[U2.]

На всех изображениях распятия проткнут правый бок, а не левый.
Ну и с "умирающим сердцем" неувязка абсолютно однозначная. Если считаете, что это ошибка перевода (маловероятно), есть смысл поднять польский оригинал, чтобы проверить правдивость святой (или точность евангельского повествования) - вопрос-то нешуточный.