WTT Job 5:15 וַיֹּ֣שַׁע מֵ֭חֶרֶב מִפִּיהֶ֑ם וּמִיַּ֖ד חָזָ֣ק אֶבְיֽוֹן׃
(Job 5:15 WTT)

Иов.5:15 Он спасает бедного от меча, от уст их и от руки сильного.



WTT Job 5:16 וַתְּהִ֣י לַדַּ֣ל תִּקְוָ֑ה וְ֜עֹלָ֗תָה קָ֣פְצָה פִּֽיהָ׃
(Job 5:16 WTT)

Иов.5:16 Есть ничтожному надежда и несправедливость закрывает уста свои.


PS Елифаз стремится утешить Иова и дать ему личную надежду и уверенность в дальнейшей земной жизни. Он оправдывает Бога перед Иовом и показывает, что случившееся с Иовом произошло по его вине... Его представление, что Бог всегда спасает бедных и даёт надежду незначительным в мире людям... Какая-то доля правды есть в его словах, но он рассматривает это в разрезе земного благополучия. А если вопрос земного благополучия решён положительно, то следствием этого человек имеет надежду на вечность...


WTT Job 5:17 הִנֵּ֤ה אַשְׁרֵ֣י אֱ֭נוֹשׁ יוֹכִחֶ֣נּֽוּ אֱל֑וֹהַּ וּמוּסַ֥ר שַׁ֜דַּ֗י אַל־תִּמְאָֽס׃
(Job 5:17 WTT)

Иов.5:17 Вот, счастлив смертный человек, когда обличает его Элоаh и исправления Шаддай не уничижай ты.


WTT Job 5:18 כִּ֤י ה֣וּא יַכְאִ֣יב וְיֶחְבָּ֑שׁ יִ֜מְחַ֗ץ (וְיָדוֹ) [וְיָדָ֥יו] תִּרְפֶּֽינָה׃
(Job 5:18 WTT)

Иов.5:18 Ибо Он причиняет боль и обвязывает Он, пронзает и руки Его исцеляют.


PS Елифаз полагает, что именно Бог является источником страданий человека к вразумлению его и отвращения его от ошибочных путей... Его Бог - Бог, который является источником зла и добра. Невозможно своим умом уразуметь характер Божий, ибо для этого нельзя советоваться со своей плотью и кровью, но быть открытым для Святого Духа.


WTT Job 5:19 בְּשֵׁ֣שׁ צָ֭רוֹת יַצִּילֶ֑ךָּ וּבְשֶׁ֓בַע׀ לֹא־יִגַּ֖ע בְּךָ֣ רָֽע׃
(Job 5:19 WTT)

Иов.5:19 В шести стеснённых случаях Он вытащит тебя и в седьмой не коснётся в тебе зло.


WTT Job 5:20 בְּ֭רָעָב פָּֽדְךָ֣ מִמָּ֑וֶת וּ֜בְמִלְחָמָ֗ה מִ֣ידֵי חָֽרֶב׃
(Job 5:20 WTT)

Иов.5:20 В голодное время выкупит тебя от смерти и во время войны от руки меча.



WTT Job 5:21 בְּשׁ֣וֹט לָ֭שׁוֹן תֵּחָבֵ֑א וְֽלֹא־תִירָ֥א מִ֜שֹּׁ֗ד כִּ֣י יָבֽוֹא׃
(Job 5:21 WTT)

Иов.5:21 Бичом языка укроешься ты и не будешь бояться разрушения, когда придёт оно.


PS Елифаз полагается на силу своих суждений и думает, что это может дать уверенность и небоязнь, когда придёт бедствие....



WTT Job 5:22 לְשֹׁ֣ד וּלְכָפָ֣ן תִּשְׂחָ֑ק וּֽמֵחַיַּ֥ת הָ֜אָ֗רֶץ אַל־תִּירָֽא׃
(Job 5:22 WTT)

Иов.5:22 Разрушению и голоду посмеёшься ты и не будешь бояться животных земли.


WTT Job 5:23 כִּ֤י עִם־אַבְנֵ֣י הַשָּׂדֶ֣ה בְרִיתֶ֑ךָ וְחַיַּ֥ת הַ֜שָּׂדֶ֗ה הָשְׁלְמָה־לָֽךְ׃
(Job 5:23 WTT)

Иов.5:23 Ибо с камнями полевыми союз (брит, завет) твой, и полевые животные будут мирными к тебе.


WTT Job 5:24 וְֽ֭יָדַעְתָּ כִּי־שָׁל֣וֹם אָהֳלֶ֑ךָ וּֽפָקַדְתָּ֥ נָ֜וְךָ וְלֹ֣א תֶחֱטָֽא׃
(Job 5:24 WTT)

Иов.5:24 И узнаешь, что мир в шатре и осмотришь место, где содержится стадо и не согрешишь.


PS Елифаз полагает, что именно благополучие является залогом несогрешения человека.


WTT Job 5:25 וְֽ֭יָדַעְתָּ כִּי־רַ֣ב זַרְעֶ֑ךָ וְ֜צֶאֱצָאֶ֗יךָ כְּעֵ֣שֶׂב הָאָֽרֶץ׃
(Job 5:25 WTT)

Иов.5:25 И узнаешь, что многочисленно семя твоё, и отрасли твои, как трава на земле.



WTT Job 5:26 תָּב֣וֹא בְכֶ֣לַח אֱלֵי־קָ֑בֶר כַּעֲל֖וֹת גָּדִ֣ישׁ בְּעִתּֽוֹ׃
(Job 5:26 WTT)

Иов.6:26 Войдёшь в зрелости ко гробу, как укладываются (ивр. подниматься) снопы во время своё.



WTT Job 5:27 הִנֵּה־זֹ֭את חֲקַרְנ֥וּהָ כֶּֽן־הִ֑יא שְׁ֜מָעֶ֗נָּה וְאַתָּ֥ה דַֽע־לָֽךְ׃ פ
(Job 5:27 WTT)

Иов.5:27 Вот это исследовали мы - так оно и есть; выслушай оное и ты познай для себя.

PS Всё понимается в сравнении. Ученик Иова сравнивает своё положение и положение Иова на основании благополучия в личной жизни. И теперь он пытается научить Иова быть прагматичным в личной жизни. Что очень важно отметить, что предел его понимания смысла жизни ограничен гробом. Дальше - мрак... Апостол Павел сказал очень верные слова, назидательные для всех нас:

19 И если мы в этой только жизни надеемся на Христа, то мы несчастнее всех человеков.
(RST 1-е Коринфянам 15:19)

Как далёк был Елифаз в тот момент от смысла жизни...