Твитнуть
Этот рисунок - настенная роспись из гробницы Анхмагора и его сына Ишфи в Саккара. Первое известное в истории изображение обрезания. Помимо обрезания, в гробнице есть ещё несколько фресок с медицинскими процедурами, отчего гробница называется "Склеп лекарей", хотя владельцы были жрецами. Фреска примерно 2340 г.до н.э.
Три иероглифа в моих определителях не нашлось (вся литература, имеющаяся у меня, посвящена среднеегипетскому языку, а тут - староегипетский). Кроме того, картинка - скверная, передаёт лишь часть текста, слова обрезаны (из-за этого дело сначала не пошло). Пришлось найти полную прорисовку на http://www.ancient-egypt.org/index.html, а фото самого барельефа - на http://montagunocircpetition.org/images/bas-relief.jpg.
Слева жрец обрезает крайнюю плоть кремнёвым ножом и говорит ассистенту: "держи его, чтобы он не упал". Ассистент отвечает: "сделаю, как велено".
Справа жрец наносит на обрезаную крайнюю плоть успокаивающую мазь "чемтен". Юноша просит его: "натри это полностью". Жрец отвечает: "будет так, что я исцелю это (букв. что-то вроде "будет это начемтенено").
Три иероглифа в моих определителях не нашлось (вся литература, имеющаяся у меня, посвящена среднеегипетскому языку, а тут - староегипетский). Кроме того, картинка - скверная, передаёт лишь часть текста, слова обрезаны (из-за этого дело сначала не пошло). Пришлось найти полную прорисовку на http://www.ancient-egypt.org/index.html, а фото самого барельефа - на http://montagunocircpetition.org/images/bas-relief.jpg.
Слева жрец обрезает крайнюю плоть кремнёвым ножом и говорит ассистенту: "держи его, чтобы он не упал". Ассистент отвечает: "сделаю, как велено".
Справа жрец наносит на обрезаную крайнюю плоть успокаивающую мазь "чемтен". Юноша просит его: "натри это полностью". Жрец отвечает: "будет так, что я исцелю это (букв. что-то вроде "будет это начемтенено").