Твитнуть
Зацени, брат новую редакцию моего перевода НЗ:
1 Итак, говорю: неужели Бог оттолкнул народ Свой? Не случись! Ибо и я Израильтянин, от семени Авраамова, колено Бен-Ямина.
2 Не оттолкнул Бог народ Свой, который предузнал. Или не знаете, что говорит Писание в Илии? как он обращается к Богу на Ишраэла, говоря:
3 Господи! пророков Твоих они убили, жертвенники Твои они разрушили; и был оставлен я один, и моей души ищут.
4 Но что говорит ему Провозвестие? Я оставил Себе Самому семь тысяч мужей, которые не преклонили колени Ваалью.
5 Итак также и в теперешнее время появился остаток согласно избранию благодати.
6 Но если даром, то уже не из дел; так как дар уже оказывается не дар.
7 Что же? Ишраэл, чего добивается, того не обрёл; избранное же обрело, остальные же очерствели,
8 как написано: Бог дал им дух оцепенения, глаза чтобы не видеть, и уши - не слышать, до теперешнего дня.
9 И Давид говорит: Пусть превратится трапеза их в западню, и в ловушку, и в возмездие им;
10 пусть померкнут глаза их, чтобы они не видели, и спину их на постоянно согни.
11 Итак, я говорю: неужели преткнулись, чтобы пасть? Никак. Но их падение - спасение язычникам, чтобы возбудить их ревность.
12 Если же отпадение их - богатство миру, и поражение их - богатство язычникам, то тем более полнота их.
13 Вам же говорю, язычникам. Итак, поскольку я Посланник язычников, я прославляю служение моё -
14 Не возбужу ли ревность своей плоти и спасу некоторых из них?
15 Ибо если оставление их - примирение мира, то что приобретение, как не жизнь из мёртвых?
16 Если же первинка свята, то и тесто; и если корень свят - и ветви.
17 Если же некоторые из ветвей были отломлены, ты же, дикая маслина, будучи привитой в них и соучастником корня, сочности маслины стал,
18 - не похваляйся перед ветвями. Если же похваляешься: не ты корень несешь, но корень тебя.
19 Итак, скажешь: «ветви были отломаны, чтобы я был привит»?
20 Хорошо; они были отломаны неверием, ты же верой стоишь: не умничай высоко, но бойся.
21 Ибо если Бог не пощадил бывших по природе ветвей, то и тебя не пощадит.
22 Итак посмотри доброту и суровость Божью: суровость к павшим, к тебе же - доброта Бога, если пребудешь в доброте; иначе и ты будешь отсечён.
23 И те, если же не будут оставаться в неверии, будут привиты, ибо Бог силён опять привить их.
24 Ибо если ты был отсечен от дикой по природе маслины и вопреки природе привит к хорошей маслине, то тем более эти по природе, привьются к собственной маслине.
25 Ибо не хочу вас, братья, неосведомлять об этой тайне, - чтобы не были вы мудрыми в себе, потому что очерствение постигло Ишраэл отчасти, до поры пока войдет полнота язычников.
26 и так весь Ишраэл будет спасён, как написано: придёт от Сиона Избавитель, отвратит нечестие от Иакова.
27 И этот завет им от Меня, когда я удалю их грехи.
28 Согласно истинно благовестию, враги из-за вас; а согласно избранию, возлюбленные из-за отцов.
29 Ибо дары и призыв Бога без сожаления.
30 Ибо как вы однажды не покорялись Богу, сейчас же помилованы их непослушанием,
31 так и эти теперь не покорились вашему помилованию, чтобы и они сейчас были помилованы.
32 Ибо всех заключил Бог в непокорность, чтобы всех Он помиловал.
33 О, глубина богатства и мудрости и знания Божьего! Как непостижимы суждения Его и неисследуемы пути Его!
34 Ибо кто узнал ум Господень? Или кто советник Его стал?
35 Или кто прежде дал Ему, и ему воздастся?
36 Потому что всё из Него, и через Него и в Него. Ему слава в века, аминь.
Может что посоветуешь? Текст полностью соответствует Нестле-Аланду 27.
1 Итак, говорю: неужели Бог оттолкнул народ Свой? Не случись! Ибо и я Израильтянин, от семени Авраамова, колено Бен-Ямина.
2 Не оттолкнул Бог народ Свой, который предузнал. Или не знаете, что говорит Писание в Илии? как он обращается к Богу на Ишраэла, говоря:
3 Господи! пророков Твоих они убили, жертвенники Твои они разрушили; и был оставлен я один, и моей души ищут.
4 Но что говорит ему Провозвестие? Я оставил Себе Самому семь тысяч мужей, которые не преклонили колени Ваалью.
5 Итак также и в теперешнее время появился остаток согласно избранию благодати.
6 Но если даром, то уже не из дел; так как дар уже оказывается не дар.
7 Что же? Ишраэл, чего добивается, того не обрёл; избранное же обрело, остальные же очерствели,
8 как написано: Бог дал им дух оцепенения, глаза чтобы не видеть, и уши - не слышать, до теперешнего дня.
9 И Давид говорит: Пусть превратится трапеза их в западню, и в ловушку, и в возмездие им;
10 пусть померкнут глаза их, чтобы они не видели, и спину их на постоянно согни.
11 Итак, я говорю: неужели преткнулись, чтобы пасть? Никак. Но их падение - спасение язычникам, чтобы возбудить их ревность.
12 Если же отпадение их - богатство миру, и поражение их - богатство язычникам, то тем более полнота их.
13 Вам же говорю, язычникам. Итак, поскольку я Посланник язычников, я прославляю служение моё -
14 Не возбужу ли ревность своей плоти и спасу некоторых из них?
15 Ибо если оставление их - примирение мира, то что приобретение, как не жизнь из мёртвых?
16 Если же первинка свята, то и тесто; и если корень свят - и ветви.
17 Если же некоторые из ветвей были отломлены, ты же, дикая маслина, будучи привитой в них и соучастником корня, сочности маслины стал,
18 - не похваляйся перед ветвями. Если же похваляешься: не ты корень несешь, но корень тебя.
19 Итак, скажешь: «ветви были отломаны, чтобы я был привит»?
20 Хорошо; они были отломаны неверием, ты же верой стоишь: не умничай высоко, но бойся.
21 Ибо если Бог не пощадил бывших по природе ветвей, то и тебя не пощадит.
22 Итак посмотри доброту и суровость Божью: суровость к павшим, к тебе же - доброта Бога, если пребудешь в доброте; иначе и ты будешь отсечён.
23 И те, если же не будут оставаться в неверии, будут привиты, ибо Бог силён опять привить их.
24 Ибо если ты был отсечен от дикой по природе маслины и вопреки природе привит к хорошей маслине, то тем более эти по природе, привьются к собственной маслине.
25 Ибо не хочу вас, братья, неосведомлять об этой тайне, - чтобы не были вы мудрыми в себе, потому что очерствение постигло Ишраэл отчасти, до поры пока войдет полнота язычников.
26 и так весь Ишраэл будет спасён, как написано: придёт от Сиона Избавитель, отвратит нечестие от Иакова.
27 И этот завет им от Меня, когда я удалю их грехи.
28 Согласно истинно благовестию, враги из-за вас; а согласно избранию, возлюбленные из-за отцов.
29 Ибо дары и призыв Бога без сожаления.
30 Ибо как вы однажды не покорялись Богу, сейчас же помилованы их непослушанием,
31 так и эти теперь не покорились вашему помилованию, чтобы и они сейчас были помилованы.
32 Ибо всех заключил Бог в непокорность, чтобы всех Он помиловал.
33 О, глубина богатства и мудрости и знания Божьего! Как непостижимы суждения Его и неисследуемы пути Его!
34 Ибо кто узнал ум Господень? Или кто советник Его стал?
35 Или кто прежде дал Ему, и ему воздастся?
36 Потому что всё из Него, и через Него и в Него. Ему слава в века, аминь.
Может что посоветуешь? Текст полностью соответствует Нестле-Аланду 27.