Всемогущий Бог * - +
Отец , + и Сын, + и Дух Святой.
Н Аминь.
Е Идите с миром. Месса совершилась.
Н Благодарение Богу.
102

ЛИТУРГИИ ТАИНСТВ

Крещение младенца
ЛИТУРГИЯ КРЕЩЕНИЯ
КРЕЩЕНИЕ МЛАДЕНЦА
Священник, возглавляющий Мессу спрашивает родителей:
Дорогие родители, какое имя вы выбрали для
своего младенца?
Родители:
N.
Священник:
О чём просите Церковь Божию для N.?
Родители
О крещении.
В приведённом выше диалоге можно использовать другие
слова. На второй вопрос родители могут ответить дру-
гими словами, например: О вере, или: О благодати Христа,
или: О принятии в Церковь, или: О жизни вечной.
При большом количестве младенцев священник спрашива-
ет об имени детей одновременно всех родителей, и каж-
дая семья отвечает по очереди. На второй вопрос все мо-
гут ответить вместе.
Священник:
Дорогие родители, какие имена вы выбрали для
своих младенцев?
105

Крещение младенца
Родители:
N., N.
Священник:
О чём просите Церковь Божию для своих мла-
денцев?
Родители:
О крещении.
После этого священник обращается к родителям следую-
щими или подобными словами:
Дорогие родители, прося о крещении для своего
младенца, вы принимаете на себя обязанность
воспитывать его в вере, чтобы, следуя Божиим
заповедям, любил Бога и ближнего, как научил
нас Иисус Христос. Знаете ли вы об этой обязан-
ности?
Родители:
Да,знаем.
При большом количестве младенцев ответ на последний
вопрос могут дать все родители вместе. После этого свя-
щенник обращается к восприемникам, спрашивая их приве-
дёнными ниже словами или подобными:
А вы, дорогие восприемники, готовы ли помо-
гать родителям этого младенца в исполнении их
обязанностей?
Восприемники вместе отвечают:
Да, готовы.
106

Крещение младенца
Священник:
N., (N.), христианская община принимает тебя с
великой радостью. От имени общины знаменую
тебя знаком креста. После меня и вы, родители
и восприемники, ознаменуйте вашего младенца
знаком нашего Спасителя Иисуса Христа.
Священник молча осеняет знаком креста лоб ребёнка. За-
тем то же самое делают и восприемники.
ЛИТУРГИЯ СЛОВА
Следует Литургия Слова. Чтения берутся со дня или из
VII тома Лекционария, стр. 39.
Молитва верных: Просим нашего Господа Иисуса
Христа и милосердии для младенца, который примет
благодать крещения, для его родителей и всех крещён-
ных. Взываем к Нему: услышь нас, Господи.
1. Силой тайны Смерти и Воскресения Твоего через кре-
щение возроди этого младенца и присоедини его к Церк-
ви. Просим Тебя.
2. Крещением и миропомазанием соделай его верным
учеником Твоего Евангелия. Просим Тебя.
3. Святостью жизни приведи его в Царство Небесное.
Просим Тебя.
4. Чтобы родители и восприемники давали ему пример
живой веры. Просим Тебя.

5. И во всех нас обнови благодать крещения. Просим
Тебя.
Всемогущий и милосердный Боже, прими молитвы Тво-
ей Церкви и, молим, постоянно даруй ей новых чад. Че-
рез Христа, Господа нашего.
107

Крещение младенца
Затем все просят о заступничестве Святых:
Святая Мария, Матерь Божия, молись о нас.
Святой Иоанн Креститель, молись о нас.
Святой Иосиф, молись о нас.
Можно прибавить имена святых, особенно покровителей
крещаемого, храма или местности. Последнее воззвание:
Все Святые Божий, молитесь о нас.
МОЛИТВА ЗАПРЕЩЕНИЯ (ЭГЗОРЦИЗМА) И
ВОЗЛОЖЕНИЕ РУК
После окончания воззваний к Святым священник говорите
Всемогущий, вечный Боже, Ты послал в мир
Своего Сына, чтобы отдалил от нас власть сата-
ны, духа неправды, а человека, избавленного от
власти тьмы, ввёл в предйвное Царство Твоего
света; смиренно молим Тебя, избавь этого мла-
денца от первородного греха, соделай Своей свя-
тыней и обителью Святого Духа. Через Христа,
Господа нашего.
Или:
Господи, всемогущий Боже, Ты послал Своего
Единородного Сына, чтобы человека, подвласт-
ного рабству греха, одарить свободой Твоих чад,
Ты знаешь, что этот младенец подвергнется ис-
кушениям мира сего и борьбе с внушениями са-
таны. Смиренно молим Тебя, освободи его от
скверны первородного греха силой Страданий и
Воскресения Твоего Сына, укрепи Его благода-
108

Крещение младенца
тью и постоянно охраняй на жизненном пути.
Через Христа, Господа нашего.
Все:
Аминь.
Пропускается помазание елеем катехуменов. Далее свя-
щенник говорит:
Да хранит тебя сила Христа-Спасителя, живу-
щего и царствующего во веки веков.
Все:
Аминь.
После, этого священник молча возлагает руки на младенца.
ЛИТУРГИЯ ТАИНСТВА
Священник напоминает народу замысел Бога, освящающе-
го водой тело и душу человека. Об этом можно сказать
подобными словами:
Помолимся, чтобы всемогущий Бог даровал это-
му младенцу новую жизнь от воды и Святого
Духа.
ОСВЯЩЕНИЕ ВОДЫ (ВНЕ ВРЕМЕНИ ПАСХИ)
Священник произносит благословение:
Боже, неизречённой силой Ты творишь необыч-
ные дела таинственными знаками. Во время дел
спасения Ты уготовал воду, Тобой сотворённую,
чтобы выражала благодать крещения. В начале
сотворения мира Твой Дух носился над водами,
109

Крещение младенца
чтобы уже тогда вода получила силу освящения.
Боже, Ты даже в водах потопа дал нам образ
возрождения, ибо тогда положил предел беззако-
нию и дал начало добродетели. Боже, Ты дал
сынам Авраама посуху перейти Чермное море,
чтобы народ, освобождённый из рабства фарао-
нова стал образом будущей сообщности крещён-
ных. Боже, Твой Сын, крестившись от Иоанна в
водах Иорданских, был помазан Святым Ду-
хом, а, когда завис на кресте, из Его ребра ис-
текли кровь и вода, после Своего воскресения из
мёртвых Он заповедал Своим ученикам: "Иди-
те, научите все народы, крестя их во имя Отца,
и Сына, и Святого Духа". Воззри на Свою Цер-
ковь и благоволи отворить ей источник креще-
ния. Да получит эта вода через Святого Духа
благодать Твоего Единородного Сына, чтобы че-
ловек, сотворённый по Твоему образу и подо-
бию, и омытый таинством крещения от всех не-
чистот греха, возродился от воды и Святого Ду-
ха к новой жизни, став чадом Твоим.
Священник, прикасаясь к воде, говорит:
Просим Тебя, Господи, да снизойдёт через Сына
Твоего в эту воду сила Святого Духа, чтобы все,
крещением быв погребены со Христом в смерти,
в Нём и совоскресли для новой жизни. Через
Христа, Господа нашего. Аминь.
110

Крещение младенца
ОТРЕЧЕНИЕ ОТ ЗЛА
Священник обращается к родителям и восприемникам:
Дорогие родители и восприемники, принесённый
вами младенец через таинство крещения от лю-
бящего нас Бога получит новую жизнь от воды и
Святого Духа. Старайтесь воспитать его в вере
так, чтобы сохранить в них эту Божию жизнь от
искажения грехом и обеспечить развитие.

Если же, руководствуясь верой, вы готовы при-
нять на себя эту обязанность, то, вспоминая о
своём крещении, отрекитесь от греха и испове-
дуйте веру в Иисуса Христа, веру Церкви, в ко-
торой ваш ребёнок принимает крещение.
Затем священник спрашивает родителей и восприемников:
Отрекаетесь ли от греха, чтобы жить в свободе
чад Божиих?
Родители и восприемники:
Отрекаемся.
Священник:
Отрекаетесь ли от всего ведущего ко греху, что-
бы грех не овладел вами?
Родители и восприемники:
Отрекаемся.
Священник:
Отрекаетесь ли от сатаны, главного виновника
греха?
111

Крещение младенца
Родители и восприемники:
Отрекаемся.
ИСПОВЕДАНИЕ ВЕРЫ
Священник:
Веруете ли в Бога, Отца всемогущего, Творца
неба и земли?
Родители и восприемники:
Веруем.
Священник:
Веруете ли в Иисуса Христа, Сына Его Едино-
родного, Господа нашего, рождённого от Девы
Марии, пострадавшего и погребённого, воскрес-
шего из мёртвых и сидящего одесную Отца?
Родители и восприемники:
Веруем.
Священник:
Веруете ли в Святого Духа, святую вселенскую
Церковь, общение святых, прощение грехов,
воскресение плоти и вечную жизнь?
Родители и восприемники:
Веруем.
112

Крещение младенца
К этому исповеданию присоединяется и священник со все-
ми верными:
Такова наша вера. Такова вера нашей Церкви,
которую с радостью исповедуем в Иисусе Хри-
сте, Господе нашем.
Все:
Аминь.
КРЕЩЕНИЕ
Священник приглашает семью подойти к купели и спраши-
вает родителей и восприемников:
Желаете ли, чтобы N. был крещён (была креще-
на) в вере Церкви, которую мы все исповедали?
Родители и восприемники:
Желаем.
Теперь священник крестит ребёнка, говоря:
N., Я КРЕЩУ ТЕБЯ ВО ИМЯ ОТЦА,
Окунает ребёнка или поливает его водой в первый раз
И СЫНА
Окунает ребёнка или поливает его водой во второй раз
И СВЯТОГО ДУХА.
Окунает ребёнка или поливает его водой в третий раз.
После этого все радостно восклицают:
Слава Отцу и Сыну, и Святому Духу. Как было
вначале и ныне, и всегда, и во веки веков.
Аминь.
113

Крещение младенца
ПОМАЗАНИЕ МИРОМ
Священник говорит:
Всемогущий Боже, Отче Господа нашего Иисуса
Христа, избавивший вас от греха и возродивший
в воде Святым Духом, Он Сам помазывает вас
миром спасения, чтобы причисленные к народу
Божию, пребывали в единстве со Христом, Пер-
восвященником, Пророком и Царём в вечной
жизни.
После этого помазывает лоб ребёнка.
ВОЗЛОЖЕНИЕ БЕЛОЙ ОДЕЖДЫ
Священник говорит:
N., ты стал новым творением, и облёкся в Иису-
са Христа, поэтому прими белую одежду. Пусть
твои родные добрым словом и примером помогут
тебе сохранить достоинство чада Божия неза-
пятнанным до вечной жизни.
Все:
Аминь.
На ребёнка возлагается белая одежда.
ВРУЧЕНИЕ ЗАЖЖЁННОЙ СВЕЧИ
Священник берёт пасхальную свечу и говорит:
Прими свет Христа.
114

Крещение младенца
Отец или мать зажигает свечу ребёнка от пасхальной
свечи. Священник может подать свечу, зажжённую от
пасхальной свечи, говоря:
Прими свет Христа.
Затем священник говорит:
Поддерживание этого света поручается вам, ро-
дители и восприемники, чтобы ваш ребёнок, ос-
вещаемый Христом, следовал как чада света, и
пребывая в вере, пришёл навстречу приходящего
Господа вместе со всеми Святыми в нёбе.
МОЛИТВА ГОСПОДНЯ
Священник, стоя перед алтарём, обращается к родителям
и восприемникам, а также ко всем собравшимся, подобны-
ми словами:
Возлюбленные, дети, возрождённые крещением,
называются чадами Божиими и ими являются. В
таинстве миропомазания они получат полноту
Святого Духа. Подойдя к алтарю, они станут
участниками Его Жертвенной Вечери и вместе
со всей Церковью будут называть Бога Отцом.
Мы все также чада Божий, поэтому от имени
этих детей вместе помолимся, как нас научил
Господь наш Иисус Христос.
Все вместе со священником читают молитву "Отче
наш ".
115

Крещение младенца
БЛАГОСЛОВЕНИЕ
Далее священник благословляет мать, держащую на руках
своего ребёнка, а также отца и всех присутствующих.
Всемогущий Господь Бог, который через Своего
Сына, рождённого от Девы Марии, несёт хри-
стианским матерям радость от того, что перед их
детьми воссияла надежда вечной жизни, да бла-
гословит мать этого младенца и так, как ныне
она благодарит Бога за полученное потомство,
пусть она всегда пребывает в благодарении вме-
сте со своим потомством, в Иисусе Христе, Гос-
поде нашем.
Все:
Аминь.
Священник:
Всемогущий Господи Боже, податель жизни вре-
менной и вечной, благослови отца этого младен-
ца, чтобы словом и примером он давал своим де-
тям первое свидетельство веры в Иисусе Христе,
Господе нашем.
Все:
Аминь.
Священник:
Всемогущий Господь Бог, возродивший нас от
воды и Святого Духа к вечной жизни, да уделит
Своим верным, здесь собравшимся, щедрое бла-
гословение, чтобы всегда и везде пребывали в
116

Крещение младенца
общине народа Божия. Пусть также всех собрав-
шихся одарит Своим миром, в Иисусе Христе,
Господе нашем.
Все:
Аминь.
Священник:
Да благословит вас Всемогущий Бог Отец, и
Сын, + и Дух Святой.
Все:
Аминь.
117

Крещение многих взрослых
КРЕЩЕНИЕ МНОГИХ ВЗРОСЛЫХ
Священник, возглавляющий Мессу спрашивает крещае-
мых:
Дорогие братья (и сестры), какие имена вы вы-
брали для крещения?
Крещаемые (по одному):
N.
Священник:
О чём просите Церковь Божию?
Крещаемый:
О крещении.
В приведённом выше диалоге можно использовать другие
слова. На второй вопрос крещаемые могут ответить дру-
гими словами, например: О вере, или: О благодати Христа,
или: О принятии в Церковь, или: О жизни вечной.
После этого священник обращается к восприемникам сле-
дующими или подобными словами:
Дорогие восприемники, вы принимаете на себя
обязанность воспитывать своих крестников в ве-
ре, чтобы, следуя Божиим заповедям, любили
Бога и ближнего, как научил нас Иисус Христос.
Знаете ли вы об этой обязанности?
Восприемники:
Да, знаем.
118

Крещение многих взрослых

Священник:
N., (N)., христианская община принимает вас с
великой радостью. От имени общины знаменую
вас знаком креста. После меня и вы, восприем-
ники, ознаменуйте ваших крестников знаком на-
шего Спасителя Иисуса Христа.
Священник молча осеняет знаком креста лоб каждого
крещавмого. Затем то же самое делают и восприемники.
ЛИТУРГИЯ СЛОВА
Следует Литургия Слова. Чтения берутся со дня или из
VII тома Лекционария. стр. 3.
Молитва верных: Просим нашего Господа Иисуса
Христа и милосердии для наших братьев (и сестёр), ко-
торые примут благодать крещения и для всех крещён-
ных. Взываем к Нему: услышь нас, Господи.
1. Силой тайны Смерти и Воскресения Твоего через кре-
щение возроди крещаемых и присоедини их к Церкви.
Просим Тебя.
2. Крещением и миропомазанием соделай их верными
учениками Твоего Евангелия. Просим Тебя.
3. Святостью жизни приведи их в Царство Небесное.
Просим Тебя,
4. Чтобы восприемники давали ему пример живой веры.
Просим Тебя.
5. И во всех нас обнови благодать крещения. Просим
Тебя.
Всемогущий и милосердный Боже, прими молитвы Тво-
ей Церкви и, молим, постоянно даруй ей новых чад. Че-
рез Христа, Господа нашего.
119

Крещение многих взрослых
Затем все просят о заступничестве Святых:
Святая Мария, Матерь Божия, молись о нас.
Святой Иоанн Креститель, молись о нас.
Святой Иосиф, молись о нас.
Можно прибавить имена святых, особенно покровителей
крещаемых, храма или местности. Последнее воззвание:
Все Святые Божий, молитесь о нас.
МОЛИТВА ЗАПРЕЩЕНИЯ (ЭГЗОРЦИЗМА) И
ВОЗЛОЖЕНИЕ РУК
После окончания воззваний к Святым священник говорит:
Всемогущий, вечный Боже, Ты послал в мир
Своего Сына, чтобы отдалил от нас власть сата-
ны, духа неправды, а человека, избавленного от
власти тьмы, ввёл в предивное Царство Твоего
света; смиренно молим Тебя, избавь этих брать-
ев (и сестёр) от первородного греха, соделай их
Своей святыней и обителью Святого Духа. Че-
рез Христа, Господа нашего.
Или:
Господи, всемогущий Боже, Ты послал Своего
Единородного Сына, чтобы человека, подвласт-
ного рабству греха, одарить свободой Твоих чад,
Ты знаешь, что эти братья (и сестры) подверг-
нутся искушениям мира сего и борьбе с внуше-
ниями сатаны. Смиренно молим Тебя, освободи
их от скверны первородного греха силой Стра-
даний и Воскресения Твоего Сына, укрепи бла-
120

Крещение многих взрослых
годатью и постоянно охраняй на жизненном пу-
ти. Через Христа, Господа нашего.
Все:
Аминь.
Далее священник говорит:
Да хранит вас сила Христа-Спасителя, живуще-
го и царствующего во веки веков.
Все:
Аминь.
После этого священник молча возлагает руки на каждого
крещаемого.
ЛИТУРГИЯ ТАИНСТВА
Священник напоминает народу замысел Бога. освящающе-
го водой тело и душу человека. Об этом можно сказать
подобными словами:
Помолимся, чтобы всемогущий Бог даровал на-
шим братьям (и сестрам) новую жизнь от воды и
Святого Духа.
ОСВЯЩЕНИЕ ВОДЫ (ВНЕ ВРЕМЕНИ ПАСХИ)
Священник произносит благословение:
Боже, неизречённой силой Ты творишь необыч-
ные дела таинственными знаками. Во время дел
спасения Ты уготовал воду, Тобой сотворённую,
чтобы выражала благодать крещения. В начале
сотворения мира Твой Дух носился над водами,
121

Крещение многих взрослых
чтобы уже тогда вода получила силу освящения.
Боже, Ты даже в водах потопа дал нам образ
возрождения, ибо тогда положил предел беззако-
нию и дал начало добродетели. Боже, Ты дал
сынам Авраама посуху перейти Чермное море,
чтобы народ, освобождённый из рабства фарао-
нова стал образом будущей сообщности крещён-
ных. Боже, Твой Сын, крестившись от Иоанна в
водах Иорданских, был помазан Святым Ду-
хом, а, когда завис на кресте, из Его ребра ис-
текли кровь и вода, после Своего воскресения из
мёртвых Он заповедал Своим ученикам: "Иди-
те, научите все народы, крестя их во имя Отца,
и Сына, и Святого Духа". Воззри на Свою Цер-
ковь и благоволи отворить ей источник креще-
ния. Да получит эта вода через Святого Духа
благодать Твоего Единородного Сына, чтобы че-
ловек, сотворённый по Твоему образу и подо-
бию, и омытый таинством крещения от всех не-
чистот греха, возродился от воды и Святого Ду-
ха к новой жизни, став чадом Твоим.
Священник, прикасаясь к воде, говорит:
Просим Тебя, Господи, да снизойдёт через Сына
Твоего в эту воду сила Святого Духа, чтобы все,
крещением быв погребены со Христом в смерти,
в Нём и совоскресли для новой жизни. Через
Христа, Господа нашего. Аминь.
122

Крещение многих взрослых
ОТРЕЧЕНИЕ ОТ ЗЛА
Священник обращается к восприемникам:
Дорогие восприемники, ваши крестники через
таинство крещения от любящего нас Бога полу-
чат новую жизнь от воды и Святого Духа. Ста-
райтесь воспитать их в вере так, чтобы сохра-
нить в них эту Божию жизнь от искажения гре-
хом и обеспечить развитие.
Если же, руководствуясь верой, вы готовы при-
нять на себя эту обязанность, то, вспоминая о
своём крещении, отрекитесь от греха и испове-
дуйте веру в Иисуса Христа, веру Церкви, в ко-
торой ваши крестники принимают крещение.
Затем священник спрашивает восприемников и крещае-
мых:
Спрашиваю вас, восприемники и крещаемые:
Отрекаетесь ли от греха, чтобы жить в свободе
чад Божиих?
Восприемники и крещаемые:
Отрекаемся.
Священник:
Отрекаетесь ли от всего ведущего ко греху, что-
бы грех не овладел вами?
Восприемники и крещаемые:
Отрекаемся.
123

Крещение многих взрослых
Священник:
Отрекаетесь ли от сатаны, главного виновника
греха?
Восприемники и крещаемые:
Отрекаемся.
ИСПОВЕДАНИЕ ВЕРЫ
Священник:
Веруете ли в Бога, Отца всемогущего, Творца
неба и земли?
Восприемники и крещаемые:
Веруем.
Священник:
Веруете ли в Иисуса Христа, Сына Его Едино-
родного, Господа нашего, рождённого от Девы
Марии, пострадавшего и погребённого, воскрес-
шего из мёртвых и сидящего одесную Отца?
Восприемники и крещаемые:
Веруем.
Священник:
Веруете ли в Святого Духа, святую вселенскую
Церковь, общение святых, прощение грехов,
воскресение плоти и вечную жизнь?
Восприемники и крещаемые:
Веруем.
124

Крещение многих взрослых
К этому исповеданию присоединяется и священник со все-
ми верными:
Такова наша вера. Такова вера нашей Церкви,
которую с радостью исповедуем в Иисусе Хри-
сте, Господе нашем.
Все:
Аминь.
КРЕЩЕНИЕ
Священник приглашает восприемников и крещаемых по-
дойти к купели (баптистерию) и спрашивает по очереди
каждого крещаемого:
N., желаешь ли принять крещение в вере Церк-
ви, которую мы все исповедали?
Крещаемый:
Желаю.
Теперь священник крестит крещаемого, говоря:
N., Я КРЕЩУ ТЕБЯ ВО ИМЯ ОТЦА,
Окунает крещаемого или поливает его водой в первый раз
И СЫНА
Окунает крещаемого или поливает его водой во второй
раз
И СВЯТОГО ДУХА.
125

Крещение многих взрослых
Окунает крещаемого или поливает его водой в третий
раз. После этого все радостно восклицают:
Слава Отцу и Сыну, и Святому Духу. Как было
вначале и ныне, и всегда, и во веки веков.
Аминь.
ПОМАЗАНИЕ МИРОМ
Священник говорит крещаемым:
Всемогущий Боже, Отче Господа нашего Иисуса
Христа, избавивший вас от греха и возродивший
в воде Святым Духом, Он Сам помазывает вас
миром спасения, чтобы причисленные к народу
Божию, вы пребывали в единстве со Христом,
Первосвященником, Пророком и Царём в веч-
ной жизни.
После этого помазывает лоб каждого крещаемого.
ВОЗЛОЖЕНИЕ БЕЛОЙ ОДЕЖДЫ
Священник говорит:
N., N., вы стали новым творением, и облеклись
в Иисуса Христа, поэтому примите белую одеж-
ду. Пусть ваши восприемники словом и приме-
ром помогут вам сохранить достоинство чада
Божия незапятнанным до вечной жизни.
Все:
Аминь.
На каждого крещаемого возлагается белая одежда.
126

Крещение многих взрослых
ВРУЧЕНИЕ ЗАЖЖЁННОЙ СВЕЧИ
Священник берет пасхальную свечу и говорит:
Прими свет Христа.
Восприемник зажигает свечу крещаемого от пасхальной
свечи. Священник может подать свечу, зажжённую от
пасхальной свечи, говоря:
Прими свет Христа.
Затем священник говорит:
Поддерживание этого света поручается вам, вос-
приемники, чтобы ваши крестники, освещаемые
Христом, следовали как чада света, и пребывая
в вере, пришли навстречу приходящего Господа
вместе со всеми Святыми в небе.
МОЛИТВА ГОСПОДНЯ
Священник, стоя перед алтарём, обращается к восприем-
никам и крещаемым, а также ко всем собравшимся, по-
добными словами:
Возлюбленные, возрождённые крещением назы-
ваются чадами Божиими и ими являются. В та-
инстве миропомазания они получат полноту
Святого Духа. Подойдя к алтарю, они станут
участниками Его Жертвенной Вечери и вместе
со всей Церковью будут называть Бога Отцом.
Мы все также чада Божий, поэтому все вместе
помолимся, как нас научил наш Господь Иисус
Христос.
127

Крещение многих взрослых
Все вместе со священником читают молитву "Отче
наш ".
БЛАГОСЛОВЕНИЕ
Священник:
Всемогущий Господь Бог, возродивший нас от
воды и Святого Духа к вечной жизни, да уделит
Своим верным, здесь собравшимся, щедрое бла-
гословение, чтобы всегда и везде пребывали в
общине народа Божия. Пусть также всех собрав-
шихся одарит Своим миром, в Иисусе Христе,
Господе нашем.
Все:
Аминь.
Священник:
Да благословит вас Всемогущий Бог Отец, и
Сын, + и Дух Святой.
Все:
Аминь.
128

Месса с крещением
МЕССА С КРЕЩЕНИЕМ
Коллекта: Всемогущий Боже, Ты даёшь нам удел в тай-
не смерти и воскресения Твоего Сына, сотвори, чтобы
мы укрепляясь Духом, сотворшим нас чадами Твоими,
* вели новую жизнь. Через Господа нашего Иисуса Хри-
ста, Сына Твоего, живущего и царствующего с Тобою
в единстве Святого Духа, * Бога, во все веки веков.
Молитва над дарами: Господи, Боже наш, позволь
нам подойти к Твоему столу, у которого мы получим Те-
ло и Кровь Твоего Сына, сотвори, чтобы мы, радостно
участвуя в евхаристической трапезе, * стали сонаследни-
ками Святых и домочадцами Твоими. Через Христа,
Господа нашего.
Молитва после Причастия: Господи, Боже наш, в Свя-
тейшем Таинстве мы приняли Тело и Кровь Твоего Сы-
на, Т сотвори, чтобы мы возрастали в единстве Святого
Духа и братском общении, * и делами любви достигли
полного подобия Христу. Через Христа, Господа на-
шего.

129

Миропомазание
МИРОПОМАЗАНИЕ
После Литургии Слова (m. VII Лекционария, с. 57) епи-
скоп и священники садятся на приготовленных местах. В
зависимости от местного обычая кандидатов вызывает
настоятель или другой священник, или диакон, или катехи-
затор следующим способом: если возможно, то кандида-
ты вызываются поимённо и по одному входят в пресвите-
рий; при миропомазании детей каждого ребёнка сопрово-
ждает один из свидетелей или один из родителей. Канди-
даты стоят перед епископом. При большом числе канди-
датов они не вызываются поимённо, только становятся в
определённом месте перед епископом.
Священник:
Высокочтимый отче, Церковь через меня просит
об совершении таинства миропомазания над со-
бравшимися здесь верными прихода N.
Епископ:
Знают ли эти верные, сколь великий дар они по-
лучают в этом таинстве и достойно ли они при-
готовились к его принятию?
Священник:
Могу уверить, что все должным образом приго-
товились к миропомазанию, участвовали в тече-
ние нескольких дней в слушании Слова Божия,
в общей молитве и исповедовались.
130

Миропомазание
Епископ:
Дорогие братья и сестры, скажите перед собрав-
шейся здесь Церковью, какую благодать вы
ожидаете от Бога в этом таинстве?
Кандидаты:
Желаем, чтобы Святой Дух, Которого получим,
укрепил нас в мужественном исповедании веры
и следовании её заповедям.
Народ отвечает:
Аминь.
ПРОПОВЕДЬ
Епископ читает короткую проповедь, в которой даёт уг-
лублённое наставление о значении совершаемого таинства.
ОБНОВЛЕНИЕ КРЕЩАЛЬНЫХ ОБЕТОВ
Епископ задаёт вопросы кандидатам к миропомазанию,
говоря:
Спрашиваю каждого из вас, кандидаты: отре-
каетесь ли вы от сатаны, всех его дел и злодей-
ских обещаний?
Кандидаты:
Отрекаемся.
Епископ:
Верите ли в Бога Отца всемогущего, Творца не-
ба и земли?
131

Миропомазание
Кандидаты:
Веруем.
Епископ:
Верите ли в Иисуса Христа, Сына Его Едино-
родного, Господа нашего, рождённого от Марии
Девы, страдавшего и погребённого, воскресшего
из мёртвых и сидящего одесную Отца?
Кандидаты:
Веруем.
Епископ:
Верите ли в Святого Духа, Господа и Животво-
рящего, Которого должны сегодня получить в
таинстве миропомазания, как Апостолы получи-
ли Его в день Пятидесятницы?
Кандидаты:
Веруем.
Епископ:
Верите ли в святую вселенскую Церковь, обще-
ние Святых, прощение грехов, воскресение тела
и вечную жизнь?
Кандидаты:
Веруем.
132

Миропомазание
К этому исповеданию присоединяется и епископ, возгла-
шая веру Церкви:
Такова наша вера. Такова вера Церкви, испове-
дание которой честь наша в Иисусе Христе,
Господе нашем.
Собрание верных выражает своё согласие, говоря:
Аминь.
ЛИТУРГИЯ ТАИНСТВА
ВОЗЛОЖЕНИЕ РУК
Епископ (вместе со священниками) стоит, обратившись к
народу и со сложенными руками говорит:
Возлюбленные, просим Бога Отца всемогущего,
чтобы милостиво ниспослал Святого Духа на
этих избранных чад Своих, уже возрождённых
крещением к вечной жизни. Святой Дух да укре-
пит их Своими дарами и Своим помазанием упо-
добит Христу, Сыну Божию.
Все некоторое время молятся молча. Затем епископ (и
священники) простирает руки над кандидатами, при
этом епископ говорит:
Всемогущий Боже, * Отче нашего Господа, Ии-
суса Христа, * возродивший этих рабов Своих *
от воды и Святого Духа * и избавил их от греха,
* ниспошли на них Святого Духа Утешителя, *
да почиет на них Дух Господень, * дух премуд-
рости и разума, * дух совета и крепости, * дух
ведения и благочестия; * и страхом Господним
да исполнятся. * Через Христа, Господа нашего.
133

Миропомазание
Все:
Аминь.
ПОМАЗАНИЕ МИРОМ
Диакон подаёт епископу освящённое миро. Миропомазуе-
мые по одному подходят к епископу. Свидетель миропома-
зания кладёт правую руку на плечо кандидата и называет
имя кандидата епископу или кандидат сам называет своё
имя.
Епископ смачивает большой палец правой руки миром и
чертит им знак креста на лбу кандидата, говоря:
N.. ПРИМИ ЗНАМЕНИЕ ДАРА СВЯТОГО
ДУХА.
Миропомазанный:
Аминь.
Епископ:
Мир с тобой.
Миропомазанный:
И со духом твоим.
Молитва верных: Возлюбленные, вознесём наши
просьбы к Богу Отцу всемогущему; помолимся едино-
душно, ибо едины наша вера, надежда и любовь, проис-
ходящие от Святого Духа.
1. О миропомазанных, укреплённых дарами Святого
Духа, чтобы они, укреплённые в вере и любви, давали
Христу свидетельство своей жизнью, Господу помо-
лимся.
134

Миропомазание
2. Об их родителях и свидетелях миропомазания, чтобы
словом и делом влекли их к следованию за Христом, Гос-
поду помолимся.
3. О Церкви Божией вместе с Папой N., нашим еписко-
пом N. и всеми епископами, чтобы она, собранная Свя-
тым Духом, возрастала и развивалась в единой вере и
любви до пришествия Христа, Господу помолимся.
4. О всём человечестве, чтобы все люди, имея единого
Творца и Отца, признали друг друга братьями, не взи-
рая на расовую и национальную принадлежность, и ис-
кренне искали Царство Божие мир и радость в Свя-
том Духе, Господу помолимся.
Боже, Ты дал Своим Апостолам Святого Духа и жела-
ешь, чтобы они и их наследники уделяли Его другим
верным, милостиво услышь наши молитвы и твори в
сердцах верных * как и в начале проповеди Евангелия.
Через Христа, Господа нашего.
135

Месса с миропомазанием
МЕССА С МИРОПОМАЗАНИЕМ
Коллекта: Всемогущий и милосердный Боже, Т сотвори,
да снизойдёт Святой Дух, дабы пребывать в нас, * и со-
твори из нас святыню Твоей славы. Через Господа наше-
го Иисуса Христа, Сына Твоего, Т живущего и царст-
вующего с Тобою в единстве Святого Духа, * Бога, во
все веки веков.
Молитва над дарами: Боже, Ты укрепил в Своих вер- -
ных подобие Твоего Сына, Т прими их молитвы и сотво-
ри, чтобы, участвуя в воспоминании Его Жертвы, кото-
рой заслужил нам Святого Духа, * становились каждый
раз более совершенными свидетелями Христа. Живуще-
го и царствующего во веки веков.
Молитва после Причастия: Боже, наш Отче, одари
Своим благословением помазанных Святым Духом и на-
сыщенных Таинством Твоего Сына, чтобы они победи-
ли все преграды и своей святостью были радостью Церк-
ви. Через Христа, Господа нашего.
136

Таинство покаяния и примирения
ТАИНСТВО
ПОКАЯНИЯ И ПРИМИРЕНИЯ
ПРИГОТОВИТЕЛЬНЫЕ МОЛИТВЫ
Боже, Ты призываешь нас из мрака в Свой свет,
из лжи в правду, из смерти в жизнь; даруй нам
Святого Духа. Да просветит он нас, чтобы мы
осознали своё призвание и с желанием вошли на
путь, ведущий к истинно христианской жизни.
Через Христа, Господа нашего.
Или:
Господи Иисусе Христе, когда Пётр трижды от-
рёкся от Тебя, Ты, обратившись, взглянул на не-
го, чтобы он заплакал над своим грехом и всем
сердцем обратился к Тебе. Воззри на нас и воз-
буди наши сердца, чтобы мы вернулись к Тебе и
всю жизнь верно шли за Тобой. Живущим и цар-
ствующим во веки веков.
ИСПЫТАНИЕ СОВЕСТИ
Испытание совести можно провести, используя, напри-
мер, наставления катехизиса. или Декалог. Перед тем, как
подойти к исповедальне, можно прочитать:
Пс25(24), 6-7
Вспомни щедроты Твои, Господи, и милости
Твои, ибо они от века. Грехов юности моей и
преступлений моих не вспоминай; по милости
Твоей вспомни меня Ты, ради благости Твоей,
Господи!
137

Таинство покаяния и примирения
Или: Пс 51(50), 4-5
Многократно омой меня от беззакония моего, и
от греха моего очисти меня. Ибо беззакония мои
я сознаю, и грех мой всегда предо мною.
Или: ср. Лк 15, 18b-19а; 18, 13b
Отче! я согрешил против неба и пред Тобою, и
уже недостоин называться сыном Твоим. Боже!
будь милостив ко мне грешнику!
ОБРЯД ПРИМИРЕНИЯ ОДНОГО КАЮЩЕГОСЯ
Когда кающийся подходит к исповедальне, говорит слова
приветствия:
Слава Иисусу Христу!
Священник отвечает:
Во веки веков. Аминь.
Далее кающийся, склонив голову, говорит:
Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.
Одновременно с этим священник молча осеняет кающегося
знаком креста. После этого священник призывает кающе-
гося к упованию на Божие милосердие:
Да пребудет Бог в твоём сердце, дабы сокрушён-
ным духом исповедовал (исповедовала) свои
грехи.
138

Таинство покаяния и примирения
Или:
Бог, открывающий наши сердца, да дарует тебе
истинное осознание своих грехов и Его милосер-
дия.
Или: Иез З3,11
Приди с упованием на Бога, ибо Он сказал: "не
хочу смерти грешника, но чтобы грешник обра-
тился от пути своего и жив был".
Или: Лк 5, 32
Да примет Тебя Господь, пришедший призвать
не праведников, а грешников к покаянию. Упо-
вай на Него.
Или:
Благодать Святого Духа да просветит твоё серд-
це, дабы ты с упованием исповедовал (исповедо-
вала) свои грехи и познал (познала) милосердие
Божие.
Или:
Если согрешил (согрешила), не теряй надежды,
мы имеем ходатая пред Отцем, Иисуса Христа,
Праведника. Он есть умилостивление за грехи
наши, и не только за наши, но и за грехи всего
мира.
Кающийся может ответить:
Аминь.
139

Таинство покаяния и примирения
Кающийся, особенно если он незнаком священнику, уведом-
ляет о своём состоянии, дате последней исповеди, о труд-
ностях в ведении христианской жизни и других обстоя-
тельствах. необходимых исповеднику для исполнения слу-
жения.
Там где существует традиция, можно перед перечислени-
ем грехов прочитать общее исповедание грехов. Затем
кающийся перечисляет свои грехи. Далее священник назна-
чает ему соответствующую епитимию.
МОЛИТВА КАЮЩЕГОСЯ И ОТПУЩЕНИЕ ГРЕ-
ХОВ
Далее священник призывает кающегося к сожалению о сво-
их грехах. Кающийся может его выразить приведёнными
или подобными словами:
Лк 18, 13
Боже! будь милостив ко мне грешнику!
Или: ср. Лк 15, 18b-19а; 18, 13b
Боже! я согрешил против неба и пред Тобою, и
уже недостоин называться сыном Твоим. Боже!
будь милостив ко мне грешнику!
Или:
Боже мой, сожалею, что я оскорбил Тебя своими
грехами. Твердо решаю более не грешить и избе-
гать соблазнов ко греху. Ради заслуг страданий
Иисуса Христа помилуй меня.
140

Таинство покаяния и примирения
Священник простирает правую руку в направлении кающе-
гося и говорит слова отпущения грехов:
БОГ, ОТЕЦ МИЛОСЕРДИЯ, * СМЕРТЬЮ И
ВОСКРЕСЕНИЕМ СЫНА СВОЕГО * ПРИ-
МИРИВШИЙ МИР С СОБОЮ * И НИСПО-
СЛАВШИЙ СВЯТОГО ДУХА * ДЛЯ ОТПУ-
ЩЕНИЯ ГРЕХОВ * ПОСРЕДСТВОМ ЦЕРК-
ВИ СВОЕЙ * ПУСТЬ ДАРУЕТ ТЕБЕ ПРО-
ЩЕНИЕ И МИР. * И Я ОТПУСКАЮ ТЕБЕ
ГРЕХИ * ВО ИМЯ ОТЦА И СЫНА * И СВЯ-
ТОГО ДУХА.
Кающийся:
Аминь.
ПРОСЛАВЛЕНИЕ БОГА И ОКОНЧАНИЕ ОБРЯДА
ПРИМИРЕНИЯ
Дав отпущение грехов, священник говорит:
Славим Господа, ибо Он благ.
Кающийся оканчивает:
Ибо вовек милость Его.
Священник:
Господь простил тебе грехи. Иди с миром.
Вместо благодарения и формулы отпущения кающегося
священник может сказать:
Страдания Иисуса Христа, нашего Господа, за-
ступничество Пресвятой Девы Марии и всех
Святых, добро, которое ты сотворишь, и страда-
141

Таинство покаяния и примирения
ние, которое перенесёшь, да будут удовлетворе-
нием за твои грехи, уделяя тебе возрастание бла-
годати и награду вечной жизни. Иди с миром.
Или:
Господь избавил тебя от греха, пусть Он дарует
тебе удел в Своём царстве. Ему слава во веки ве-
ков. Аминь.
Или:
Блажен, кому отпущены беззакония, и чьи грехи
покрыты! Веселись о Господе и радуйся. Иди с
Или:
Иди с миром и возвещай миру чудные дела изба-
вившего Тебя Бога.
142

Таинство больных
ТАИНСТВО БОЛЬНЫХ
(ЕЛЕОПОМАЗАНИЕ)
ПРИВЕТСТВИЕ
Мир дому вашему и всем живущим в нем.
или:
Мир Господень да пребудет со всеми вами.
Если священник окропляет освящённой водой, произносит
слова:
Да благословит вас Бог, возрождённых водой
крещения и благодатью Духа Святого.
Священник обращается ко всем присутствующим со сле-
дующими словами:
Дорогие братья и сестры, мы собрались сегодня
во имя Господа нашего Иисуса Христа. Как го-
ворит нам святое Евангелие, множество боль-
ных приходило к Иисусу, прося Его об исцеле-
нии. Он, пострадавший за нас, сегодня среди
нас. Он говорит через Апостола Иакова; "Болен
ли кто из вас, пусть призовёт пресвитеров Церк-
ви, и пусть помолятся над ним, помазав его еле-
ем во имя Господне. И молитва веры исцелит бо-
лящего, и восставит его Господь; и если он соде-
дал грехи, простятся ему". Поэтому я сегодня,
как священник Церкви, пришёл к болящему (бо-
лящей) N., чтобы над ним (ней) помолиться и
помазать елеем во имя Господне. Мы поручаем
нашего болящего брата (нашу болящую сестру)
143

Таинство больных
милосердию и благодати Господа и помолимся
Ему об утешении и исцелении её.
Следует исповедь. Если исповедь не состоится или она со-
вершается в другое время, то следует общий акт покая-
ния.
Сокрушаясь о грехах своих, помолимся Госпо-
ду, чтобы Он простил прегрешения наши и ни-
спослал нам благодать Свою.
После некоторого молчания все вместе говорят:
Исповедую перед Богом Всемогущим * и перед
вами, братья и сестры, * что я много согрешил *
мыслью, словом, делом и неисполнением долга:
* моя вина, моя вина, моя великая вина. * По-
этому прошу Блаженную Приснодеву Марию, *
всех ангелов и святых * и вас, братья и сестры, *
молиться обо мне * Господу Богу нашему.
Священник:
Да помилует нас всемогущий Бог * и, простив
нам грехи наши, * приведет нас к жизни вечной.
Все:
Аминь.
ЛИТУРГИЯ СЛОВА
Евангелие Мф 8, 5-10. 13
Чтение из святого Евангелия от Матфея. В те дни: Ко-
гда вошел Иисус в Капернаум, к Нему подошел сотник и
просил Его: Господи! слуга мой лежит дома в расслабле-
нии и жестоко страдает. Иисус говорит ему: Я приду и
144

Таинство больных
исцелю его. Сотник же, отвечая, сказал: Господи! я не-
достоин, чтобы Ты вошел под кров мой; но скажи толь-
ко слово, и выздоровеет слуга мой. Ибо я и подвластный
человек; но, имея у себя в подчинении воинов, говорю
одному: "пойди", и идет; и другому: "приди", и прихо-
дит; и слуге моему: "сделай то", и делает. Услышав сие,
Иисус удивился и сказал идущим за Ним: истинно гово-
рю вам, и в Израиле не нашел Я такой веры. И сказал
Иисус сотнику: иди, и как ты веровал, да будет тебе. И
выздоровел слуга его в тот час. Слово Господне.
Может использоваться другое чтение из Священного Пи-
сания. По пастырской необходимости может иметь ме-
сто короткая проповедь.
Молитва верных: Вознесём Богу наши смиренные мо-
литвы за болящего брата N. (болящую сестру К) и за
всех болящих:
1. Господи, в великом Твоем милосердии укрепи этим
помазанием нашего болящего брата (нашу болящую се-
стру).
2. Сохрани его (её) от всякого зла.
3. Укрепи всех болящих в этом доме.
4. Укрепи всех ухаживающих за больными.
5. Сохрани этого больного (эту больную) от грехов и
искушений.
6. Даруй ему (ей) через возложение моих рук во имя
Твоё, вечное спасение тела и души.
Прими, милосердный Боже, наши смиренные молитвы, с
верой и упованием возносимые к тебе, и исполни проше-
ния Тебе молящихся. Через Христа, Господа нашего.
145

Таинство больных
Священник молча возлагает руки на больного. Если при-
сутствует несколько священников, каждый из них может
возложить руки на больного.
ОСВЯЩЕНИЕ ЕЛЕЯ ИЛИ БЛАГОДАРСТВЕННАЯ
МОЛИТВА
Если елей не освящён, то священник читает следующую
молитву:
Помолимся. Боже, Ты Отец всякого утеше-
ния. Через Сына Твоего Ты исцеляешь всякую
болезнь. Услышь нашу молитву веры и ниспош-
ли Духа Твоего Святого на этот елей, дабы он
укреплял и оживлял нас. Через Твое благослове-
ние * да станет он для всех помазуемых священ-
ным знамением Твоего милосердия, укрепляю-
щим в болезни, страдании и нужде. Да станет он
защитой тела, души и духа. Через Господа на-
шего Иисуса Христа, живущего и царствующего
с Тобой во веки веков. Аминь.
Если елей освящённый, то читается следующая благодар-
ственная молитва:
Священник:
Мы славим Тебя, Бога Отца Всемогущего, по-
славшего к нам Сына Своего ради нас и ради на-
шего спасения.
Слава Тебе, Господи.
146

Таинство больных
Священник:
Мы славим Тебя, Единородного Сына Божия,
пришедшего к нам, людям, чтобы искупить гре-
хи наши.
Все:
Слава Тебе, Господи.
Священник:
Мы славим Тебя, Духа Святого Утешителя, ибо
Ты постоянно утверждаешь нас благодатью
Твоею.
Все:
Слава Тебе, Господи.
Священник:
Благоволи, Господи Боже, этим святым помаза-
нием утешить и укрепить раба Твоего болящего
(рабыню Твою болящую). Через Христа, Госпо-
да нашего. Аминь.
147

Таинство больных
СВЯЩЕННОЕ ПОМАЗАНИЕ
Помазание елеем совершается на челе больного и внутрен-
ней стороне ладоней. Во время помазания священник произ-
носит следующие слова:
Священник:
ЧЕРЕЗ ЭТО СВЯТОЕ ПОМАЗАНИЕ * ПО
БЛАГОСТНОМУ МИЛОСЕРДИЮ СВОЕМУ
* ДА ПОМОЖЕТ ТЕБЕ ГОСПОДЬ БЛАГО-
ДАТЬЮ СВЯТОГО ДУХА.
Все:
Аминь.
Священник:
И, ИЗБАВИВ ТЕБЯ ОТ ГРЕХОВ, * ДА СПА-
СЁТ ТЕБЯ И МИЛОСТИВО ОБЛЕГЧИТ
ТВОЙ СТРАДАНИЯ.
Все:
Аминь.
МОЛИТВА ПОСЛЕ ПОМАЗАНИЯ
Священник:
Помолимся. Молим Тебя, Господи, воззри на ра-
ба(у) Твоего (Твою) болящего(ую) и утверди ду-
шу его (её), чтобы больной(ая), страданием очи-
щенный(ая), возблагодарил(а) Тебя за дар исце-
ления. Через Христа, Господа нашего.
148

Таинство больных
Все:
Аминь.
Или в случае тяжёлого состояния больного священник чи-
тает:
Помолимся. Милостивый Боже, благоволи при-
нять страдания раба Твоего (рабы Твоей) как
удовлетворение за грехи, и ради страданий Гос-
пода нашего Иисуса Христа укрепи душу его
(её) на пути к Тебе. Через Христа, Господа на-
шего.
Все:
Аминь.
ПРИЧАЩЕНИЕ БОЛЬНЫХ
Священник:
Господь говорит: Я есмь хлеб жизни; приходя-
щий ко Мне не будет алкать, и верующий в Ме-
ня не будет жаждать никогда. Хлеб же, сходя-
щий с небес, таков, что ядущий его не умрет.
Хлеб же, который Я дам, есть Плоть Моя, кото-
рую Я отдам за жизнь мира. Ядущий Мою
Плоть и пиющий Мою Кровь имеет жизнь веч-
ную; и Я воскрешу его в последний день. Как
послал Меня живый Отец, и Я живу Отцем, так
и ядущий Меня жить будет Мною.
Помолимся, как Господь наш Иисус Христос
научил нас молиться:
149

Таинство больных
Священник простирает руки и вместе с народом говорит
или поёт:
Отче наш, сущий на небесах. * Да святится имя
Твоё, * да придёт царствие Твоё, * да будет воля
Твоя * и на земле, как на небе; * хлеб наш на-
сущный * дай нам на сей день; * и прости нам
долги наши, * как и мы прощаем должникам на-
шим; * и не введи нас в искушение, * но избавь
нас от лукавого.
Священник преклонив колено, берёт Пресвятые Дары и,
показывая их присутствующим, говорит:
Вот Агнец Божий, берущий на Себя грехи мира.
* Блаженны званные на вечерю Агнца.
Священник вместе с народом:
Господи, я недостоин, чтобы Ты вошёл под кров
мой, * но скажи только слово, и исцелится душа
моя.
Священник:
Тело Христово.
Причащаемый:
Аминь.
После причастия может быть совершена благодарствен-
ная молитва или песнопение. Или может быть соблюдено
некоторое молчание. После этого священник читает мо-
литву:
Помолимся. Господи, Святый Отче, молим Те-
бя, чтобы причащение Святейшего Тела (и Свя-
150

Таинство больных
тейшей Крови) Сына Твоего послужило больно-
му (больной) средством спасительного исцеле-
ния тела и души. Через Христа, Господа нашего.
Аминь.
БЛАГОСЛОВЕНИЕ
С Да благословит тебя Бог, Отец Всемогущий.
В Аминь.
С Да исцелит тебя Бог, Сын Единородный.
В Аминь.
С Да освятит тебя Бог, Дух Святой.
В Аминь.
С Да укрепит Он тело твое и исцелит душу твою.
В Аминь.
С Да наполнит сердце твоё светом и приведет тебя
к жизни вечной.
В Аминь.
С Да благословит тебя (вас) Бог Всемогущий,
Отец и Сын + и Дух Святой.
В Аминь.

151

Таинство брака
ТАИНСТВО БРАКА
ЛИТУРГИЯ ТАИНСТВА
После проповеди все встают, и наречённые подходят к ал-
тарю и становятся перед священником. Священник гово-
рит наречённым:
N. и N., вы услышали Слово Божие и осознали
значение человеческой любви и брака. От имени
Церкви спрашиваю вас о принятом вами реше-
нии.
Далее священник задаёт им вопросы, касающиеся добро-
вольного согласия на бракосочетание, желания пребывать
в верности и о готовности принять и воспитать потом-
ство.
N. и N., желаете ли добровольно и без како-
го-либо принуждения сочетаться браком?
Наречённые:
Желаем.
Священник:
Желаете ли пребывать в этом браке в здравии и
в болезни, в доброй и злой судьбе до конца жиз-
ни?
Наречённые:
Желаем.

152

Таинство брака
Следующий вопрос можно опустить, если этого требуют
обстоятельства (например, большой возраст).
Желаете ли с любовью принять и по католиче-
ски воспитать потомство, которым вас благосло-
вит Бог?
Наречённые:
Желаем.
ГИМН СВЯТОМУ ДУХУ
Священник говорит:
Просим Святого Духа, чтобы Он освятил этот
союз и даровал наречённым благодать верности.
Пусть их любовь, укреплённая Святым Духом,
станет знаком любви Христа и Церкви.
Стоя все поют гимн "Veni, creator Spiritis"
О, Сотворитель Дух, приди,
И души верных посети,
Дай смертным неба благодать,
Чтоб сотворённое спасти.
Ты Утешитель всей земли,
Ты Бог и лучший Божий дар,
Миропомазанье сердец,
Живой родник, любви пожар.
Ты благодать семи щедрот,
И сила вечного Отца,
Ты речь, завещанная нам,
Преобразившая сердца.
Сиянием разум просвети,
В сердце любовь святую дай,
153

Таинство брака
И хрупкость наших бренных тел
Исполни крепости Твоей.
Врага далёко изгони,
Да будет с нами Твой покой,
Да отвратимся мы от зла,
Что искушает род людской.
Веди нас к Господу Отцу,
И дай нам познать Сына путь,
И Ты дыхание любви,
До дней скончанья с нами будь.
Отцу небесному хвала,
Во славе с Ним воскресший Сын,
И Тот, Кто утешает нас,
Он свят и вечен, и един. Аминь.
ЗАВЕРЕНИЕ БРАКА
Священник обращается к наречённым, чтобы они выразили
согласие на бракосочетание:
Будучи намерены сочетаться таинством брака,
подайте друг другу правые руки и пред Богом и
Церковью повторяйте за мной слова венчальной
присяги.
Наречённые поворачиваются лицом друг к другу и берут
друг друга за правую руку. Священник обвязывает их со-
единённые руки концом епитрахили.
Наречённый повторяет за священником:
Я, N.. * БЕРУ ТЕБЯ, N., В ЖЁНЫ * И ОБЕ-
ЩАЮ ТЕБЕ ХРАНИТЬ ВЕРНОСТЬ * В СЧА-
СТИИ И НЕСЧАСТИИ, * В ЗДРАВИИ И БО-
ЛЕЗНИ, * А ТАКЖЕ ЛЮБИТЬ И УВАЖАТЬ
ТЕБЯ * ВО ВСЕ ДНИ ЖИЗНИ МОЕЙ.
154

Таинство брака
Наречённая повторяет за священником:
Я, N., * БЕРУ ТЕБЯ, N.. В МУЖЬЯ * И ОБЕ-
ЩАЮ ТЕБЕ ХРАНИТЬ ВЕРНОСТЬ * В СЧА-
СТИИ И НЕСЧАСТИИ, * В ЗДРАВИИ И БО-
ЛЕЗНИ, * А ТАКЖЕ ЛЮБИТЬ И УВАЖАТЬ
ТЕБЯ * ВО ВСЕ ДНИ ЖИЗНИ МОЕЙ.
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ БРАКА
Священник говорит:
"Что Бог сочетал, того человек да не разлуча-
ет". Заключённый вами брак я утверждаю вла-
стью Католической Церкви и благословляю во
имя Отца, и Сына, * и Святого Духа.
Все:
Аминь.
Священник снимает епитрахиль с рук молодожёнов.
БЛАГОСЛОВЕНИЕ ОБРУЧАЛЬНЫХ КОЛЕЦ
Священник говорит:
Да благословит Бог * эти кольца, которые вы
наденете друг другу в знак любви и верности.
Все:
Аминь.
НАДЕВАНИЕ ОБРУЧАЛЬНЫХ КОЛЕЦ
Священник говорит:
В ознаменование заключённого брака наденьте
друг другу обручальные кольца.
155

Таинство брака
Муж надевает жене её кольцо, говоря:
N., прими это кольцо в знак моей любви и вер-
ности. Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.
Также и жена надевает мужу его кольцо, говоря:
N., прими это кольцо в знак моей любви и вер-
ности. Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.
Молитва верных: Просим Бога, Отца всемогущего о
(об) N. и N., заключивших сегодня брачный союз, о
Церкви и обо всём человечестве.
1. О молодожёнах, чтобы Христос, присутствующий в
их жизни, укреплял их любовь и исполнял их радостью,
Господу помолимся.
2. Об умножении их веры, чтобы в свете веры строили
свою жизнь, Господу помолимся.
3. Об их здоровье и благополучии, чтобы без препятст-
вий исполняли своё предназначение, Господу помо-
лимся.
4. Обо всех молодожёнах, чтобы Святой Дух обновил в
них благодать таинства брака, Господу помолимся.
5. И о всём народе Божием, чтобы возрастал в вере, на-
дежде и любви, Господу помолимся.
Всемогущий, вечный Боже, милостиво воззри на молодо-
жёнов, на Тебя положивших свою надежду, Т и даруй им
Свою благодать, * чтобы живя в согласии и любви, они
всё более соединялись с Тобой. Через Христа, Господа
нашего.
156

Месса с венчанием
МЕССА С ВЕНЧАНИЕМ
Коллекта: Услышь, Господи, наши смиренные просьбы
и даруй этим новобрачным Свою благодать, чтобы со-
четаясь перед Твоим алтарём, * они укрепились во вза-
имной любви. Через Господа нашего Иисуса Христа,
Сына Твоего, живущего и царствующего с Тобою в
единстве Святого Духа, * Бога, во все веки веков.
Молитва над дарами: Господи, прими от нас дары, на-
ми с радостью приносимые, * и с отцовской добротой
храни молодожёнов, соединённых священными брачны-
ми узами. Через Христа, Господа нашего.
Молитва после Причастия: Укреплённые возле Твоего
стола, смиренно молим Тебя, Господи, чтобы эти мо-
лодожёны, соединённые таинством брака, * верно пре-
бывали при Тебе и возвещали людям Твоё имя. Через
Христа, Господа нашего.
157

Панихида
ПАНИХИДА
ВСТУПЛЕНИЕ
Родственники и близкие приобретают свечи при входе в
храм. Во время панихиды они стоят с зажженными све-
чами. Священник облачён в ризу, держит в руке кадильни-
цу. Желательно обеспечить Мессу хором.
Хор поёт псалом 91 (90): "Живущий под кровом Всевышне-
го..."
С Отец милосердия и Бог всякого утешения да бу-
дет со всеми вами.
И И со духом твоим.
Молитва верных: Всеблагому Богу Отцу нашему о по-
миловании и спасении брата нашего (сестры нашей)
просим.
1. Ради славного воплощения Господа нашего об упо-
коении его (её) просим.
2. Ради Креста и страдания Спасителя о прощении гре-
хов его (её) просим.
3. Ради смерти и воскресения Искупителя нашего о спа-
сении его (её) просим.
4. Ради второго пришествия Иисуса Христа о воскресе-
нии его (её) со святыми Божиими просим.
Отче небесный, даровавший Твоему народу жизнь и спа-
сение, упокой душу брата нашего (сестры нашей) и по-
дай ему (ей) вечную жизнь, где нет ни страданий, ни пе-
чали, но блаженное пребывание в прославлении Твоей
любви к нам. Через Христа, Господа нашего.
158

Панихида
Первое чтение 1 Фес 4, 13-14. 17b-18
Чтение из первого Послания святого Апостола Павла к
Фессалоникийцам. Не хочу оставить вас, братия, в неве-
дении о умерших, дабы вы не скорбели, как прочие, не
имеющие надежды. Ибо, если мы веруем, что Иисус умер
и воскрес, то и умерших в Иисусе Бог приведет с Ним. И
так всегда с Господом будем. Итак, утешайте друг друга
сими словами. Слово Божие.
Ответный псалом 27
Припев: Верую, что увижу благость Господа
на земле живых.
Господь свет мой и спасение мое:
кого мне бояться?
Господь крепость жизни моей:
кого мне страшиться?
Одного просил я у Господа,
того только ищу,
чтобы пребывать мне в доме Господнем
во все дни жизни моей,
созерцать красоту Господню
и посещать храм Его.
Услышь, Господи, голос мой, которым я взываю;
помилуй меня и внемли мне.
И я буду искать лица Твоего, Господи.
Не скрой от меня лица Твоего.
Но я верую, что увижу благость Господа
на земле живых.
Надейся на Господа,
мужайся; и да укрепляется сердце твое,
и надейся на Господа.
159

Панихида
Евангелие Ин 14, 1-6
Аллилуйя. Воля Пославшего Меня Отца есть та, * чтобы
всякий верующий в Меня * имел жизнь вечную; * и Я
воскрешу его в последний день. Аллилуйя.
+ Чтение из святого Евангелия от Иоанна. В то время:
Иисус сказал Своим ученикам: Да не смущается сердце
ваше; веруйте в Бога и в Меня веруйте. В доме Отца
Моего обителей много. А если бы не так, Я сказал бы
вам: "Я иду приготовить место вам". И когда пойду и
приготовлю вам место, приду опять и возьму вас к Себе,
чтобы и вы были, где Я. А куда Я иду, вы знаете, и путь
знаете. Фома сказал Ему: Господи! не знаем, куда идешь;
и как можем знать путь? Иисус сказал ему: Я есмь путь и
истина и жизнь; никто не приходит к Отцу, как только
через Меня. Слово Господне.
Священник может сказать проповедь. Затем следует пе-
ние псалма 103(102) и каждение.
Священник повторяет молитву верных, благословляет на-
род.
Хор поёт "Вечный покой..."

160

Освящение воды
ОСВЯЩЕНИЕ ВОДЫ
С Во имя + Отца, и Сына и Святого Духа.
И Аминь.
С Благодать Господа нашего Иисуса Христа да бу-
дет со всеми вами.
Н И со духом Твоим.
Первое чтение Иез 36, 24-28
Чтение из книги пророка Иезекииля. Так говорит Гос-
подь: И возьму вас из народов, и соберу вас из всех
стран, и приведу вас в землю вашу. И окроплю вас чис-
тою водою, и вы очиститесь от всех скверн ваших, и от
всех идолов ваших очищу вас. И дам вам сердце новое, и
дух новый дам вам; и возьму из плоти вашей сердце ка-
менное, и дам вам сердце плотяное. Вложу внутрь вас
дух Мой, и сделаю то, что вы будете ходить в заповедях
Моих и уставы Мои будете соблюдать и выполнять. И
будете жить на земле, которую Я дал отцам вашим, и бу-
дете Моим народом, и Я буду вашим Богом. Слово Бо-
жие,
Ответный псалом 51
Припев: Дам вам сердце новое,
и дух новый дам вам,
Помилуй меня, Боже,
по великой милости Твоей,
и по множеству щедрот Твоих
изгладь беззакония мои.
Многократно омой меня от беззакония моего,
и от греха моего очисти меня.
161

Освящение воды
Вот, Ты возлюбил истину в сердце,
и внутрь меня явил мне мудр ость.
Окропи меня иссопом, и буду чист;
омой меня, и буду белее снега.
Сердце чистое сотвори во мне, Боже,
и дух правый обнови внутри меня.
Не отвергни меня от лица Твоего,
и Духа Твоего Святаго не отними от меня.
Возврати мне радость спасения Твоего,
и Духом владычественным утверди меня.
Господи! отверзи уста мои,
и уста мои возвестят хвалу Твою.
Евангелие Ин 14, 1-6
Аллилуйя. Воля Пославшего Меня Отца есть та, * чтобы
всякий верующий в Меня * имел жизнь вечную; * и Я
воскрешу его в последний день. Аллилуйя.
+ Чтение из святого Евангелия от Иоанна. В то время:
Иисус сказал Своим ученикам: Да не смущается сердце
ваше; веруйте в Бога и в Меня веруйте. В доме Отца
Моего обителей много. А если бы не так, Я сказал бы
вам; "Я иду приготовить место вам". И когда пойду и
приготовлю вам место, приду опять и возьму вас к Себе,
чтобы и вы были, где Я. А куда Я иду, вы знаете, и путь
знаете, Фома сказал Ему: Господи! не знаем, куда идешь;
и как можем знать путь? Иисус сказал ему: Я есмь путь и
истина и жизнь; никто не приходит к Отцу, как только
через Меня. Слово Господне.
Священник может сказать вводные слова.
МОЛИТВА ОСВЯЩЕНИЯ
С Господи, Боже всемогущий, услышь молитвы
народа Твоего, памятующего о великих делах
Твоих. Чудное сотворил Ты, создав нас, и еще
162

Освящение воды
более чудное, избавив нас. Ты создал воду, дабы
напаивала землю, очищала тела наши и освежа-
ла нас. Ты сотворил ее на служение милосердию
Твоему. Сквозь Чермное море вывел из египет-
ского рабства народ Твой, а в пустыне извел из
скалы воду и утолил жажду его. В подобии воды
живой возвещали пророки Твои Новый Завет,
который Ты заключить возжелал. Христом Спа-
сителем освятил Ты воду Иорданскую, дабы во-
дой возрождения грешное человечество стало на
путь новой жизни. Молим Тебя, Господи, да сой-
дет через Сына Твоего на воду сию сила Духа
Святого, дабы мы, погребенные со Христом во
крещении, возродились с Ним для новой жизни.
Освящается вода сия во имя Отца + и Сына и
Святого Духа.
Н Аминь. Слава Отцу и Сыну и Святому Духу,
как было вначале, и ныне, и всегда, и во веки
веков. Аминь.
ОСВЯЩЕНИЕ СОЛИ
С Помолимся. Всемогущий Боже, молим Тебя,
благослови * соль сию. Ты приказал пророку
Елисею оздоровить воду, бросив в нее соль, учи-
ни, дабы всюду окроплением воды, сей солью
напитанной, Дух Святой отклонял от нас все
козни диавола и укреплял нас силой Своей. Че-
рез Христа, Господа нашего.
Священник знаменует самого себя святой водой и окропля-
ет верующих.
163

Освящение воды
Хор исполняет "Окропи меня иссопом..." (Пс 51(50), 3-4,
5 и 11)
Молитва верных: Господу и Богу нашему, источнику
жизни, помолимся.
1. Всемогущий Боже, веди нас к жизни, которую Ты о
нас предузнал.
2. Дай силу христианам исповедовать Тебя и жить, как
крещенным подобает.
3. Дай нам всегда уповать на уготованное нам Тобой
вечное блаженство.
4. Благослови всех, осеняющих себя святой водой.
5. Одари спасением окропленных святой водой всех
усопших верных Твоих.
Прими, Боже, наши смиренные молитвы и по великому
милосердию Твоему одари нас Своей благодатью. Через
Христа, Господа нашего.
Или: К Богу Отцу всемогущему направим, братья и се-
стры, наши смиренные молитвы.
1. Господи Иисусе Христе, на кресте Ты искупил грехи
мира, помилуй нас.
2. Ты послал Духа Святого, дабы мы жизнь имели, по-
милуй нас.
3. Крещением Ты призвал нас стать Твоими чадами, по-
милуй нас.
Милостивый Боже, действием Твоей благодати Ты дару-
ешь нам уже на этой земле начатки жизни вечной, завер-
ши начатое Тобою и веди нас к свету, в котором Ты оби-
таешь. Через Христа, Господа нашего.
164

Освящение воды
МОЛИТВА ГОСПОДНЯ
С Как чада Божий с глубоким доверием прочтём
Молитву Господню:
Отче наш...
БЛАГОСЛОВЕНИЕ
С Господь с вами.
Н И со духом Твоим.
С Да благословит вас Всемогущий Бог * Отец,
и Сын, + и Дух Святой.
Н Аминь.
165

ОГЛАВЛЕНИЕ
МОЛИТВЫ НА ОБЩИЕ МЕССЫ......................................... 3
ЧИН МЕССЫ............................................. .................................10
НАЧАЛЬНЫЕ ОБРЯДЫ .................................................. ........ 10
ЛИТУРГИЯ СЛОВА......................................15
ЛИТУРГИЯ ЕВХАРИСТИИ. .................................. 18
ПРЕФАЦИИ.......................................... ............................. 20
1 Предрождества 20
2 Предрождества..................................... .................................... 21
1 Рождества. ............................................ 21
2 Рождества......................................... ..................................... 22
3 Рождества......................................... ..................22
Богоявления....................................... ...................... 23
Крещения Господня .................................................. ......... 23
1 Великого Поста............................................. ....24
2 Великого Поста.............................. ..24
3 Великого Поста.25
4 Великого Поста............................................ 25
1 воскресенья Великого Поста........................................... 26
2 воскресенья Великого Поста........26
3 воскресенья Великого Поста............................ 27
4 воскресенья Великого Поста............................................. .............. 27
5 воскресенья Великого Поста.................................... 28
1 страданий Господних....................29
2 страданий Господних............................... 29
Вербного Воскресенья ............ 30
1 Пасхи...........................30
2 Пасхи............................................. ...................... 31
3 Пасхи....31
4 Пасхи............................................. .................................................. .... 32
5 Пасхи... 32
1 Вознесения Господня......................................33
2 Вознесения Господня.......................................... ............... 34
Пятидесятницы..................................... ................................................. 34
1 рядового воскресенья ........ 35
2 рядового воскресенья .................... 35
3 рядового воскресенья .................................................. .......... 36
4 рядового воскресенья ............................ 36
166

Оглавление
5 рядового воскресенья ............................37
б рядового воскресенья ........................ 37
7 рядового воскресенья ............ 38
8 рядового воскресенья ....38
1 рядовая......................................39
2 рядовая........................................... ...................... 39
3 рядовая........................................... .......................40
4 рядовая......... 40
5 рядовая......41
6 рядовая........................................... .......................... 41
Пресвятой Троице............................................ .......... 42
Сретения Господня.......................................... .......... 42
Благовещения Господня..........43
Преображения Господня... 43
1 Пресвятой Евхаристии.....44
2 Пресвятой Евхаристии.... 45
Святейшему Сердцу Иисуса.......45
Христу Царю ...............................................46
Кресту Господню........47
1 Святому Духу...............................47
2 Святому Духу.............................................. . 48
1 Пресвятой Деве Марии .......................48
2 Пресвятой Деве Марии ... 49
3 Пресвятой Деве Марии ................49
4 Пресвятой Деве Марии ............50
Непорочного Зачатия ПДМ.................51
ПДМ Скорбящей.....52
Успения ПДМ...52
Ангелам.............................. .53
Св. Иоанну Крестителю..53
Св. Иосифу...................................... ...54
Св. Ап. Петру и Павлу ...................................... 55
1 Апостолам............................. ............... 55
2 Апостолам......................................... ............ 56
Всем Святым............................................ ........ 56
1 Святым...............57
2 Святым .................................................. ............. .57
Мученикам......................................... ......58
Пастырям Церкви............................................ ...................... 58
Девицам и монахам........................................... ........................ 59
О молодожёнах....................................... ....................... 59
1 за усопших .................................................. ....60
2 за усопших ..............................60
167

Оглавление

3 за усопших ...........................61
4 за усопших ...................................61
5 за усопших ...............62
I ЕВХАРИСТИЧЕСКАЯ МОЛИТВА.. ............ 63
II ЕВХАРИСТИЧЕСКАЯ МОЛИТВА ..............74
III ЕВХАРИСТИЧЕСКАЯ МОЛИТВА.. .............. 82
IV ЕВХАРИСТИЧЕСКАЯ МОЛИТВА. ............... 90
ОБРЯД ПРИЧАЩЕНИЯ...................................96
ОБРЯД ОКОНЧАНИЯ ....................... 102
ЛИТУРГИИ ТАИНСТВ......103

ЛИТУРГИЯ КРЕЩЕНИЯ....105
Крещение младенца......................105
Крещение многих взрослых.........118
МЕССА С КРЕЩЕНИЕМ .........................129
МИРОПОМАЗАНИЕ.............................130
МЕССА С МИРОПОМАЗАНИЕМ ....136
ТАИНСТВО ПОКАЯНИЯ И ПРИМИРЕНИЯ...137
ТАИНСТВО БОЛЬНЫХ................ 143
ТАИНСТВО БРАКА.......................... 152
МЕССА С ВЕНЧАНИЕМ.... 157

ПАНИХИДА.........................158
ОСВЯЩЕНИЕ ВОДЫ.........161

168