Твитнуть
II. Долговременные настоящие времена
(Из учебника Уоллеса по древнегреческому языку)
Определение
Следующие четыре категории настоящего времени включают такие варианты употребления, которые указывают, что событие или инцидент имеет место в течении долгого периода времени, что существует протяженная последовательность событий.
A. Продолжающееся из прошлого настоящее время (настоящее время прошлого события, которое еще продолжается)
1. Определение
Настоящее время может употребляться для описания действия, которое, начавшись в прошлом, продолжается в настоящем. Ударение падает на настоящее время.
Обратите внимание, что оно отличается от перфекта в том, что перфект говорит только о результатах, существующих в настоящее время. Оно отличается от продолжающегося настоящего времени в том, что протягивается назад во времени и, обычно, имеет некоторый временной указатель, такой, как наречное словосочетание, чтобы показать элемент ссылки на прошлое.16 В зависимости от того, насколько строго определена та категория, она либо сравнительно редка, либо довольно распространена.17
[стр. 520]
2. Ключ к определению
Ключевым для данной категории является то, обычно то настоящее время переводится на английский язык перфектом настоящего времени. Однако некоторые примеры не вписываются в такую конструкцию.
Рис. 50. Значение простирающегося из прошлого настоящего времени
3. Примеры
Лук. 15:29 tosau/ta e;th douleu,w soi
столько лет я служу тебе
2Пет. 3:4 pa,nta ou[twj diame,nei avpV avrch/j kti,sewj
все остается так [как было] от начала создания
1 Ин. 3:8 avpV avrch/j o` dia,boloj a`marta,nei
дьявол грешит от начала
Ср. также Лук. 13:7; Ин. 5:6; 18 Деян. 15:21; 27:33; 19 1Кор. 15:6 (возможно).
(Из учебника Уоллеса по древнегреческому языку)
Определение
Следующие четыре категории настоящего времени включают такие варианты употребления, которые указывают, что событие или инцидент имеет место в течении долгого периода времени, что существует протяженная последовательность событий.
A. Продолжающееся из прошлого настоящее время (настоящее время прошлого события, которое еще продолжается)
1. Определение
Настоящее время может употребляться для описания действия, которое, начавшись в прошлом, продолжается в настоящем. Ударение падает на настоящее время.
Обратите внимание, что оно отличается от перфекта в том, что перфект говорит только о результатах, существующих в настоящее время. Оно отличается от продолжающегося настоящего времени в том, что протягивается назад во времени и, обычно, имеет некоторый временной указатель, такой, как наречное словосочетание, чтобы показать элемент ссылки на прошлое.16 В зависимости от того, насколько строго определена та категория, она либо сравнительно редка, либо довольно распространена.17
[стр. 520]
2. Ключ к определению
Ключевым для данной категории является то, обычно то настоящее время переводится на английский язык перфектом настоящего времени. Однако некоторые примеры не вписываются в такую конструкцию.
Рис. 50. Значение простирающегося из прошлого настоящего времени
3. Примеры
Лук. 15:29 tosau/ta e;th douleu,w soi
столько лет я служу тебе
2Пет. 3:4 pa,nta ou[twj diame,nei avpV avrch/j kti,sewj
все остается так [как было] от начала создания
1 Ин. 3:8 avpV avrch/j o` dia,boloj a`marta,nei
дьявол грешит от начала
Ср. также Лук. 13:7; Ин. 5:6; 18 Деян. 15:21; 27:33; 19 1Кор. 15:6 (возможно).