[mizpa]

Главное Аялочка - сущность, конечно иногда трудно передать интонацию оригинала, некоторое слова могут передавать не тот , заложенный вначале смысл.
Одно верно - над Священным Писанием в любом переводе бодрствует Дух Святой и пишут его святые Божии человеки движимые Духом Божиим.
Главное - чтобы это Слово было живым и действенным для каждого читающего..
Милостей Божиих тебе, дорогая!!