евреям 11-1

вера же есть реальность ожидаемых событий невидимых подтверждение

эта фраза имеет непростую конструкцию:

реальность ожидаемых ) событий ( невидимых подтверждение

речь о том, что если у человека есть подлинная вера размером хотя бы с зерно горчишное, то он может не только дерево засушить, но и гору передвинуть

то есть, ты ожидаешь что вода станет вином - и это событие становится реальным, и наступает доказательство видимое что действительно можно ходить по воде например... ну или например что можно летать на ковре-самолете


кстати, позор переводчикам РБО, которые выбросили слово прагматон из этой фразы
этим умникам виднее что сказал апостол, видимо потому что они тоже имели ум христов



подстрочник винокурова:
Есть же вера чаемого устойчивость, дел доказательство не видимых.

церковнославянский:
Есть же вера уповаемых извещение, вещей обличение невидимых.

синодальный перевод:
вера же есть осуществление ожидаемого и уверенность в невидимом

- очевидно синодальное враньё!


ΕΣΤΙΝ
Есть

ΔΕ
же

ΠΙΣΤΙΣ
вера

ΕΛΠΙΖΟΜΕΝΩΝ
чаемого

ΥΠΟΣΤΑΣΙΣ
устойчивость, основание, реальность, действительность

ΠΡΑΓΜΑΤΩΝ
дел, вещей, событий

ΕΛΕΓΧΟΣ
доказательство, подтверждение

ΟΥ
не

ΒΛΕΠΟΜΕΝΩΝ
видимых.

вера же есть реальность ожидаемых событий невидимых подтверждение

ожидаемых реальность событий подтверждение невидимых - это дословно, и так лучше оставить

здесь видно что древние иначе предложения строили
в этом сложном предложении удалось при минимальном наборе слов выразить суть:

ожидаемых реальность
реальность вещей
вещей доказательство
доказательство невидимых

вот как бог ваш мне открывает
завидуйте негодяи