Твитнуть
Спасибо за подробный ответ.
У меня еще вот какой вопрос:
4 Вот происхождение неба и земли, при сотворении их, в то время, когда Господь Бог создал землю и небо,
5 и всякий полевой кустарник, которого еще не было на земле, и всякую полевую траву, которая еще не росла, ибо Господь Бог не посылал дождя на землю, и не было человека для возделывания земли,
6 но пар поднимался с земли и орошал все лице земли.
(Быт.2:4-6 - Синодальный перевод)
Можно понять, что здесь подводится итог прошлых текстов то есть, что выше описаны происхождение земли, неба, растений и т.д. до сотворения человека. А потом с 7 идет подробнее о сотворении человека.
4 Вот происхождение неба и земли при сотворении их, во время создания Господом Богом земли и неба.
5 Никакого же кустарника полевого еще не было на земле, и никакая трава полевая еще не росла: ибо дождя не посылал Господь Бог на землю, и человека не было для возделывания земли;
6 И пар поднимался с земли и орошал все лицо земли.
(Быт.2:4-6- ТАНАХ)
А тут сказано только о создании земли и неба. А кустарника и травы еще не было.
Как правильно? Это первый вопрос.
А второй:
Относится ли «и не было человека для возделывания земли» к «ибо». Если да, то это значит, что травы и кустарника не было потому, что не было человека, но ведь они были созданы раньше человека.
P.S. Надеюсь, я еще не очень надоела со своими вопросами.
У меня еще вот какой вопрос:
4 Вот происхождение неба и земли, при сотворении их, в то время, когда Господь Бог создал землю и небо,
5 и всякий полевой кустарник, которого еще не было на земле, и всякую полевую траву, которая еще не росла, ибо Господь Бог не посылал дождя на землю, и не было человека для возделывания земли,
6 но пар поднимался с земли и орошал все лице земли.
(Быт.2:4-6 - Синодальный перевод)
Можно понять, что здесь подводится итог прошлых текстов то есть, что выше описаны происхождение земли, неба, растений и т.д. до сотворения человека. А потом с 7 идет подробнее о сотворении человека.
4 Вот происхождение неба и земли при сотворении их, во время создания Господом Богом земли и неба.
5 Никакого же кустарника полевого еще не было на земле, и никакая трава полевая еще не росла: ибо дождя не посылал Господь Бог на землю, и человека не было для возделывания земли;
6 И пар поднимался с земли и орошал все лицо земли.
(Быт.2:4-6- ТАНАХ)
А тут сказано только о создании земли и неба. А кустарника и травы еще не было.
Как правильно? Это первый вопрос.
А второй:
Относится ли «и не было человека для возделывания земли» к «ибо». Если да, то это значит, что травы и кустарника не было потому, что не было человека, но ведь они были созданы раньше человека.
P.S. Надеюсь, я еще не очень надоела со своими вопросами.