


 . ,  









 
   





































  

How to Read the Bible For All Its Worth:
A Guide to Understanding the Bible
Copyright  1982, The Zondervan Corporation,
Grand Rapids, Michigan









	-,    ,    ,           ,   .    ,    .          .
      .    ,   .    .            ,    ;          ( ).         (    ),       (   : , ,   ..).
         (Knowing Scripture) .. .       ,        .     (Interpreting the Bible).            (Better Bible Study),     .
	         .  ,    ,   :
	1.    ,            (),    .      ,      ,   ,   ,  .  ࠖ       ,     .   ,         ,       .
	2.     ,    ,      ,        ,     ,     . ,   ,  ,   ,  ,   1       ,   .     ,       ,    ,     ,   ? , 1       .           .
	3.        ,      ,     .    ,     ,   .  ,       .      ()  ,   ,            .   ,  ,       .
	 ,      , , ,  ,      ,       .         .           ,          .
	              .  ,        ,      ,      .
	4.   ,    ,  ;     ,       .         ,       ,                   .               . ,  ,  ,   ;      ,   .     ,       .     ,      ,           -  .  ,                   .
	  ,          ,          .           ,     ,           .
	,  ,     .     ,   ,  ,  ,   .  ,  ,          ,     . ,     : -, ,    ,     (). -,                ;     .         ,          ,   .             .
	  3-13,    10    ,      .       ,      ,     .    ?    ?    ?       ?     ,        .    ?    ,      ?     .   ,   , , . 
	  ,            .   .     ,       .   ,        .  ,      .         .
	      ,      .     1-4, 6-8  13,      5  9-12.        ,  ,         ,   ,         .
	 ,            ,   Tolle, leqe    .      .  ,  ,  .





 1


:  


    ,     :    ,      ,    .         , ,     , ,  ,        .    ,      .   ,   ,  ,         .        ,     ,    . ,   ,    ,     . 
	    .  ,     ,    .  ,  ,   ,       , ,      .       ,    ,     ,    ,   ,      !   , , ,        (. 2,14),     ,         .
	 ,         ,   ,  ,       ,     .     ,     ,       ;     ,      .
	,        ,      (     ),     (     ,         )     (   ,   , , ,     ).    .   ,         ,    .   ,      .
	        .     ,    ,      .     ,      .       ,       .
	        ,     ,    ?     ?        ?   , .    ,         : -    -  .

  

	 ,    ,  ,   ,   ,    ,       .  ,    ,       ,  .    ,        ,        .       ,   ,   ,       .  ,     ,     ,       .
	      ,             (+),        , , ,    .   ,    ,      ,   ,       ,    .   :        (. 13,14),    -   ,    , , ,     .   ,    ,    ,     ,  ,       ,   ,    .  ,     ,   , , ,  ,    .
	 ,    ,       ,        ()  .  ,      ,    ,         .    ,           ,      ,   .
        .    .     13:14,        (      :    1611;   , 1952;    , 1960  .),     ,   ,       ,      ?           (    , 1973;   , 1976  ..)    ,    .         .    ,          .
    ,     ,   .      , ,   ,         .  ,   ,     ,       ,   1    14,34-35,         ,     ,       .  ,  ,  ,     ,     (1 . 11,2-16),  ,         .  -   ,     ,  ,           .             ,      !          .            .          ,        ,    .
	        ,     .     ,          .    ; ,            .      ,    (  )    ,              ,   . 
	              . ,        ,  ,       .      ,           !         ,                  .  ,     ,       ,   ,      .         .   ,        ,                3   2: ! ,       ,      ,          .           (. 10,17-22)                . ,  ,       ;        ,        ,     .
	     ,         ,       ,     , ,        . ,    ,    .         ,   ,     .
	        ,      , , -,    ,  !    ,        ,   , ,            , ,      ,      .

 

	         .      ,            .     ;     ,   ()  .          .
	     ,     ,     ,     .     ,     .             ,    ,  ,    ,    ,   ,       (    ,    ).    ,        .
	,   ,  ,       ,         .        .  ,      ,     ,    .  ,     .      ,   ?     ?    ?
	  ,   ,           .      ,       ,    ,  ,               . , ,  , ,   . 22,5 (     ,   , 1973),  ,        .             ,  ,       (.8),        (.9)          (.12).
	,        ,       ,          : , ,     . # 1         . # 2     ,     . .   # 7777   # 777. 
	,   ,       (      ). -,       . ,  ,       .             .     .  ,           ,   ,             ,       . 
 ,       ,  ,        .       :
	1.    ,   ,    1500- ,                 .  ,           .      ,       ,    .     ,         ,     .   ,     .     ,   ,  ,    ,   ,    ,         .
	,    /   . -,    ,   ;      ,       . -,          .        .
	2.           ,                : , , ,   ,   , , , , ,  , , ,   .
	       ,       ,      ,       ,        ().  ,                  . ,   ,  , ,    ,      ,      ,            .      ,       ,       ?        .

 : 

	    .    ,        .    ,        ,        .  ,    , ,                 .     ,    . 
	-,      ().   ,    . ,          ,  ...       ...?   .    ,       ,  , ,      ,   ,      -   ;      . ,      ,       .
  ,   , , ,  , : 
(1)     .
(2),   ,     ,   ,      ,   . 
       :
	1.       ,       ,              .         ,    ,        .    ,             ,      ,    .   :       ,    .
	      ,      ,              ,      . ,            ,  ,             ,     .    ,     ,  :     . (1 . 5,22). ,        ,       ,              .   ,   .   ,  .     .        ,   ,    .     ,      ,   ,     .     ,    , ..     ,     .
	2.    ,       .     ,     . ,     10,23 ( . 19,23; . 18,24)        :        !,    :       ,       .    ,     ,    ,         ,     .     ,   -    .      ,      .           .         I (!) ,  ,      ,        ,    .   ,      ,       .  ,    ,   .  ,     ,    :   . 

  

	      ,          ?         ,         .      ,      .
	    , ,    ,       :  ; ,    ;    ,     ;       .       ,           .  , ,   ,     ,      .
	   , , ,     ,           .  ,      ,      .     (1940, rev. ed. With Charles Van Doren, New York: Simon Schuster, 1972).           ,       .        ,    ,   ,          .
	    ,      : ,    .       :   .      .

 

	 ,       ,    :       , .. ,  ,    ;    , , ,    .       .
	   ,        ,   ,  ,     ,       ,      ,                  .      ,     -    . ,     ,  ,  ,    . 20,1-16,       .     . ,                ,   (. 124,2)       !
	    ,    .       , ,       (1975),      (1962).   -    ,        .
,                   .    ,      ,     ,  ,   ,   .                 ,   , 1   .
               .      ,    .          ,       ,       ,        (1973).      !

	 

	 ,    ,    -   . ,     ,   ,  ,    ,     .   ,       ,             .
	  ,    ,                   ?.       .            ? 
	      ,     .  ,       .     ,   ,      .                   ,  ,        ( ).      .     ,      ( )      ( ).   ,    ,    .

	 

   ,    ,     .
    ,        ,     .  ,     ,    , ,  ,    ,    ..
	 ,        .     2 . 5,16        ,     ,   ,    ,   ,   ?     ,  ,       c          ,    ,          .
	     ,     . -,            .         .   , ,    ,       ,    .

	 

	          ,  ,      .     :   ,   ,     .   ,    .              .
	   (,  ,   )      ,     ,     .       ,       ,        .

   

	       ,  ,              .           ,         .
	        .      ?    ? ,   ,    ,        .     ,                     ,    .     ,   . ,   ,    .  ,     , ,   ,    .       ,         .
	,      ,     ,   ,            .      ,      ,   .      ,         .       ,     ,    ,   .  .
        ,                  .  ,         1 . 15,29,       ;      . 16,18;   ,         3 . 2     .        ,    ,       .           ,     .         -  ,     (. 11,29-40),   , , ,   ,      ,    ,      topknot go down (      )     Let him who is on the house top not go down (   ,       . 13,15)? 
	,       . ,  ,  ,    .   ,          .          ,   ,       .    ,     ,      .             ,  ,  , ,       . 
	    , ,          .        ,    .     ,                .  , ,  .     ,    . ,   ,        ,      ,     .    .       ,  ,   .
	-  :       (  ,   ) ,  ?   ,     ,  ,      .   ,       ,  ,        ,  , .        ?   .    ?      ; ,      ,       .  , ,  ,    ,  - ,       ,  ,  , ,      ,    .          .
	    .      ,   .      .   ,       ,            .







 2


  :  


	           :  (   ),  (,  ,         )   (  ).  ,       .  ,              ,      ,   .
	     ,  ,       , ,            .        ,   .   ,     ,       ,    (-),        ,         .
	    ,    ,   ,          .   , , ,     .
	 , ,    1 . 7,36:
1.  :   ,               
2.    :    ,         ... 
3.   :   ,         ... 
4.   :           ,        ...  
5.   :         ,  ,    ,  ... 
6.     :  -   ,        ,    

	    ,     ,     virgin (, )    (man)    (his virgin) . ,      :     .         ,  ,      , ,          .
	 ,          ,        ,     .  ,        .    ?              . ,          (     ),    ,    .      .    ?
	 ,        ,    .     ,     .  ,   ,    ,        ,   .          .     , ,    ,  .  ,      .    ,      .
	  ,    ,      ?         .         ,         .  ,     ,     ,    . ,    ,          ,     . 

 

	     :   .      ,   ,     .

	 

	      ,     ,     ,       ,  -   ( ,   ).   ,    ?        ?      ? 
         ,      : 
1.     (); 
2. ,      (    ),   ,         1400 ; 
3.   ,          ,     ,            .     5000    ,    ,   ,   ,  -,     .
	 ,   ,      ,   ,       (  )  ,     ,       .                  ,          , ,      .
	           .              ( )    ( )     : ,    (Grand Rapids: Zondervan, 1978).           ,    ,     ,        ,   :          ....

	   ,     : 

	1.     ,    .    ,        :   (   )    ( ,  ).        ,     ,                .   ,        ,    . 
	        ,    .    ,        ,      ,     ( [L]),   .     ,         ,    ,        .   ,      ,      ().
	   ,      .      ,   ,        ,      .
	     ,         ,    ,    ,             .   ,    ,    ,   .  , ,          ,          .
	  ,      ( )                 .     ,        (   ,  )   ,  ,        .           :

	1 . 8,16
	 (KJV)1      
	 (NIV)      

	  ( )   ,      ,     250-150   ..     ,   ,       .      ,    ,  . ,      bhrykm,     bqrykm.           .        ,     ,      .               ,      .

	. 1,2
	 (KJV):    ...
	 (NIV):     ...

	        .  ,   ,      (,   ),   ,    ,   ,  I .  ,       .   ,  ,    3,1   40,3       ,     . 

	1  11, 29
	 (KJV):       
	 (NIV):     

	                  .                  27,         .     ,         29    ,     .
	 ,                  .    ,  ,      ,     .    ,     (   ),           .

2.      ,    ,           .   ,      ,        ,         .          ,       .
	   ,            ,   ,     ,       .      1 . 13,3:

	 ():      
	 ():   ,   

	       : kauthesomai/kauchesomai.        ,        (1      ,       , , ,         ).     ,    ,       .
	    ,       .  ,          .    ,   ,         .   ,   ,           .   ,    ,        -  ,    ,      .
	   ,      ,     ,              .        ,      .

	3.         -  ,      .  ,    ,      . ,    ,     1611          ,         .         ,         ,          . 
	          ,  .   ,     ,      ,    .

	  

              .            .  ,         ,      :
 : ,   ,    ,   .
 : ,   ,    .
 :    ,     ,   ,   ,       .
 :      ,  ,     ,   . ,     lamp ()   (flashlight)    (torch)   ,      ,    ?             ,   ,    ?
,         :
:  ,             .         .
:        ,        .  ,  
  ,      .
	 :   ,            .              ,     ,   . 
	   ,              .       :  ,   ,         ( )     (!).
	   ,     ,       ,  , :1

      		        .        
_______________________________________________ __ __ __ _ _ _ _ _ _ _
		     			 		   	      	   
						 		    
	                				 	

	      .         ;      ,        .                .          -  .
	      ,            .            ,      .   ,   maison blank ( )    house white ( )  . (     ,         ,       . (. .)) ,   ,      ,     coals jf fire ( ) (, . 12,20).     ,     -,     ()    ().
	       ,          ,           . ,  2 . 5,16   kata sarka        (  ).      -.  ,  .    ,    , ,  ,     ,   ,       ?  ,  ,    ,       ?     ,    :   (      , .15)        .
	   ,   ,    ,   ,      .  ,       .      ,       ,       ,  ,      .       ,   ,      ( - Living Bible).        (flashligyt, . 118,105),   (handshakes, 1 . 5,11)   (pancakes, . 18,6),     charismata ( )     1 . 12-14      .  1 . 11,10       ,            ,      ,       .  1 . 5,13          ,     -,            .       ,       ,      -      .
	,                 .

	1. , , , .     .    (   )     (,   ..)      ?          ,                  ?          .       ,           ,  ,  . 18,24-28  . 5,10.             .
	,     ,     .       ,      , , ,   .    ammah    , zereth   ,   mna (mina  )   ,        .       .
	     ,     ,        (  . 2,6,     !).      ,   ,    ,          ,     .  ,       . 20,2,   ,      ,    ,   ,  . 14,5      ,          .
	 ,    ,    ,    ,        60-       . 
	 ,                  . ,  , ,      . 5,10  . 18,24-28. ,       ,  :

	. 5,10
:       ,       . 
:  ,   5-  ,    
5 .         .1

. 18,24-28 
:     ,       ...         ,      .
:      ,      ...         ,      . 

2. .      ,    .        : 
(1)  , ,  -    ; 
(2)   , ,    ,  
(3)   .
 , , ,    .       ,   ,         .     :    (. 31,35, , . ),        (, . , ).        18,11   (   ),       (    ).          (2 . 13,14 )         .
	 , ,   ,        ,    ,     1 . 7,1:    .  to touch a woman (  )           ,         .       ,    :       .

	3.  ( ).      ,    ,      . ,  :     ,   ,      ,   ,             .         ,      ,      ,   .
	    ,         ,     .  ,       ,     .            . 
	  ,      virgin (, )  1 . 7,36.   1         sarx ().       :  ,      ,     . 1,3,         ;      2 . 5,16,   (  1 . 1,26   ),  ,      (  . 1,22).
	           ,         ,  .

4.   .        ,                 .           .                    .        ,    .         ,   ,   .
	.              .       ,  , my book ( ).     ,   ,    the book of me ( ).     ,  , Gods grace ( )  ,    ,           .           the grace of God ( ).
	          ,  , ,   ,   ,        ..           of,          coals of fire ( )     (. 1,3 ).        ,             .      (1 . 1,3)     (1,6)     ,    ,      .     ,     ,      ,   ,   ,      .  
	 ,      ,   (    ,   )     (1 . 3,9),     . ,      fellow-workers ()         :    ,  .                 (  ),     (     ),  .          ,   ,  .         :   ,     ,  .
	.              ,    ,   .   , ,    ( )      ?   1   ,     ,     ,   30 .     .       11,         ,       .
	     ,     ,    ( )            .     ,     ,      .     ( , , 1 , ,   )     ,        .     ,              .  ,          .   ,     ,    ,    .           . 
 	       and it came to pass (  , ...).                VII ,   .          ,      , ,           ,      .        ,         (. 1 . 13,8-10),        , ,         ,   (). ,           .        ,      .

  1

	     .        .
	-,  ,       .      ,      ,     75      ,     .    ,     (, Weymouty, 1903; Helen Montgomery, 1924; Williams, 1937).       ,      Living Bible -     (Phillips, 1947; F.F. Bruce (  ) 1965).
	   ,     ,     , ,      (1961).    ,     .    , ,    (1940),  ,   ,    400  ..,    .      ,  ,     .     , ,       ,        ,     ,            ,        ,      .
	    ?           ,  ,    .          .         .   ,       ,        .         . ,     ,              .
	        ,  .      .            .                   .        .      , ,  ,   .
	              .    .       , ,   ,     .      Bible de Jerusalem.      ,  ,     .      ,       .
	      ,    .       ,             (/; /; /),             . 



























 3


:   


	         .       ,       .   ,    ,  ,    (. 3,23),       (. 6,23)        (. 2,8),   ,     (. 5,16)     (. 5,2)?
	         .    .         1    ,   .      (7,25)   ?  -,         .   .            , ,         ?    12-14,      ,         ?       11,2-16,  ,              ,        ,   ?
	 ,        . , -         ,     ,           ,        .

 

	   1        ,       (     ,    ).
	 ,  ,         .     ,  ,      . ,      ,  , ..        ,    ,  ,   .    ,         ,   .      ,    2  3 ,   .     ,                          ,  , .            ,    ,     ,  .       , 2   1     . 
	         .   ,        ( , ,  ,   ),       .        (.     . 15,23-29).        :
1.   (., )
2.   (.,    )
3.  (.,        ...)
4.    (.,      ...)
5.  
6.    (.,        .)
	         4,          (    3 . 2),    (    1 , ),         (      ).           (2 ., ., 1 ., .  . 1,5-6).
	 ,      ,       1-3,  6,    ,      . , ,            ,      ,    10,32-34  13,1-25.      13,22-25.     1-10          ,                   (2,1-4; 3,7-19; 5,11-6,20; 10,19-25).        (13,22).
	1       ,   ,        .    ,       (. ., 2:7,12-14,19,26)           .   ,         .
	   2    ,        ,  ;     ,         .        , ..    ,  2, ,   ,     (3,1-7).  ,   ,    ,   ,         ,  .
	    ,      ,          :    ,      (..     )       .          ,           .     ,               .
	 ,        .  ,     -  ,    ,  .         (,  , ,   ).     ,    ,    ,   .
	        -  ,   .    ,     ,        .     ,              ,          .          ,    ,        .
	   .     ,         ;         .   ,     ,      .  ,      ,          ,         .      ,     ,       .                   ,    ,                   .    ,      (15 )   (8 ),           (1 . 6,11,  3,7).
	,          :   .    ,          .      .         .
	    ,        ?       1  .  ,       ,    ,        ,  .

 

	,           ,     ,  ,       .    ,     1   ?      ?          ?      ?  ,      .      ?
	-,          ,         .   ,  ,         ,    34 ,     .  -         .       , ,  ,  (     26   ),     .      ,      -, -  -    . ,           Rural Corners (  )  .          ,         .
	-,     ,          .      ,       .       .      .  ,        ,          .    .
	     .       ,          .   ,    !
	  ,         .   ,    .   ,   ,    ? ,     ,  .      :
1. ,       ; .,      ,   ,  ,   ..;
2.    ;
3.- ,        ;
4. ,   .
	       ,     ,   ,        .  ,  , , ,       : 
	1.      ,       (. 6,9-11; 8,10; 12,13),       (1,18-2,5; 4,10; 8,1-13,      6,5),     (4,18; 5,2.6),   ,    (4,1-5; 9,1-18)       .
	2.         (4,8-21; 5,2; 6,1-8)   (4,14-17; 16,10-11)   (6,18-20; 16,12-14).
	3.     ,  ,  , ,   1,10-12 ,          ,  5,1     .  7,1  :       ,  ,      .   ,     ...    ...  ...  7,25; 8,1; 16,12? ,      ,      .   :     ,     16,17?       (. 16), ,      . ,        .
	     ,  .      ,       .          .
	4.           .     1 ,            .           ,      .
	     .       7,1.        ,   ,  ,      1-6     ,    .             .      :
	    (1,10-4,21)
	    (5,1-13)
	  (6,1-11)
	  (6,12-20)
	       7-16       .... ,          11,2-16, 11,17-34,  15,1-58. ,     11 (  , 11,17-34)    ,    ,     8-14      .  ,    15     .         12   ,       ,    .     ,   ,  :
	    (7,1-24)
	  (7,25-40)
	   (8,1-11,1)  
	     (11,2-16)
	    (11,17-34)
	   (12-14)
	   (15,1-58)
	  (16,1-11)
	   (16,12)
	    (16,13-24)
	,      ,      7,25,     1-4, 8-10  12-14    .    ,      ? ,  ,    13      12-14       1-2  8.
	,   ,     : 
(1) ,                1   4-5.                   . 
(2)     .  ,           .        ,         ,       .          :       1-4.

   1  1-4

	     ,     ,     .         ,    : 
(1) 1  1-4      (    ).    ,     ,   .  ,       (    ,        ,   ),    
(2)   ,          .            ,           ,    . 
(3)       ,      .
	            ,       1  ,   , ,  ,  .      ,  , ,      ,         (1,10-12),    (1,18-3,4), ,        .  ,   ,  1,18-3,4   ,   ,    ,  ,   ,    3,18-23     (   1,18-3,4)        ,   .   ,       .
	   ,   ,     .  1,10-12  ,        (. 3,4-9; 3,21-22; 4,6).     ,         ?   (1,12; 3,3)      (4,6 . 3,21).
	   .         :
(1) -       .     4,1-5  4,18-21.   ,  ,            ,    .
(2)           (26    1-3,    18     ). ,    ,  ,  .       (1,18-22.27-28; 3,18-20).      (1,18-25),    (1,26-31)     (2,1-5). ,  ,       (1,30),      ,   .          ,       .  ?  ,   , ,             .
	,     ,      .      -       ,            ,  ,              ,             ,     .  ,       ,     ,       .
	          : 
(1)  3,5-23 ,           . 
(2) ,   1,18-3,4; , ,     . 
(3)  4,1-21        ,        .  ,        .

 

	             ,  .   1  ,        , , ,          .
	         ,    :    1 . 1,10-4,21   ,   -             ,           .
	        ,        ,           .  ,           ?. ,     : 
(1)    .      ? 
(2) -   , ,   ,     .        ?
	       1 . 1-4,           : 3,5-16.    ,  ,       ,    ,             (1,18-25),     ,      (1,26-31)     :  ,       ,   ?    ?          ?         (2,1-5). ,     ,     2,6-16,   ,       ,   .      ,  ,      ,  ,     (3,1-4). ,      ,        .
	        ?  3,5-9       ,    .  ,    ,   , , ,    .   6-9,          : 
(1)        ,          . 
(2)    : , , .
	 ,          .       .      ,  - .  ,       ,      .     ,  ,    .
	 ,     -     3,10-15.   : 
(1)   9        ,    ,    . 
(2)        ( / ,  /  ,    /,   /).      . 
  3,10-15     10  ,  .      ,     ,   ,    . ,  ,       ;        ,         , ,  -,     .            ,       ,    .       ,        ,   .
	  3,16-17,     ,  - ,   ,    (6,19)       .       , ,         . ,                      (2 . 6,16; . 2,19-22).      ,            . 
	        ?                .     ,      ;  ,      .         .       .  ,    ,  ,   ,       (.. )  . 
	        .    ,        ,        ,      .     ,                        ,   .  3,18-23         .     ;    !.
	        : 
(1) , ..          ,   ; 
(2)    ,     ; 
(3)        .    . 
     .         ,    ,   . ,         ,     ,     .

  

	 ,    ,      ,  ;       ,       . 
	   1,27-2,13  . ,         . :     (1,13.17),             (4,14-18). ,  ,        (2,25-30);    ,      (2,25-30)   , : 
(1)      (1,12-26); 
(2)      (4,10.14-19)  
(3)    :    (1,27-2,17; 4,2-3),     (3,1-4,1).
	    ,      .      . , ,        ,    12-26.       //  /   27?
	       ?
	 , 1,27-30,  . ,    27,      .     ,        (,   ,   27    ,    :     28-30     ? ,      .).
	 2,1-4   ? 
-,    (. 1-2,   ,       ).    ,        .
	     2,5-11.   ?          ?      ,      :          ,    . ( , ,      ,      ,    -   .        ,      ,      ).
	  2,12-13.     ?    .   .    ,     .  ? ,   ,    .
	 ,   ,      ,   ,        ,         .       .

 

	      ,  (   )        ,          .    ,     , .. ,           1 . 11,10,      1 . 15,29,         1 . 3,19,     2 . 2,3. ,   ,     ? 
	  .
	1.    ,       ,   , ,  ,      . ..        ,   ,        . , ,    ,    ,    ()   ,  ,      (2 . 2,5-6),        . ,     ,    ,     .         .       (  ): ,   ,   ,   ;  ,      ,   ,             .
	2.   ,    ,       - ,        .         ,  ,      .      ,          .
	3.       ,    ,       ,   ,   .   1 . 15,29  .     ?         ,      .  ,   ,    ,          ,   .      ,   ,   ,     ,    .      ,  ,    .
	4.        .     ,   ,    ,       .    ,   ,     ,         .          ,       ,       .
	 ,  ,       .        ,  ,        ,     !    1 . 15,29     .
	,          .    ,      ,         .     ,   .     ,   ?      .  






























 4


:  


     ,     .      ?    ,     ,     .  ,   ,     -    ,        ;      . , ,      ,    ,      ,  ,      ,   ,   .
,   , ,     (       ).    ,        . ,       ,  ,      ,      .   ,       .   ,           ,        .
	         ,  ,     ,      ,     ,     ,     .    ,       ,    :   , , ,      ,             .      .

  

	      ,    , ?,    ,        .    ,  ?  ,          ,   ,     .
	  , ,           ,              (2 . 4,13),     .          ,       ,     ,      (2,3).       ,        ,      .
	    ,              .       ,      ,    ,        (2 . 1,15).
	        ,   -           ,     ,  ,       .    ,          .       .   ,    ,   ,   ,   ,       .             .
	 , ,                 2 . 2,13  4,13. ,             1 . 5,23:     ,    ,       .  ,     ,   ,        . ,  ,        ,   ,    ,      Welch,  !       ,      (2 . 3,14-16),   ,   ,        ? ,  -    ,   1 . 5,23,       ,     ? 
	  ,           60-   70-  Jesus people (  , . ).             60- .     ,    1 . 11,14      ,     ,     ,     .    ,    ,     ,      ( . 15),    ,      ,     ,           .
	    ,   ,        .         , ,  .  ,             1 . 14,34-35,             14 ,     ?  ,   34-35     ,   1-5,  26-33  39-40,      ,     ?
	 ,             1  .        ,       (1 . 5,17;  1,5;    ,           ).         ,    1 5,3-15.
	  ,                 ?       ,            1 . 1,16; 7,14  . 2,11-12,          2 . 2,1,             3,5.  ,             ,    . 8,30; 9,18-24; . 1,15; . 1,4-5  -    .      -  1 .10,1-13; 2 . 2,20-22  . 6,4-6.      ,         ,    ,        !
	,         ,      ,                 .   ,       ?

 

	 ,    1         ,      ,            .       .  ,      ,   ,   ,  -  .      ,   ,     ,     .
	,         1 . 13,10,  ,     ,  ,  , .  ,   ,    , , ,  (  )    .     ,     ,       .     ,     ,   ,     ,    ,         ,   .

 

	    ,  ,      .  :             (..    ),      ,      .                          .    ,          .    , , , ,  (. 3,12)        .
	   ,        ,     .        ,         .       ,     ,        ,   . ,        ,   ,   ,    ,   ,   ,  .  ,  1 . 3,16-17             .    ,    ,  ,  ,        .
	  ,     ,       ,          .        . ,     ,    1 . 6,1-16             .  ,       ,            .  ,      ,     6-11.   ,   ,     ,       ,           ,                (. 7). 
	,   ,   .    ,  ,  1 . 6,1-11,       ,      ,   .       .

  

	     . ,         ,             ,      ?
	,   ,    1 . 3,16-17    ,     , ,        ,  ,      ,     .           ,  ,     ,    ?  , 1 . 3,10-15  ,      ,    ,    ,   .            ,     ,    ?
	    ,       .      .   ,  1 . 3,16-17       ,      .     ?              ?
	 ,  ,      ,             .  ,  ,       ,   , ..        , ,      .     ,   ,        ,     .
   , ,  2 .6,14       .           . ,         ,     ,    ,      .
	   ,        ,    .  ,   , ,        (. 1 . 10,14-22).   , ,     ,          ?  ,  -  ,    ,      ,    .

 ,   

	         :     ,        ,    ,        ,    .     ,     ?    ? 
	       1 . 8-10,      : 
(1),   -            (. 8,10; 10,14-22), 
(2)      (. 9,1-23),
(3),        (10,23-11,1). 
	    ,       : 
(1)           (8,7-13,        (10,19-22).
(2)        ,       ,      (9,1`9-23)   .
(3),        ,         -.        ,    -   .        ,     ,   .
	    ,         ,   1  3   .          , ,        (9,1-2 . 2 . 10,16).
	       1 . 5,1-11,  ,     (1 . 11,17-22)  ,     (. 5,2).     ,       .
	  ,            ?  ,          .
	-,       ,   ,       .       ,     ,       .
	-,    ,      ,         .  ,         . 
	   : 
-,          .  ,      -    .      ,    ,      ,  ,   ,  ()   ,        .            .   , ,      .
-, ,   ,      ,      .       ,   .   ,          , ,   ..
	  ,      ,         .        (1 . 9,14),        ,          (. 1 . 5,17-18). 
	      (1 . 10,23-11,1)        .        .       .       ,      . 14,       . 2,16-23.
	     ,      ,    ,               ,        .           ( , ,  ), ,  ,    (, , , ,  ), ,   .     ,        ,   ,  ,          ,        . 
	    ?   :
1.       ,     : , ,    .. 
2.    ,  ,      . .. ,      ,    ,     (   , ). 
3.     (. . 1,29-30; 1 . 5,11; 6,9-10; 2. 3,2-4)          ,    .  ,           (. . 12, . 5, . 3  ..)
 ,       . ,    . 14,     -       ,    .       , ,            . 

  

	  ,       .   ,     ,    ,   .     : 
(1)    ,    ,                . 
(2)           ,   ,             ,  , ,  ,   -     (.,        ). 
(3)         ,         ,   . 
(4)  ,  ,       ,                           ?
	  ,      ,      .        ,              ,                .      , , ,      (  )      ,   ,  -      .
	  ,        ,      ,       .      .        ,     ,  ,      ,             .   ,      ,            :           ,          .
	   ,                 .    ,   ,      . 
	       - ,   ,  ,               ,   .     ,         ,                (            ).

	1.           ,         .    ,      (..           ),              ,   ,      ,         .
	 ,   ,         ,        ..,     .   ,           .

	2.       ,          ,  ,    .  ,          ,  ,       , , ,         .
	 ,  ,     .            ,    ,         ,   , , , , ,   .. (1 . 6,9-10)  .   ,           -  .       . ,  , :     ,  , ....
	  ,  ,   ,  ,        ,     ()            .     -       ,            .
	3.     ,         ,    .    :      ,    ,  , , , , ,      .
	  ,              (. . 16,1-2,      ; . 16,7,     ,     ,   ; . 16,3,              1. 3,9; . 4,2-3;4  1. 11,5  1. 14,34-35  1. 2,12),    (. . 13,1-5  1. 2,13-14  . 13-18),     (. 12,33; 18,22  1. 6,17-19),   ,   (1. 10,23-29  . 15,29, . 2,14.20).  ,          ,    , .
	       ,   . ,     ,            ,      ,    .         1 . 10,4-22. ,         ,  ,    -  .   ,         ,        .
	4.    ,    ,     . ,        . ,  1 . 11,2-16       (. 3)   ,      ,        (  ),     (. 7,10).  , ,  ,          (. 6,13-14,16). 
	    ,         :       ,            ?.         (  )   ,   ,  .   ,              ,          .             ,          ,       .
	5.               ,    . ,         ,     ,       . ,       ,           .   ,                ,     ,         .        ,    ,          .    ,   ,          ,           .
	6.          I   ,    . ,        ,    ,          ,          .          1 . 2,9-15.   ,       ,      . 13,1-7, .   ,     ,    .     ,     . 13    .

	7.  ,        .    ,      ,     , ,       ,    .  ,         :         ,  ,     ,    ,   ,        .
	                : 1 . 2,11-12, 1.14,34-35.                      ,    1 . 2        .                  ,          ,     ,      (  )      ,      ,      .  ,        ,       .           (1 . 2,9)   . 
	  , ,  1. 2,11-12    ,         .         (1. 5,11-15; 2. 3,6-9),  , ,     .       ( 18,26)   (. 21,8; 1. 11,5)       ,  ,  1. 2,11-12    .   ,    ,    1. 2,11-12   .
	 , ,  .       ,      !          .
	      ,  ,     ,   ,    ,            .    ,      ,   .   ,      ,      .    ,     ( 5,6)           ;   ,     ,  .
	      ,           ,     . ,       . 1,24-28,    ,        .  ,  ,    1 . 6,9,      .                ,  ,     ,         ,          . 

 

	    ,           , ,    . ,    ,     ,        . ,  ,             .   , ,            ,        .
	,     ,         , ,       .

	1. -              . ,    ,           ,  ,         (1 . 6,2-3).       . ,        (   ),       .     ,   ,     .   ,       .
	  ,  1 . 10,16-17  ,       ,            . ,      ,      ,        .    ,      .        ,      ,      .        ,     ,         .      ,     ,     ,      .    ,      -    . ,    ,    ,         ,  ,      . ,  ,  ,       ,   ,    ,   . 

	2.          ,       , ,    ,     .    ,              ,  ,        .     ,    ,       . 
	      .        ,   (1 . 7,10),   ,       .   ,    ,        ,      .        .     ,    ,    (. 12).    , ,  ,            .  ,       ,       ,     , ,    . ..,         .         ,     !
	         .        ,            ,     .     


























 5


  :  
 


	     ,   ,   . ,  40%    .            , ,           .            : ,  , , , 1-4 , 1-2 , , , , , .  , , , , ,        . 
	 ,    ,   ,          .  ,  ,         .                       .

 

	  

	   .            ,    ,       ,        .              . ,   ,  ,        ,  ,     .   , ,    ,             ,        .        ,   ,      ,          . 
	     ,  ,     .               .   ,              .          ,    .
	       (,  , , ,       ).   , ,  ,      ,      ,       .

	  

	         ,       . 
      ,    .       :     ;  ;    ;   ;    .
	      :  ;     ;    ;         ;      ;     ;   ,   ;      .
	   .      ,    :   ,       ,   ;   ,            ;        ..
	   :      ( ) ,  ,           ( ), ,   ,           ( ).          .            ,       .       ,  .      .   ,  ,       ,    ,       .
	 ,                     .   ,      (. 5,27-29),           .   ,  ,             (. 1 . 10,4),     ,       .     ,   ,                . ,  ,               .
	,      (  )   .          .     ,   -,   .       (    . 19,28-46),   (  ),     ,     .     . ,   ,       (. 37-50),       ,  ,      (. 37,5-11),      ,    (. 39),       (. 50,1-14)  ..        .
	    ,        . ,    .                 .

	   

	1.          ,    .      ,        .     ,      .           .  , ,         ,    ,       , ,     .

	2.        ,   . ,      ,   . ,    ,             (    , . . 50,20),    .      ,      ,    ,     .     ,   ,          .
	 ,          .             ,     .       ,     ,     ,       ,       ,   ,    ,       .       ( 8),      .
	   ,   ,  ,               ,      ,        ,   .  ,     ,      .      ,     , ..     ,           .             .       ,    ,  .               ,        .

	3.         .         ,          ,       ,     ,       .       ,    ,     -,   ,   .      ,        ,      -.          ,  , ,     ,  ,       ,   ,       .                ,        ,  ,            .
	  ,       .             (. 3,29).  ,           ,       ,       ,    .
	       ,   ,         .     () ,      ()   ,      ,      . ,        (2 . 11)            . ,   ,   ( )  ,          20,13-14.   ,         .                   . ,        ,     ,        ,     ,  . 

	4.           .    ,    ,  ,     ,   ,    .  ,           ,       .      ,  ,    ,  .
	      (.  8),  ,      ,    . , , ,        .    ,         .            .       ,   .

  

	   ,    ,             .            ,          .

1.        - . 
2.        ,       .
3.    ,     ,         . ,      .
4. ,            .   .
5.           ,    .
6.          ,  ,    .   ,         ,          .
7.     .       (. . 21,25). ,    ,   ,       .
8.     ,       .   , ,        ;     -     -.
9.      (  -),   (  -  ).
10.   ,      .

  

	  

	   ,      ,   31  39-50  .   ,   ,           .     .
	     ,     (. 37),  , ,    (37,7).               (37,10-11).          ,   ,   .     ,        (. 39). ? -    ?  .      ,     ...    ,  ...      ...      ,               (. 39,2-5).       ,          .    ,      . ?     :    ,         . (39,21, .  . 23).
	          .   .    ,     .    -          ,  ,   ?    ,     ?       ,    ?      ?     ,    ,      ?       ,       ,        . 
	     ?    ,       ,        ?  ,     ,    :     ,    -     ,     ,       ,      ,       ,    ,   .
	 ,    ,       ,     ,   ,       .   ,         .             .                ,   (  )   .
	   ,        (. 40-41),             (. 41-50)      ,     ,      -    -    .        ,  ,    :    .            .          .      :    ? ,     ;      ,   ,   ;     . (. 50,19-20).
      ,     , ,  ,   ;          ,         .   ,       ,        ,  , ,  .
	  ,        ,         .   ,   ,   ,      ,    .
	 ,   ,    ,          .       :  ,    ,        ,    ,   .
	   .   ,   .      ,  , ,           .      ,      ,            .

	  

	    ,     ,       .          ,      9 ()   .      ,          ,  .     ,      (   ).     ,     ,      .       ,       .
	 , ,   ,   .  , ,   ,   .   ,  ,           .   ,      ,      .
	     :  , ,         ,     ( 1).      ,     ,         ,    ( 2).       ,     ,       ( 3).    ,             , .      , ,     .       ( 4).
	      ,           .         ,  .
	1.     ,       ,  ,   ,    ,     ,       (1,16),      .   ,   ,        ,   .      ,     ,      :     ,    , 腅... (1,17).    ,     ,  , ,  -  ,      , ,  .    ,    ,        ,       .

	2.    ,     ,   ,      .    ?    2,3-13; 2,22; 3,10-12; 4,9-10.      ,  ,   ,        ;      ,   . 19,9-10 (      ,    ),     ,   . 25,23-24,                 ,       (2,22).
	      .     ,           .      ,    . 

	3.    ,           , ,  .   4,17-21.     17       18-21,    .     ,     .         ,      ,    .       ,  ,   ,   . , ,      !      .              ,         .     ,    ,         , .

	4.    ,              .     .      ,           .  ,  ,                .           ,          (1,1).         ,  ,    (. 1240-1030  ..)    ,  ,  (       ),  ,  ,  ,      . ,     ,   ,     ,  ,   ,  ,    ,      .
	     ,        ?  ,   2,22,  ,         ,   .  ,   .    ,         .
	,    ,   ,       ,   .  :     (1,8-9.13.20-21)     (1,6; 2,19-20)      .  ,           (2,11-12; 3,10.13)      .
	 ,     ,       (2,4).  ,        (4,11-12),   ,    (4,14),   .    , ,     . 
	,        (1,6; 4,13),      ,       ,    ,         .
	  ,      (     )      ,    !     ,    ,      .      ,     ,   .
	 ,  , ,                  . ,   .



	   !    ,      ,    ,    .      .  ,      ,  ,         .      ,      .     ,         ,      .        -,  ,  ,        , , ,   . ,    ,    .    ,          (2 . 2,3)!

  

	        ,              ,     ,   ,   ? 
   . 
-,   ,   ,    ,          . 
-,   ,     ,   ,   . 
-,   ,           . 
    .   ,           .         ,     ,          !          ,   ,       . 
	     ,        ,   ,    .      ,     .

1.   ,     ,     ,     .      (.,  23   ),           .
2. .     ,     ,           .     ( ),    ,        ,   .
3. .   .           ,    ,        .     ,       . 
4.  .               ,          .           ,      ,    ,    22   ,       ,          . (, ,        ,          ).
5. .       ,     ,   ,     ,      ,     . ,     兔          (. 6,24  26)      ,    ,       ,   ,   ,      . ..    ,           ,   .
6.   .        ,     ,     ,   ,  ,     .        ,     ,       .
7..  ,            .         :    ? ,                .      ,      ,     ,     ,    -    .   ,    .
8..   ,  ,     ,  -             ,         .      ,     .         ,    ,     -,      ,   .   ,      ,     .    :       ,             ,  ,       . 
,    ,          ,   :   - (    ),  .           .   ,  ,     .    -  .            ,   .        ,      ,      ,   ,       ,    ,       ,    .        6  .
	   ,  ,  ,  .   ,    ,   ,  .
	         ,     ,  -     -,             .
	     ,    ,        .     ,              .        ,     ,      .     ,        ,       .            ,       .
















 6


 :
  


	        ,    ,      ,     . ,  ,       .  :       ,     2  ,     .
	    ,    ,       , ,     ..            .         ,  ,           ,   . ..      ,      .       - .  -       , ,   ,   ,      ,       ,   . ,   ,    ,     ,       ,     .
	                .   ,     .        ,          .  -      .
	   ,         .              ,   ,    ,    .     - :    , ... ,  ,     ,   . 
	 ,        ,    ,      .   ,       ,      ,      ,   ,   ,      ,       (!)       .
	            . ,   ,          ,      . ,       ,     .
	              .  ,      ,       .     ,    ( ) (. 2,12-13),              .    ,         .

 

	      ,      .   ,     ,        .     , ..        .      ,     ,      .  , ,         ,                .
	,    ,    ,     .     , ,     5    ,      9        12.             .     11 , ,  ,  ,    ,    10-15 .
	 , ,        ,                .

  

  ,    ,    .   ,   ,    ,            ,  ,     (. 460-400  ..),      (. 330  ..  200 ..).             ,     ,     (..   )   ,  ,     .
   (     )      .    ,          ,      .            .  ,  ,           ?,   ,             ?.
         .   -      .   ,           ,     , ..  ,         .      ,       -. ,     ,  - ,    ,         ,   - ,   , ,      .
    , -     ,  ,               .      ,    .                 .
         .    ,    ,     . 

 

 ,   ,      .          .      ,    ,        .
,      ,    : 
(1)        . 
(2)            ,   (    ?),   . 
(3)     ,       . 
(4)       ?.
         ,           .

:  

	    ?  ,     ,      .          (. 1-12)   (13-28)      (1-7 ; 8-10   ; 11-28   ).          ,    ,   ,     .         6,7; 9,31; 12,24; 16,4  19,20.    ,          ,     .           ,                    ,        ,          .     ,      ,    (28,28),     .
	 ,   ,         .      ,          .        ?      :

	1,1  6,7.     ,   ,  ,    .      ,  ,    ,         .    ,   ,     ,  -  -.

	6,8  9,31.     ,   ( -  )       (  ).      ,   (1) , (2)    (3) ,       .        .
	
	9,32  12,24.     .    ,    .    ,       ,       ,    ,  ,   - .       ,      .
	
	12,25  16,5.       ,    .     ,     .            ,         .         .

	16,6  19,20.  ,   ,    ,    . -  ,     . 

	19,21  28,30.  ,       ,        ,        .

	     ,       ,     ,  .     ,             :      .  ,     ,         .  ,         ,  ,     ,     .

	 

	   ,       ,   ,      ,        .    ,   ,    .

	1.          ,        ,       ,    ,     , .       ,  ,           ,     .

	2.        ,      . 
-,    , ..  .   ,      (12,2).      ,    ,    . 15,      .
	-,           .    . 6   ,        .        ,    ,            ,   (12,17; 15,13; 21,18),     ,           ,   ,     (14,23).
	-,         -  ,        .     (. 1,5),  (. 15,19   )   ,    (1 .1,1),             ,  .
	      ,             .

	3.  , ,      ,    .    - ,     :      .        ,     ,     ,       ,   ,     2,38-39.         ,      ,     (2,42-47; 4,32-35).  , , ,               .
	   ,            ? .     ,        ?

	4.     ,         .      - ,    .   ,           , ,      , ,     ,            ,      .   - ,       ,     ,  ,  ,  ,  ,  ,  . ,  ,  ,      ,    ,      -  .

	 

	          ,     6,1-7  8,5-25     ,       
	 ,           .    ,  ,         ,  :      ?       ?     ?              . , ,   ,       ,      ,    ,     .
	   6,1-7.       ?      . 
-,      , 1,1-6,7. 
-,        , 6,8-9,31. 
,    .    1,1-6,7              .  , 6,1-7,    .            ,          ( -)   ( -) .         ,     -  .
	       ,             .     (       , ,    .     , , Fortress, 1967)      :

	1.      - , ..   ,   .

	2.          ,        .      ,  ,          . 

	3.     ,        .

	4.  6,9 ,      - ,      ,     (  - , . 9).

	5.    6   ,             ,  ,   ,     ,           .

	6. .      .    (21,8),         - ,       (, ).

	      .  6,8-8,1                .    ,         (8,1-4).       ,       -    .     - ,         .           . 
	  6,1-7,  ,   ,          -.            .
	  8,5-25   .          .      ,               .  
	 ,       ,     ,      ,    .   ,     () ,       .      :
	    .         ,        (8,5-7).    ,      .    ,   ,      ,  (8,9-13).       ,     ,        (8,14-17).     ,  ,      .   ,     (8:24) ,   ,      ,      (8,20-23).
	,     ,     :      .              ,   .   ,      .       . 8,      ,   ,        ?    ?     ,       ,    ?
	,     ,         .           ,        .           .      ?       ?
	   ,     : 
(1)  ,       ,         . 
(2)  ,     ,      ,    ,        . 
    ,   ,         ,           .
	              ,         , -,       ,  ,    .      : 
(1),         ,           .  ,   ,    . 
(2)                  .           ? 
(3)        (1,8; 6,8; 10,38),    -  . , ,      ,    ,        .
	       . ,    ,        . , ,   ,            ,        .     ,      .           .         ,      . ,       ,   ,      .   , ,           !
	 ,    ,       ,       ,  ,             .             -.        ,      .            ,   ,    .

 

	  ,     .       ,     ,       .     ?   ,     ,     ,         ?    ,   ,   ,   ?   ,    ?  ,              ?
	  ,               . ,     .   ,     (  )    ,   ;   ,       ,           .
	     ,   ,         .

	  

	      ,    , ,     ,     ,      .     ,     :          ?
	 , ,      ,    - ,  ,      ,      .      .
	 ,   ,   ,    : 
(1)   (,    ); 
(2)   (    ), 
(3)   (  ). 
       ,      . 
     ,         (..    ). 
    ,   ,     .
	,         ,   ,  ,     ,  ,        ,      ,  , .     ,    ,      . ,     ,         .
	        . ,       ,      .        .        ,       .
	   ,   ,   ,       ,    ,  ,      .  ,           .    ,      .     ,         ,   .         . ,   ,       ()       ()       ().   ,    ,    . ,   ,           ,              .
	      .   :   , ....    ,         .    ,      .     ,  -   ,    ,     ?
	   ,         .         .        ,     -    ,                 .
	          ,     (   ),    ,      ,      ,      ,            ,     .  ,         ,   ,     ,   ,          .   ,      (..   ,     )      ,         : , ,   .
	      ,             ?        ?  ,  ,   ,         ,        .
	,     6,1-7,  ,        ,       ,        . ,               .
	           , ,                ,   . -,     .     ?  ,        ,    ,    ,   .   ,    ,    . 
	     :  ,      ,    .   ,  ,    ,       . , , ,            ,     .
	          :

	1.    ,        ,     ,     ,  , .

	2. ,       , ,  ,     ,        ,     .   ,  ,  ,   ,    ,       ,    .

	3.  ,    ,      . ..   ,       ,      . ,       ,     . 6,1-7        ,          .        ,              ,    .
	       ,               .       ,  ,    ,        ,    ,   .       ,    .     ,      (   . .),   ,              .
	    ,     ,  ,     ,      ,       ,   ,       .       , ?   ?          ,              (8,38-39)    ,     ,    (. 6,1-3),         .      ,    .
	  ,    ,               ( ) ,  .      ,       .    ,       ( 100 ..),            ?    .    ,    ,       ,       ,  .        ,    ,   ,     , ,       ,         .  ()   .       ,    . , ,  ,       .

	  

	       ,        .

	1.   -   ,    ,        . ,           .         ,     ,        .
	  ,  ,            ,     ,           .   ,      ,  ,          ,    .        ,       ,          .

	2.  , ,      ,      ,  .             . , ,         ,         (1 . 10,1-13),     ,   ,        (. 2,23-28  ).
	        ,        ,          .    ,      ,  ,         .           ,  ,    . , ,      .
	   .        ,       - ,      . ,       -     ()           .   ,           ( ),         1 . 12-14.

	3.    .         ,       .   ,    ,    .
	  ,       ,     . -,           (      ),         . -,          ,        ,           ,      - . -, ,   ,      ,      ,  .
	 ,              ,                (, ,       ,       ,       ).               ,     .
	  ,     ,  ,                      .  





















 7


:  ,  


	     ,        .            , ..      ,      ,   ,    ,   .
	  ,  . ,    .      ,      .  ,    , ,      .   ,     .   , ,        .         , ,      ,             .   ,         .

 

	  ,      ,     : 
(1)    ,    ,    . 
(2)  .
	 ,       ,  .     -,     ,   ,      , , ,             (  7,10-17).    ,              . ,     ,   ,          . 
	,   ,   ,        - .               .     ,           ,     .   ,        ,    ,        ,    .               ,      .           ,    ,     ,    .
	      ,               ()     .       ,   .     ,          .  ,         ,              ,        .
	,  -    ,      . ,        ,  ,      .    .        .
	   .    ,         ,   -  ,    - ,  .      ,      ,       ,   .
	  ,  .     ?   ,       .  ,       ,      (  ) . ,  ,     ,   ,      ,      . , ,  ,   () ,    .
	    ,         ?      ,   :  ?.         ,   ,   ,   :          .    ,       ,       .      (,   )       (  )    .    (-,   )          .   ,  ,    .
	         ,       ,   .   ?            . 
-,   :   ,      ,         ,        . 
-,  :        ,   -,  -,     ,   ,   ,   ,       . 
	         ,       ,               .
	 ,     ,        ,      .         ,       .  ,           .           ,       ,             ,   ,     .       ,      ,    .                    .

 

	 ,        .         ,    ,     ,    .      -        .  ,  ,     .          ,  ,      ,          .          ()     .
	  ,              .  ,  ,  , ,      ,   -    .       :      ,     .   ,           ,             ,             ,      .

	     

	  ,      ,    .     ,    ,      .  ,    ,         .
	      ,   .           :

	 ,     (Philadelphia: Fortress, 1969).
	 ,    (Mashvill: Abingdon, 1976), . 11-196.
	. , . ,   (New York: Seabury, 1973).

	      ,    ,    .  ,     .    ,   ,      . ,     .    .5,29-30 (    9,43-48)           . -   ,        .    ,        ,    .    ,        ,  ?           ,      ,     ,    ,   !
	     (, . 6,21; . 3,24),    (, . 10,16; 5,13),  (. 7,7-8; . 6,27-28),  (. 17,25)   (. 16,2-3).         .       (Philadelphia: Westminster, 1978).

	     

	         ,    ,     .   ,             ,        .         ().          .     ()  ,          ,   .     . 12,13-17,        .        ,   .   ,    ,     ,      ?
	     ,            .     .       (1 . 7,10; 9,14; . 20,35)               .    ,   1 ,     .         (    . 5,31-32     . 19,1-10  . 10,1-12).       . 10,10   . 10,7     ()    ().          ,      .
	   ,     ( )       ,         .    ,                               .
	, ,      (    -      ...):    (   , . 5-7),    (10,5-42),    (13,1-52),        (18,1-35), ,    (. 23-25).
	,     ,        . 10. 
(1)            (. 5-12).    16-20,      ,   . 5-6         ,     . 18 ,     ,   ,           . 
(2)             : 9,2-5; 10,3; 21,12-17; 12,11-12; 6,40; 12,2-9; 12,51-53; 14,25-27; 17,33; 10,16.  ,             ,       .
	,  ,   ,    ,                   ,       .                  ,               .

	  

	        ,         ,      , ,  ,     .        ,       (  ,      ),          .               ,   ,     .
	  , ,       .   ,       (1,1),         (1,1-8,26),   ,       (. . 1,34; 1,43; 3,12; 4,11; 5,43; 7,24; 7,36; 8,26; 8,30).     ,            ,   .       ,    (8,27-33; 9,30-32; 10,32-45).   ,      (8,22-26),     , ,    .
	,          ,      ,                  8,31-33.  ,      , .   ,  ,     .   :  ,    .         ?
	         .    .      ,     ,        ,                ,       .   ,           ,    .

 

	             .            .      , ,      , ,  . ,    ,          ,     .
	   : 
(1)                 ;
(2)       ,  ,   ,       .

	  

	 ,   ,  ,      .       ,        ,     .     ,          .  -        :     .
	    , ,      ,        ,  : ,    ,        .
	 .     ,       ,     .    ,         ,       .    ,  ,        , ,         .
	   .             .         ,  ,    ,   .         ,     ,       .
	      . 
-,         .   ,       ,     . 
-,       ,      ,  , ,     . 
  ,       . 
	           ,        .    ,    ,         .       .
, ,  ,           ,      ,   ,       .          ,      .       ,    : 
(1)     -,       ; 
(2)     ,        ; 
(3) ,         ,            ,      ,    . 
          .

          ,      ,     .   :

1.   :
  	157
 	 	194
   	153
  	199
2.  ,      : 53
3.  ,      : 8 (, ,  ,  ,    )
4.  :
   	59%
     		44%
    		40%
   	8,5%
    		8,5%
    		6,5%

	   :      .     ,     ,   ,     ,  !        . ,   , ,                  60%  ,         .
	      . 13,14    . 24,15 (  ).         ( ,   ,      []    ,     ,   ). ,             .  ,              ,  .
	     ,    :    , ,        .                  .           ,   .               ,  ,         ,   . ,               .  ,  ,     .
	,       ,    .  ,       ,     :

. 24,15-16
,    ,    ,    ,    ,         .

. 13,14
   ,    ,    ,         .

. 21,20-21
   ,  ,        .... 

 ,                   .     ,       ,      , ,   . ,    ,   ,      .           ,  ,            (  ). ,    ,        .    ! ,            (),  ,    .
  ,        ,      ,           .   ,        ,               . 
	, ,   ,      ,         .          .  . 13,34-35        ,        (9,51-19,10).       ,       ,     .       .
	 . 23,37-39         ,      ,   .          ,      .
	       .        (. 6,7-13; . 11,2-4)     ,       . ,  ,         ...,      , ....
     (. 5,3-11; . 6,20-23).       ;      1    ,  (6,24).          .        ;       .    ,     .         ,      .   ,     ,   ,       .       ,          (. 14,12-14; . 12,33-34    . 6,19-21).
	 .      ,       (    ).        ,    (New York: United Bible Societies, 1975).
	 .    ,           ,      :      .
	-,   .
        . ,     .            ,        .  ,  ,    .      ,         ,                           .
	      . 20,1-16       .  ,        ?      ,  ,          ,       (. 19,1-30; 20,17-34  . 10,1-52).   10,31        ,   ,      19,30.        ,      (20,16),    .                   .
        (20,1-15),  ,       .   ,  ,    ,  ,    !      , , ,           .       , ,   .     ,     ,     .  
	       ?          .          .          .       , ,   ,        ,    (,            ).
	,     ,          .    ,        .
	
	     	 

	            ,       .
	     ,      ,            ,  ,     ,          . ,  ,  ,    .  ,    ,  ,     ,  .     ,    ,             .       ,            ,      .                .
	     :   .   , ,     ,     ,    . , ,     ,    ,    .   , ,      ,    ,   ,      (20,30-31; 21,25).    (21,25),  , ,    . , ,          (6,45-8,26).
	           ,    ,   . , ,   ,      ,   ,     (),   (20,31).         , ,   ,             ,    ,      .       .     ,         .           (. 13,57; . 6,4; . 4,24).              (4,44)        .
	          .          (. 11,12-14; 20-25; . 21,18-22).            . ,              . ,            ,      .            ,       ,    . ,           ,   .
	   ,     .(1,14-3,6)   ,   ,   ,  ,    ,        .
	        :   ,   ,    . ,  .     ,   .      (1,14-15),     .        (3,13-19; 4,10-12; 4,34-41  ..).             .   1,21  1,45      :    (1,21-28  29-34),       (1,35-39)      (1,40-45).          (.  27-28, 32-33, 37, 45),         , ...     .  ,   .          ;      (1,21.23.28.29.31.42, ,  ,   )        (    ). 
	   ,       , ,    ,       . ,         ? (. 7,16,18.24).   ,    ,   ,      . ,         ,          (3,1-6).
	     ,             .   ,      ,  .

  

        ,           .

	  

	,    ,             ,              .         .          ,             1 . 7,10-11.   ,   ,        ,               .    ,           .       ,       (. 5,41).              .
	    .      ,              ,      ,    .     ,  ,      ,       .      6        .
	     - ,   ()          !   ,     ,    ,     .          .       ,    ,     ;         .   ,    , ,          .    (. 5,38-42) ,       ,  .           ,       ,   .           ,           . - ,       ,    .         ,        ,    ,       ,           .

	

	     .   , ,    ,      .                 .      ,   ,       . ,  ,     (. 10,17-22  )         (. 10,35-45  ),    ,       ,  .            .
	       ,      ,    ,    .     ,      (. 5,27-30; 8,3; . 14,3-9).  ,    ,      ,  - ,      ,       .           ,  .    (. 19,1-10)   .
	-,     ,  ,    , ,  ,  ,     .
	,  , 

         ,    ,       .   :   ,               .  ,      4      .             ,     .
	 ,  ,        .     ,       .          . ..,        ,              .  ,   ,     eschaton. ,        .

  

  
(  )
,   
(  )
: 
   
   
    
   
: 
    
   
   
  

	 , ,       .    ,                 .    .
	         ,  .       ,     .       (., . 11,45)       (.,  2,2-4).      ( 2,28-30),     ,     (. 31,31-34; 32,38-40).       (. 13,1; . 53,5).        (., . 11,6-9).
	,          ,     .   , ,      (. 3,1-17).
	   ,        (., . 1,14-15; . 17,20-21).   ,            ,    (., . 11,20; . 11,2-6; . 14,21; 15,1-2).       ,    ,  .         ?          .
	 !    .            . ,      (. 1,6).           .     ,    ,    .  ,       .       ,    ,         .          .       ?
	 ,       3,   ,      ,    ,    .    ,                .  ,   ,   .    ,    . ..   ,   .
	 , ,    .      ..      .    ()     ,   ,    (1 . 11,26).         ,       (. 3,7-14).     (1 . 3,22),        (. 3,20-22).     ,    ,     (., . 5,16-26).         (. 8,1),          (2 . 5,10).     ,    .    ,     ,  ,   ,         .         :

   

       

          
 

()
( )





 


:
 :



 



 



   



  

	                   .  - ,  ,   ,    ,      ,          ,               , , . 
	,       ,      .   , ,     ,  ,        . 










 8


:     ?


	  ,  ,      7     ,    .        ?        ,  ,     ? ,    ,         .         .
	     ,  -            ,   .

  

	           ,   . 4,10-12 (  . 13,10-13; . 8,9-10).      , , , ,      ,  ,     .          - ,          .      ,   ,    ,   ;           .
	             :

	       = 
	 =   ,   
	 = , ..   
	 =    
  =  
  =   
    =    ,    , 
  
   =     
 =  ,   
   =   
 =   
 =       
 =   
 = 
   =  
  =     
  . 

	        ,     ,     ,     .   ,        (   ?),     ;    ,         !
	,  ,          .         ,      (15,3; 18,9; 19,11)      .   , ,     ,            (. 21,45).
         ,    ,    ,      . ,    ,         .           ,    ;    ,        .
	       ,        . 4,10-12        ? ,               .  methal,     parabole,       ()   , , ,     ,   ( ) .  . 11, ,     ( )       ,      methal, . ,    mathelin ()   methal ()    .  ,   ;       ,       .
	        ,      .     ;       .  ,  ,    ,   .        ,       ?.

 

	  

	,   ,   ,    ,  .    , ,    ( )   ,     ()   ;           ()       ,    ? (,  ).            .
	       .   ,   ,     ,      .         ,   ,   ,    ,    ,    .
	    ,   ,    . ,    ,           ,    .      ,       .
	            .     () ,         .   ,   ,     ,        . 
	 ,    , , ,      (. 12,1-11; . 21,33-44; . 20,9-18),        ,        ,     (        ).            ,      . ,     ,   .
	    ,  (  )  ,    . ,             ,        .

	  

	     ,       .     , ,    ,         .       ,       . -         .     ,      .  ,       ,        -      .
	          .           .    ,   .     ,    ,   ,     ,   .      ,    .         ,     .     ,      , ,       .   ,           (   ,   ),     .       .
	    .   ,    ,         ,    .      .         ,          ,    .       ,   ,    ,   .    ,      .     :     ,         ?

 

	  

	      .  ,           ,      ,     ,    ( ),    ,         .     ,     ,      .     ,     ,    ,   .
	,      ,       ,      (. 7,40-42).             .         .                  .             ,        ,    .            .
	  ,      .      .      (     ),  .     ,    . : , -,   ?
	     ,            .    ,       .    .    ,       .     ,   .        .   ,      .   .
	 ,      .      ,   .  ,   ,    ,  ,    ,  .
	 :   ,   .     ,       .      ,  ,       ,    .    
	 ,   ,        ,       .   - ( ),      ,    ,            .      .          ,     .

	   . 

	          (),       ,    .   ,      .          : 
(1)       ; 
(2)  ,    - ,      ;
(3) ,       , ,   .
	       :    (. 10,25-37)     (. 15,11-32).         (), ,   ,  , :    ?      ,  ,       .         .  ,                 ,      .
	      ( ),     ,       .     : 
(1)    ,  ,    ,    . 
(2)        .       .
	,      .            ,   .              .        ,      . ,      ,        - ?   ,         .  ,   .   ,      ,    ,   . ,            .
	 ,      ?            .     ,      .                .         .     ,   ()      ,   ,     (     ).
	       .               .       . 15      .         :     .     :     ,       . ,    ,    ,        .
	    , ,    ,   ,      .      ,     ,    .     ,       ,  .      ,     .     :    -  ,         ?
	   ,      ,    ,            ,     ,     ,   .  , ,    .     ,      ,      .

	 

	     ,         ?                (. 20,1-16),     .    ,         .      ,      .         .          : ,        .   ,    ,        .     .     ? ,  ,       ,           .
	      .  ,       . ,       ,     ,    .         ,      . 
	          (. 18,12-14).                . ,    .      ,    .  ,     ,     ; ,  ,      ,       .            .         :    .      ,   -.      ,       ,    ,  .   6-9  ,         .   10-14      ,  ,   ,     /   .   ,   ,    .

	  

	              .                . ,  ,    ,      .        .  ,     ,  ,  :   ...
	-,  ,      ...         . ..       ,   ,   ,   .          ....          ,          .
	-,         .    ,        ,   ,  .        . ,  ,    . 4  . 13       ,     .             .      ,         .
, ,     (. 4,3-20; . 13,3-23; . 8,5-15),         .  ,  ,   ,   :          .      :    ,   .  ,     ,  ,    .   ,  , ,   .  ,      ,    .
	      .  ,      / .    .   ,   . ,      .        : 
(1)  ;   ; 
(2)    ,    . 
        ,     .
	1.       (. 12,16-20)          .   . , -    ,     ,  , .   : ,      (.. ),    (. 8,35  ). ,     :   ,     .     - .
	 ,   ,    ,    .  .  ,    ,      ,    .    ,    .  ,       .         .      ,         .
	            (. 16,1-8). -,   .   , ,    .    ,   ,           .      , ,     .   ,   ,       ,  ,     .      !
	        ?  ,         .     ,        .      ,   ,   ,  ,  ,    .    (,      );  -    .     :    ,    .

	2.  ,   , ,     .      .     . 13,44-46 (      )     .       .         .     .     .  ,             . 15.
	       .   .               .

 

	 ,  ,  .     , ,   ,     .      ,         .             - ,       ,     .    ?    :

1.   ,          .     ,     (  )     ,  ,    .       ,    (., 18,10-14; 20,1-16):        .
	           , ,   ,       ,    .         .      .     ,  , -  .
	  , ,      ,     .     .     ,      ,   ,  ,             .   ,   ,      ,       .      ,   . 
	   ,      ;    .       ,   ,       ;    ,    .
	      ,      .          ;           .   ,           .
	        ,        .     ,      . ,   ,      ,       ,     .      ,   ,     ,         .
	         .      ,             .  ,       .    ...     . ,       .   ,       ,       .           ,    ,        .
	 ,    ,   ,     ,     .    ,       ,             (. 18,23-35),     ,   ,     (. 20,1-16),    ,    ,      (. 18,9-14).   ,    ,       ,         ,      ,     :  , ,    ,     !        ,    :  , ,    ,     .
	2.       ,        ,  .         .           .     (Grand Rapids: Eerdmans, 1974).
	            . ,      ,      ,      ,            (New York: Scribners, 1966, . 181):
  ;     .  ,    ,   ,  ,      ,    ,    ,      , ,   ,   ,     .    .   ,            . 





































 9


():    


	     600 ,     ,     .           : , ,   .           ,  ,     . ,   ,     ,     .     ,       ,    ,        .
	                       . ,  ,   ,       , :         ;       ,     ,     (. . 1,8).  ,          ,        ,       ,  ,    ,    (. ., . 5,17-18; . 16,17; . 3,9).
	       ,      ,     ,     20     .        ,  ,   ,  ,    .       20   33     ,        .
	          .        ,    ?    ,            (-), ,       .

    

	  ,    ,       ?  ,     ,     ,   ,             (.  1-5)?  ,        ,      ,  ,       !          ,    :    :      ,           ,     (. 5,18)?    , ,      ,         ,    (.. ,         -     . 20  . 33).
	            .    ,      ,       .       ,         .

	1.    .    ,    ,     ,   .           .      ()  ,   ().      . ,   ,      ,  ,       ,   .       ?   ( ),   .     ,  ,   .    ,        .
	         ,     ,  , ,   , .      ,          (.. ),    . 20  . 33.
	
	2.       .    .      , ,      . ,        ,      .   ,        . ..            ,       (. . 6,14-15).       .   .               ,  ,        .  ()     .   ,     ,      .

	3.          .            ,         ,         .  ()     ()   . 
    ,       (  ),          .        ,      . 
        ,       ,      ,   .       ,         ,             .  ( ,   )       .   ,     (. 9,22).      ,             ,       .
	           .  , ,          ,   ,    ..          :  ,   ,     ..             ,      ,         ,         ,      .     .
	  :    ,      ,            ?   ,    .    (. . 16,16-17),    .    ,       ,    ,        ,       ,    .     ,    ,   .      ,   , ,     ,    .          ,   (.  . 4).

	4.       .     ?    ,                  .          ,     ,    ,    .         ,         ,         (. 22,40):       ,    ,     (. 6,5)    ,    (. 19,18). ,  ,     ,     ( . 5,21-48)   ,      ,     .   ,   ,   ,     ,      ,        ,     .

	5.            ,      .      ,    ,   ,      .   . 11,4,   :    ,    . ,     ,    .    ,    .           .    ,      .

	6.  ,       ,       (. . 6,2).       ,                (. . 5,21-37; . 7,23)      . 6,5  . 19,18.            ,        .

      

	     ,        ,     , ,   :       (. 3,24),      ,         .         .                    .   .        ,            .      .           .
	       ().      ,         ,   . , ,     ,    .

	 

	       :
9      ,      ,       , 
10      ,       ;     .  ,  . 
11 ,       . 
12     ,      .  . 
13      .         . 
14   ,      ,   ;   .  . (. 19,9-14). 
	 ,       ,     .   ,     ,  ,    ,       . ,  ,     .          9  10. ,     (,   ..)     .   ,        ,           ?               ,        ? , .  ,       ,      .   ,   13  14.     ,         .          ,       ?        ,    ,      .  ,          .       ,  ,        ,   .   ,          ,      14? , .         ,        ,  .
	       .     , ,  ,       .    ,    (, ,  ),  ,     ,        ,           . ,                       ,         .
	,    ,   (, )      ( ,  ),   ,  ,      .  ,   ,      ,       .  ,  -       ,           .               (. . 8,1-11).       ,        .      ,    ,       ,     (. 23,23).
	     .   ,      .     .         3,20.        ,       .     ,        ,     .        ,         ,      .          ,   .

	  

	        ,     (   ) .     :

12    ,   ,       ,          . 
13        ,      ; 
14     ,       ;  ,    ,  . 
15,        ,    ,  ;       .
16         ,        ,      : 
17        ;      .      . (. 15,12-17) 
	   .       , : 
(1) , ,      ,  
(2), ,  ,           ,     . 
    ,     ,     .     ,   (    )       ,    .      .       ,             .
	            ,       . ,           .        ,     ,         , ,     .            ?   . 15,12-17    .
	-,   ,  ,    ,   ,           .       ,         ,        .             ,        ,     .
	-,  ,    .      ,   , , ,   14  15,       ,      ,  ,  .
	-,  ,      ,     ,   . .. ,      ,     ,        .           ,      ,      ,    .
	-,       .      ,         .           .       .    ,    15,        ,    .
	       .   ,   (. 15,12-17)         .   ,         ,   ,    ,     ,     .    : 
(1)         , 
(2)   ,      ,        
(3)   ,       . 
  ,  ,        ,        .
	            . ,           .  ,      ,  ,   .   ,        , ..    ,     ,   .                   ,           .   ,     ,         ,       ,    ,    .

    

	  

	   ,    .         ,    ,   ,        (1440 .  ..  ,       ).          ,  ,            .    ,        ,    .   ,      ,             .          .             .
	, ,    .     ,  ,  . 1800 .  ..

         ,      ,           ,           .   ,   ,            ,   ,   .    ( 23  24, ,  , . . .    ,    , 3- ., Princeton: University Press, 1969, . 162). 

     ,  ,      1726 .  ..

                 ,         .     ,     .   ,     ,    ,      .     ,    1/2  .       ,       ,      .    ,    1/3   (,  209-214,  , . . .    ,    , 3- ., Princeton: University Press, 1969, . 175). 1

     ,     ,             . ,          ,        ,           .  ,          ,  ,   ,   ,  ,     (,  209-214),          ,    .     .      (,  23,24)       .   .
             . ,  ,   ,  ,          . 
	             .          :   (. 20,13).   ,         (. 21,27). ,        .     ,        .     ,    ,     -   ,    (. 23,15-16).       ,          ,    ,    :       ,         ,         (. 24,16).

     

	               .       . ,          ,    ,                       (. 2,17-27, 3,20).       ,  ,    (. . 2,10).
	  ,     ,       ,         .      ,       .

	    

:  ,           ,     ,     (. 11,7). 

  ,       (. 11,7),           .      .     : 
(1)             , 
(2)              , 
(3) ,       ,       . 
 ,    ,    ,          ,          .      ,    ,     ,       .   ,               ,      .

	   

:      ,           ,           .   ,       ,        (. 29,10-12). 

      .   .      ,  ,    ,   .      ,       ;     .              .         .      .       (. 9,22).     ,   ,      . ,   . 9,22,   .             .            .

	  

:        (. 14,21). 

	,     ?,    ,      ,                      ,    ,   (. 19,19)     ?
	  ,       ,        .  ,     ,  ,         .  ,             .  ,   , ,  ,      , ..    .                . ,               ,       ,    ,        .
	
	,   ,   

:             ,      ;    ,        ,  ,  ,  ,     ,     ,    ,  ,     ,     (. 14,28-29).

	,     ,       (. 26,3-13).   ,      .     . 14,28-29    .          ,         .   ,      ,   .    ,     .     (       )    ,    .     ,  .       ,       ,  ,     .

:    

	    ,       ,       , ,  ,         .        ,      ,         .

1.           . 
        .

2.          , ,   .
         ,    ,    .

3.    ,    ,     .
  ,      .

4.       .    .
   ,       .

5.  ,           .
,    (     )        .

6.       ,  ,   .
       ,  ,   . 






















 10


:     


	       ,   - .    (, ,   )    (    ),      760-400 .  ..    .     ,     ,     .  ,          .

 

	 ,               .        .  ,    ,     .

	 

	             .      ,            ,   .                        ,     ,     .       .       :  2%     .  5% -      .  1%   ,    .
	   .      ,    ,  ,    .      ,     ,      ,     ,      .

	  

	                    .           .
	,                ,   (  ),        .  ,   ,     ,          ,     .       ,    . ,   ,      ,  ,   ,  ,   ,              .       (1 . 22; 2 . 24),  (2 . 7,12; 3 . 1)   (4 . 22)        ,       .                 .   ,           .       ,   ,        .
	,  ,            ?   , ? -,  ,  ,       ,     .        ,       ,      ,    ,       .      !     .

	 

	      ,      . ,    ,           ,  ,     ,      . ,       . ? , - ,          ,        (. ,       8).      . ,   ,    ,      ,          .    ,      .

 

	 ,        ,          .    .
	    .     ,        ()     .       ,   ,    ,       ,      ,     ,    ,     .     ,   .   . ,       ,    .     ,   .     .    (  )    ,           .     ,     ,     ()  .        ()  .         , ,   ,   ,      .
	 ,          . 26,1-13; . 4,32-40  28,1-14.      ,       ,  .   (),  ,    ,    . 26,14-39; . 4,15-28    . 28,15  32,42.
	,     ,       ,  . , ,           ,    .      ,    .         ,    ,     ,            ,    . 26; . 4  28-32.        ,       ,     ,  .
	,    .         : , , ,  ,   .           .    ,    ,        : , , , , , , , ,   .        .
	     ,      . ,          (   -  )   ,        , , , ,    (. 9,11-15).          ,             ,   (.,   . 8,14    . 9,3).     ,       .        .          . ,     8, 7     6  ..  ,           772 .  ..,      587 .  .. ,   ,      ,  ,  ,   , ,      .      , ..  587 .  ..,      ,  ,    ,    ,         (. . 4,25-31     ).
 ,    : 
(1)      ; 
(2)       .
     ,     .
	     ,  .     (. . 3,1-2; . 6; . 1; . 1-3; . 1,2; . 7,14-15;  1,1  .).          ,         (.  14,14; 23,21).    .   nabi,  ,        nabu  , .  ,  ,            :      .          ,   ,       ߔ  .
	,  .27  28.        ,       , , (   ),     .  ,   ,     . ,     ,     ,         ,  .    ,   :    ... (27,2),           [ ]... (27,3);    ... (27,4)     (27,11).      .     ,     (28,15-16). 
	         ,    -   ,      .   ,       ,     .     ,      ,      .   ,     ,  ,  ,  .         (., 2 . 12,1-14; 24,11-11; . 1,4)    (. 4,4-11; . 7,17; . 2,1-9)     ,        .  ,            (3 . 19,16; 21,17-22),   (4 . 3,18-1, 2 . 20, 14-17; . 5,5-8)     (. 27,8-22).
	, ,      ,     ,    ,   ,   ,    .       .
	   .    ,      (  ) . ,   ,      ,     ,    . ,     , , ,  .   ,    ,      .          ,     ,        .     ,   -      .      ,     -   - ,      .     ,    . 4,2   ,     ....
	  ,           (750-722  ..),     ,    .  :    ,    ,   ... (. 20,7; . 5,11).    ,     (. 20,16; . 5,20).    ,   (. 20,13; . 5,17).    ,   (. 20,15; . 5,19).    ,   (. 20,14,  5,18).
	 ,     ,   .      .     ,   ,       . 18,20.    ,     ,       ,     .     ,  :  ?    ?   ...      ,  ,         .       ,            .         ,             .
	    .   ?  . ,       ,        . 42, 49, 50  53,   .           .     .           ,             (. 24,44)?      ,   , . 18,18   :        ,   ,       ,      ,    .
	   1:45   ,     .     ,     . ,   ,           ,     .   ,         (  . 18),     .

 

	  

	    1,    ,             -  .    ,        (  ),         ,     .     .       ,   .     ,         (. 92,5, . 55,8), ,             .
	         .      ,         .       ,       .
	    ,    ,   .    ,       ,   ,         ,      .                 ,      .     ,        .          .            ,   ,   ,     .
	     .          ,    ,    .    ,      .    ,        - , ..     .
	      .        ,   ,          ,   .        ,         .
	 

	    ( 7),  ,   ,     ,   ,          .           ( ),   (  ).    , ,         .
	 .  ,                  (.. . 760-460 .  ..).         (. 1800 .  ..),    (. 1400 .  ..)   (. 1000  ..)?            760 .  ..? , ,        ,       (. 3 . 17  4 . 13).  , ,        ,        ,       (. 31,31-34).
	          ,    (. 760 .  ..,     )    (. 460 .  ..,  )?    ,            :  .              ,            .
	    : 
(1) , ,    , 
(2)          
(3)        . 
        .          .
	 ,   ,  ,   760 .  ..   ,     .  ,  ,   ,      . ,         ,        . ,    760 .  ..,  ,  750 .  ..,    .             722 .  ..         , ,    ,  , , , , ,   .        587 .  ..   , , ,           (       538 .  ..),        .     ,   . 4,25-31.
	      .            ,  ,    ,       ,   .       .    ,   -    .
	 : .        .          ,       .  ,   ,  ,        .
	 . 5,8-10,   ,        .       ,           (),     ,   .        ,     .   ,     ,     .
	  734 .  ..     (  ).                    , .   .   ,         (. 4 . 16,5).        (4 . 16,7-9).        ,     (. 8),     .   (. 9),      .       .              (. 4 . 16,2-4).       ,    .      .
	          . 5,8-10.   ,      ,   ,   ,    ,   .

	  

            , ,         (, ,     ).     ,           .
 , ,   ,        .  ,   ,              ,     ,          .  ,       , , ,   ,   (..    )                                 ?     .
      .      , ,   .    ,                .       ,     ,          .
      . ,   5     ,      (     ),   ,       .    ,        (     . 1-3;      . 7-13;      . 16-17;     . 18-20;     . 21-24;            . 25-27)?     ,       ?       ?       ?  ,   ?
     5 ,   ,  .  1-3    ,  ,  4-17   (  ) ,   .   , ,     .   ,        .         (. ).      5      ,   (793-753 .  ..), ,       ,      ,       .  ,           .      ,    .

	  

	          ,       ,      .          .            ,           .       .        ,            .

	 . -,     . 3,13-26,    ,   .       (. . 3,3-17; 4,1-19  ..),    ,  ,        , .    ( )    , ,   ,       ,     .  . 3      :        (. 13-14).   (. 14-16).   ,    ,    (. 17-26).    ,  ,   ,      : , , , .            ,      -    ,     .         /.

	.         .    ,        ,    .  ,     ,   ,           .   ,   ,  ,    : 
()   ( , ); 
()  ;
()  .
 . 2,6-8         ,    . , ,             7   ..,     ,   .        (),       ( ,  ,    ).  ,     (      ; . . 2,1-5;  2,5-7).

	.      ,  .      ,     :   ,      .  9,11-15    ,   .      ... (. 11).         (. 11);    (. 12)     (. 14,15).       ( , ,  ,   ).      . 9,11-15,      .     . , ,  ,         ,      (. 13)!     . . 2,16-20  2,21-23; . 45,1-7   31,1-9.           
	    , ,   ,            .  ,   ,     !

  

	     .        ,      ,      ,  , .       ,    ,     . ,    ,    ,      .            .   ,           ,    .      (  ),   (  )    .     .  ,       .
	 ,   ,  ,  ,     ,     . - ,      ,     ( ),    .         .
	        . ,    ,      .   ,         ,      ,          ,   .       ,               ,          .     ,    ;       .
	      ,    . ,      ,          .       ,   Interpreters Dictionary of the Bible (Nashville: Abingdon, 1962). ,            .     ,      ,              .    :

1. .          ,    . 44,22:
	  ,  ,   ,  .
2. .       ,   . 7.14:
	      , 1     .
3. .         ,   ,   . 1,21:
     ,    ,     .
,             ,      .    ,   ,    .

  

	     ,          ,      ,       ?          ,        ? -,   ,    ,      4      .    ,    ,      ,             .  ,      ,       (. 2,6),           (. 1,10-17),      ( , )    (. . 13,2-4).         .     ,       (.  9).
	     ,       :  ,     .

	:    

	      ,         .     ,        . ..            ,      .  ,   ,     ,      ,     ,      .     .
	  ,    ,    ,      25-39. ,    ,     ,    ,    .  ,      ,           , ..    6   .. ,    . . 37,15-28       ,       .   ,    ,    . 38  39 (     ),       .
	               .   . 49, 23 ,       ,   ,    ,     (. 2,1-11)       .      (    ;        ),  (   ,     ,    ),  (          ,    )    (  ,   ).   ,    ,    ,  ,     .   ,   ,   .
	 , ,    ,    ,  ,    .       13.    ,      ,                 . ,      .         ,        ;            ,     .         

       	      

	 	                		     


                







	    ,        (.  3,1-3; . 3,8-9; . 14,9).   ,        ,     .
	   .        .        ,            .    . 37,1-14.    ,  ,    ,                 6-   .. (. 12-14).  , ,     (   . 1-2),  ,  ,       .

	:    

	            , , ,        ,           .
	      ,           :     (. 17,1-7)      (. 20,1-13).           .   1. 10,4        .  ,       ;    .           ,    - ,  .     ,    .      sensus plenior (  ).
	   ,    .  :       ,     :     .     2-4  .  ,   ,              ,    .
	  ,  ,       ,    .        ,          (.2)     (. 4)?  ,           sensus plenior   ?   .                 ,      , ,     (.     ).        ,        ,   ,    ,   .        1 . 10,1-4 (     . 1       . 3-4)   .
	, ,      . ,   ,     .       ,      ,  .      :     .  : Sensus plenior (  )    ,   .    ,          ,           , ,               .      ,    .         .     ,    .            .     sensus plenior      .           ,                 .
	 , ,            ,      .   ,      ; . 1,22-23 (. 7,14); 2,15 (. 11,1); 2,17-18 (. 31,15); . 12,15 (. 9,9).
	              : . 2,15.  . 11,1  :

	   ,         .

	         .   ,    ,     .   ,  ,        .    :      ()  .    , ,         .
	       . 2,15,                  .     ,    .       ,       .      ,         , ,         .  ,  ,       ,              .           -   . ,              .    .        ,   , , ,             .

 :      ()    ()

   .    .                 ,     (. . 1,27; 2,18, . 2,8-10).       ,          ,      .           .  ,              ,    ,           .   ,     ,      ,   ,       .   (4,6)     .  









 11


:     


	   ,        , ,          .  ,                   ,      .  ,    ,       , ,  .
	    ,   -   .      ,    ,  ,    ,       .      ,      ,      ,        .
	    . ..   ,  ,   ,              .          .   ,   ,    ,     ?          ,  ,            .     ,    ,  ,    ,   :
(1)   ; 
(2)   . 
 ,     ,           ,   ,   .
	      - ,     .       ,        ,  , 22- .      ,   (, ,  )   .  ,     ,      ,     , ..    ,   .
	         . ,   ,     , ,   ?       ?        ?  ,         ?        ?       ?    ,    ?  ,   ?    ,        ?            ,         . , ,          (136,8-9)?
	     ,          ,        ,          ,              ,       .

   

	     ,      ,          .   ,  ,   ,    ,        .

	  

	,   ,         ,  ,      :     .          ,           .

	1.   ,   ,    ,      (..    ).    ,     ,        ,  ,  ,      . ,  ,           ,        (       ).    ,     ,  ;          . , ,   18,2.

	   ,
	      .
	   ,
	    .  

	           .
	  ,     , :     ,    .             .             .  ,        ,       ,         .          ,    ,    ;         .

	2.     ,      ,    .        ,       .    ,   ,          ,        .      ,       .   ,        ,  ,     .  ,                ,  ,      ,     .
	  ,        ,  ,               ?  ,        .   ,  ,        (. 50,7),     ,        ,         ;  -   .             ,   .    ,  ,      ,       ,    .

	3.     ,     .         .       (. 113,4      ,  !);       (58,8;        ?),     ,  ,  ,  .       ,   .
	           . , ,    22,    , ,   ,             ,  .      ,    .     (  )                 .

	   

	 ,   , ,  ,   ,       ,      .            .

	1.     .      ,          .    ,      .     - (             )  - (        ,     ).        ,    .      ,      .

	2.       .      ,    ( ),        .   ,  ,      . , ,       ,  ,       .          .

	3.  ,          .   ,       .    ,      . ,    ,       ,     .        .

	4.   ,        .            ,         .  ,     , ..         .  118    .                   .

	5.  ,       ,           ,       ,     ,            .        .      ,      ,      .
	-      ,    ,       ,   ,      ,       ,     . , ,  104,34: ,   ,    .   ,     ,           ,      ,          .       . 84,13:    ,      ,        (.  2,25)?    ,     ,     ,   ,    ? , ,   ,      ,     ,    ,               ,     ,       - ,    .  84    ,   ,   ,     .   104   ,           ,          .        .         ,     ,   .       ,        .

    

	   ,       .    ,      ,    ,      ,    . , ,        .
	     .        . ,      ,    ,         .          ,    ,       .
	           ,        .  ,         ,   ,    . , ,        ,         ,        .        .    ( 1:  1-40;  2:  41-71;  3:  72-88;  4:  89-105;  5:  106-150).       , ,       ,       .          .
	   ,       , ,   ,      ,  73.    (. 89),    (. 71  126),           ..
	 ,        ,     ,      , . 1        ,   . 150     .     ,   ,       ,   ,      .    ,      ,   . (. 5,15; . 3,16).        , ,  ,             .

 

	      .         ,            .

	 ()

	       .   ,     .   (., 3, 21, 30, 38, 41, 56, 70, 119, 138, 141)    ,    .  (., 11, 43, 79, 93, 136)       .  ?     ,   ,   ,      ,   ?   ,           .       ,             .

	 
	
	  ,   ,      .     ,   -  ,    /         ,   .            .     ()   (64, 66, 74, 106, 123, 135)    (17, 29, 31, 33, 39, 65, 91, 115, 117, 137)  .

	 

	 ,        ,    ,  ,   ,             .         . 8, 18, 103  148.        ,   . 65, 99, 110, 113  149.      ,    32, 102, 112, 116, 144-147.   .            .

	   

	   (77, 104, 105, 134, 135)            ,              . ,              ,  ,     ,        .

	   

	      .       ,   . 49  80,   ,       ,      .           . . 88  131      ,      .           ,       .     ,     .      (2, 17, 19, 20, 44, 71, 100, 109, 143).     17    ,    143    .         ,        .       ,            .      ,         ,      .
	          (23, 28, 46, 92, 94-98). ,          , , ,  ,   .    ,                 ,  ,    .
	 ,  ,        (45, 47, 75, 83, 86, 121).        ,       (., . 12),     , ,          . ,   ,      .           (),       .

	 

	       (35, 36, 48, 72, 111, 126, 127, 132).   ,   8     , ,   ,     .          (.  12).

	 

	   (10, 15, 22, 26, 61, 62, 90, 120, 124, 130)      ,    ,                .      ,  ,   ,       ,    .         ,        .
	 ,              ,    ,          (Philadelphia; Westminster Press, 1974).          ,      ,       ,         .

 

	 ,            ,       .     () ,    .
	
	 3:  ()

	     ,     ,         .  ,    , :

1..   ,   . , , .
2..  ,   , ,         .
3..       (  ,    ?).  ,     ,       ,    ,   ,     .
4..        ,   . 
5..     ,   .       .
6..   ,        ,  / .

 3

1. .
2. !    !
      ;
3.    : 
       .
4.  , ,   , 
    ,     .
5.     , 
          .
6.  ,   ,    .
7.    ,
         .
8. , !
    ,  !
          ,
     .
9.   .
       .

        :

1..     . 2. ,        .        .     .

2..      . 2   . 3.    (           ),     .      .

3..    . 4-7      .   ,     ,     ,     ,       ,    .

4..  . 8 ( !  ,  !)    ( )   . ,              .    ,  .         ,           .

5..   . 8 (  ...  ..)  .   :         ?    , - ,  .            ,        ,    ,    .      ,    ,   . ,      ,       .     ,               .

6.. . 9     .   ,  ,          ,   ( ,       ,     ).

	    . 3   .    (    ,    ), ,    .   (,            )             .
	,     ,  ,   .     ,     , ,  ,   .             ,  ,     .     ,        ,      ,      (1 . 5,7).
	 -,    ,     .    ,   ,     ,  ,      (., . 3).
	 137:  

	    ,     ,      ,     .    :

	1. .    ,    .
	2. .  ,     .
	3. .   ,      .
	4. .  ,  .
	5. .     .

	     ,        .       ,   .         ().         .

	 137

	1.     ,
	      .
	2.     ,
	      
	         ,
	       
	      .
	3.  ,   ,   ,
	       .
	4.  ,    , 
	       , 
	5.    ,
	      .
	6.  ,   , 
	      .
	7.     ,
	     ,
	         
	       .
	8.    !
	    , , ,     .

1..  . 1-2          ,   ,  ,    ,         .

2..  . 3    .     ,      . ,    ,       .

3..     . 3.    ,      ( )  .

4..     . 6-7.  ,         ,     (,  ,       ),     ,              .

5.. . 4-5  8     .   ,          (. 4-5).                  .      (. 8). 

          ,   . 137!             ,      ,      .
       , 
 ,      . ,     ,        ,       .    ,       ,          .

   -

	   ,       ,   ,    .       ,    .   ,   ,      ,   ,    (., . 68,7-20  87,3-9).   ,   ,      (., . 97  132  22,5-6).    ()  !
	    .  ,          ,        . , ,      ,    .             .         ,    -     ,   . ,       ,  -.
	      ,           ,      . ,  -   ,   (. 4,5).      :       ;      (. 4,26-27),        ,      ,    . -         (),    ,  ,      .
	  ,   ,       .  3,   ,   . 7 , ,   ,   ,       .       (.   11, 34, 57, 58, 68, 69, 82, 108, 136, 139). , ,  136,7-9:

	7. , ,  ,
    ,   :
   ,    .
8.  , !
   ,     ,
      !
9. ,   
        ! 

. 136    ,    .  , ,  ,    ,       (.  ).   ,      (. 32,35 . . 12,19),            (. . 10).        ,    (. 32,35, . . 28,53-57).   , ,  ,      ,         .
   136      ,       ,   ,      .  ,           ,         . 5.      (. 7) ,   ,   ,   ,    .                   , -      .           ,     (. 5,22).
-        .       .  , ,   .    ,      ,  ,           (. 10,25-37).     ,    .    -  ,    ,   .      ,   ,   ,          ,     . ,       ,      (. 12,20).    ,  ,       ,      ,       (. 12,21).
	 :       .   :     (. 138,22),    .     :    (. 1,3 . . 9,13)  ,   .  ,   ,     .           .      ,   -  -  ,    5,22.

   

	            ,   ,  ,      ,      .       , ,        ,   .
	-,  ,    ( )     ,     :   ,        ? ?  ,            , ,        .

	   

          ,     ,     : 
-,  ,     .    ,  ,   ,    ,     ,   ,     /   .        ,   .    ,     ,       ,      .              .
	-,   ,       . ,          ,    ,  ,  .            , ,    . 
	-,        ,     .     ,      (   )       .         . ,    ,     ,      ,       ,       .      ,     ,   ,   .   (. 129,1)    , ,       .           ,   .

	

	      .     .   ,      ,        ,    . ,         ,  ,      ,     1  2  .             ,   ,   ,           (. 1,16; 5,20).        ,     ,    .         . 










 12


:   


	     ,    .      ,     ,     ,     .          .  ,      ,        .
	       : ,   .  ,     . 11,     ,    .          .    ,  ,   .        ,     .

 

	   ?   :            .        . , ,  ,          .          .

	   

	,      .
-,       .    ,             .     ,   ,      ,     . ,    ,        (3,2)            (..   ,     ,    ,    ).   ,    ,  ,  ,      ,    ,    . 3,2.
	-,        ,         . ,   14,7    ,       .   ,       ,    ?  .    ,  ,      ,       ,     .       (     ).  ,    ,  ,      .
	-,        ()   .  ,    ,   .   15,20       ,      .         ,       ?   !    .       ,      ,       ,    .            .       ,    .
	    ,         ,      .     ,  ,    , ,         .     ,   ,   ,    .

	 ?

	  ,             .  ,      .         ,  ,    ,         ,      .   , ,     ,  ,       ,       (hakam  ).     ,     .       ,      ,        . ,    .        (. , ,     . 31,3),    (. 27,8-9).    ,    ,    .  ,     (.34,9),  (2 . 3,9)      ,         .          ,        (. 3 . 3,9,12).         ,     .
	 , ,      ,     ,         ,  .   ,   ,   ,     ,   .     ,          ,   .               ,    .  ,          ! (. 5,21).        (. 29,13-14).

 

	         ,    ,   .      ,       ,        (. 18,18).                  (..  1000   .., . 1 . 14.2),        ,    .         .  ,      ,    ,    .         (. 45,8),         (. 5,7).       ,           ( ).                     .

	   

	     ,   - .        ,   ,   .       ,    ,  .,            ,   .   ,     ,     .     ,      ,     ,   .  , ,     .        ,      -.          ,     ,   ,        .  	 

	  

	             .      ,   ,   ,         (., ),     ,         (., ).   ,          (  ) ,          .      .   ,            (  ) ,   .

	,   

	           ,   .          ,      .      ,     ,    ,     ,           . ,   ,                    .    ,    ;  (., . 7,4),  (. 10,1),   (. 21,16);  (. 31,10-31),  (. 3,1-8);   (. 30,15-31)    (  , .,  32,19).  , ,           .

	 

	 ,             .           ,  ,    ,    ,     .        ,           ,    (. 2,5-6)       (. 3,7).  ,     .  ,       ,      .    ,     .     (2 . 13,3)    .    (3 . 3,12; 4,29-34)      ,       ,            (3 . 11,4).        ,    ,       .

:  

	     ,      ,      .  ,     ,     ,    ,  ,      .           , ,   ,    .  ,    , ,     ,   , ,             ,  . ,     , , ,          ,    .           .

	 ,  ,  ,   ! (1,2)
   ,    ,  ,      . (1,4)
     :      ,   :       ?      ,     . (2,15)
          ;   ,     , ...      ;     ! (3.19)
  ,   .    ,     . (5,15)
     :   ,     ,     ,            ! (8,14)
    ...     ... ,     ,   ,    ,   ,   ,  ,    . (9,9-10)
    ,        ,      ,   ,     . (11,8)

    ,            .    (   )   ,      ,      .   ,     -        ,  ,    , ,  ,   ,   ? ,  ,    !     ,   ,       :    ,    (8,15; 11,8-10;  ..),    ,        .  ,  , .   ,  .      , .,     (5,2.3),    (5,11-15),    ,      (12,1-8).
	      .    ,           ,    . , ,     (2,16; 9,5),      (7,16; 5,1)         ,    .
	  ,  ,     ?   ,      ,    ,   . . 12,13-14         :

     ,       ;       ,   ,   ,  .

	   , ,    ,   ,      ,    ,      ,            .           (..  ,   ,      ),     ,    .    ,    ,     ,  ,       (3 . 11,1-13)  ,        .      ,      .  ,  ,    ( ) .     ,   ,      ,   . ,  ,             ,     ,    .   12,13 (  )        ,    (.  9),     . 

   

	       ,    ,    .          ,        : , ,   .    ,  ,         .      :      ,  ,    ,    ,         .            .    ,     .  , ,    ,     ,           .  ,  ,   ,    .    ,  ,      ,   ,     ,     .  ,   , ,     ,      (, ,  ,   ).     ,      ,   ,      ,     ,     ,     .        (. 9,1-3),     .    ,    , ,           . ,   ,      . , ,   ,     ,        (. . 12,31),       ,    .  ,       (. . 8,18-23).
	,  , ,    ,    .     (. 3, 6-7, 9-10, 12-14, 16-17, 19, 21, 23-24, 26-31)     ,         ,    .    ,      .   ,        .     ,       .           ,     ,  ,       .         ,   ,  ,        ,   . ,  ,   ,      .         , ,      ,      ,          (. 39-41).     ,    ,         (42,7-9).  ,       ,     ,  .      ?   .      ,      ,    ,  ,          .
	       .    ,     ,  ,    ,    ,  ,     ,              . ,     ,       .

  

          ..   ,    ,        .    ,       ,   ,         ,  ()       .     ,    ,      .     ,     , , ,  ,    , ,   .      ,          ,   ,      .      ,    . ,  ,        .   , ,  ,     ,      ,       .
	           .    ?       (1,10-19; 4,14-19),     (6,1-5),  (6,6-11),   (6,12-15)   ,         (2,16-19; 5,3-20; 6,23-25; 7,4-27; 9,13-18; 23,26-28).  ,          (22,22.27),    (23,1-3; 24,21-22),    (22,13-14),     (23,19-21.29-35)     (23,22-25).
	      ,    (. 1,7; 3,5-12; 15,3.8  9,11; 16,1-9; 22,9.23; 24,18.21  .),   .        ,   .   ,        ,   -       ,         ,       .
	
	   

	 ,     , meshallim ( ( ),     ).        .   ,   ,          .  ,  ,  ,          ,        .      ,     .       , ,  ,      .    1,   ,       ,    .            ,     .     ,   :  ,    ,             , ,     ,    .     ,       ,      ,     ,     .   ,      ,  ;     ,  ,        .    ,    ,  ,   ,  ,  ,         ,  !
	     -.       .      ,    . ,    .       ,    ,    .   6,27-29:

	27        ,
        ?
28       ,
        ?
29      ,      ; 
	       ,    .

	-  :     .          ,  ?    ?    ,      ?     .        ,   .    ,      .    ,    ,      ,      .          (. 1 . 7,1; . . 2),          .           ,      . ,  . 9.13-18.

 , ,            ,    ,    ,    :  ,  ,    ,   ,    .    ,   ,       .

	   ,         (,  )   .   ,   ,   ,      .        (. 17).         ,   ,  .         .  :     (     ),    . , ,     ,    . ,  ,   ,    ,  ,       .

	  ,      :

   ,     (. 16,3)

	   ,     .   ,      ,    ,    . 16,3  ,   ,      ,     . ,   ,  .    -      ,  ,        , ,    .  ,   ,         ,       .          ,   ,      ,     .           ,      ,    ,    ;  ,  ,          .       ,    .       .
	                 ,    ,        .


   

	           ,  () .

	      

	        ,      ,        .  ,   ,    ,  ,  -    ,    ,   .       . ,             ,   ,           .   :
22,26-27    ,       .    ,     ,     - . 
29,12;     ,       .
15,25    ,    .

	       (22,26-27)    , , ,    ,     (  ).       ,        -  ( ),      ,    (-).      ,    ,     ,     ,           .      ,   ( ,    ..),       ,     -   .       ,     ,   .       ,      ,   ,    ,     .
	  (29,12)      .   , ,     ,    ,    ,    (,       )  ,     .    ,  ,         ,    ,      .      .  ,    ,      ,    .         ,   ,  .
	  (15,25), ,    .         ,     ,     ,    ,      (. . 12,40;  24,2-3  ..).     ,      ,    ,     ?  ,         (, , , . . 14,29; 16,11; 26,12.13  ..).      . 23,10-11  . 1,52-53,    .   ,   ,    

     ,         ,        (. . 5,3-4). 

     

              .     ,     ,       .  ,   ,      ,   ,        .  ,          ,         ,     .    ,    ,        .      .          ,    ,   .  ,      ,         .   ,    ,    .     : 
21,22     ,   ,    .
22,14     ;    ,   .

	  ,       ,    -   ?     ,   ,      ( ) ?
	      ,      ,     .          ,  . 22,26   ,      ,           ,   ,      .             (    ),          .
	     (21,22)   ,     ,    .  .             ,  .   .  ,    .        ,      (., 1,1-6;  2-3, . 8; 22,17-29  ..),    .      .
	 ,   (22,14),       .         (., 15,1; 16,10.21.23.24. 27-28; 18,4  ..). ,     ,  ,  .      ,   ,    ,  .       :  ,       ,     ,     .   ,     .            . 
	   ,   ,    .
	       .        ,          .      ,        ,    ,          (. .,   ,    ,  ).    ,     ,  ,    .          .     ,         (   ,   ),   ,   (.. , ,   ..).    ,  . 15,19:

	    ,    .

	   ,    ,      ,     ,   ,  .
	    ,   . 31,10-31   .        ,      ,      ,  ,    -,  ,        .   ,     . 31,22  ,       ,      ,      .  ( )   ,   ,   .         .
,    ,  .
           ,    ,         .             (..        ,  ),          (.  4).    (. 22,11; 25,24):

   ,     ,    .

     ,       .

	       ,   .        ,      ,        ,    (. .. 2,6).        ?  ,     ,   - .     (22,11)  ,    ,                  .    .       (  )  .         ,            .
	   (25,24)   ,         .    :    ,      ,      .    ,  ,     ,  .     - ,    ,  , , ,     .    ,      .      ,       ,     (. . 19,3-11; 1 . 7,1-14.25.40).   ,   ,      ,   .
	      ,         ,      .

1.   , .. ,    .

2.   ,     .

3.  ,   ,    .

4.    ,          !

5.,   ,     ,     .

6.     ,       .

7.     ,       ,   .

8.          ,      .

9.,  ,    ,   . ,  ,     ,  .





















 13


:    


	         ,    ,     .    ,      ,    ,  , , , ,    .
	   .    ;  ,     ,   .        ,    ,        ,    .    :  ,              ,   ,  ,       . (1,9).              .
	   , ,      ,   (   ; 6,12-17),    ( ; 11,1-10).      ,           .
	      ,   ,        ,   .     ,           !           .       .        (. ),       ,          ,         .
	     ,      ,      ,   .       ,     .    ,       .    ,          .           .      ,      ,            .

 

	              ,     .   , ,     ,     ,    .  ,  ,     ,     .   ,          , ,   ,   ,   ,  ,  ,  .       .           ,     .
	  

	     .    (   )   ,        200 .  . .  200 . . .   , , ,  ,   ,     , , ,    .   :

	1.         ,   , ,    .   ,       .       ,    . ,           .     ,   ,    ,   , ,       . 

	2.      ,         .  ,  ,    ,          .      ,       . , ,   ,    (1,19),          ,     .

	3.          ,      (  )  . ,       ,   ,      .       , ..,        (,   .),         ,      , ,  ,       .

	4.        ,  .             ,       , ,  (. 5,13),    (. 17,37),   (. 7,11),   (. 7,8)  . .        , ,        (. 13,1), ,    (. 12,1),          (. 9,10)  . .        (      ),     .

	5.  ,       .          .        .               .   ,  ,   (., ),        .

	      ,  .     ,       .     .        .         (. 2-3)     ,        .  ,         :    (22,10).

	  

	  ,       , ,        /  (. ).   ,    ,  .  ,       .        .         ,       , ,   ,      .      .    ,      ,   (1,10-11).       (1,3; 22,18-19)  ,   ,       (1,9; 20,4),    (19,10). ,  ,   ,        ,     ,    .
	   , , -,       .   ,           .        ,           ,       ,         .
	  ,          .       .       .     10,         ,          .         . ,         ,       .

	  

	  ,            . ,  1,4-7  22,21;  ,       .  ,       /  (... ).             .
	   , ,     ,      (. ).   ,    ,    ,   . ,   ,        .

 
 
  ,            .           ,   .      ,    ,    ,    ,    :

1.               .    ,     ,     ,  ,   ,    ,     .     ,         .

2.     ,       ,   ,        . ,          ,       ,       .

3.    ,          .
  ,         .       ,   ,             . ,        ,          .
,        ,     ,        .   ,      ,           1 2  ,            ,   .                    .

4. - /        ,   .     :
.     ,     .          ,              .   ,      ,    ,   .                .
.      .    ,         , .    , ,     ,    .    .       (. 5,5-6)     .    12    ,    . 7  .
        .    1,12-20   ,    .12  .   ,  , , . ,    . 6, ,       , ,   ,           (6.9-11),    ,     (6,12-17).
    ,        .      .
	.      ,             .    :   (1,17-18)  ,    ...     !.   (1,20)   .   (1,20)   ,    ( ,      -   ,         ).   (12.9)  .   (17,9)    ,     (     ,   ).  (17,18)    ,   .
	.      ,       .      .     ;   : 
(1)    (6,12-14);
(2)   ,        (9,7-11).
 ,  ,    ,   ,   , ,   .       . ,  9,7-11    ,           ,       ,    :      .

	5.  :      ,    ,      .        .    ,  ,    ,     .         ,    ,        .        . 

 

	    ,       ,     .    ,     ,   ,       ,   .    .         ,   ,          .
	-,                .         ,         (1,9).     .
	,     2,3.8-9.13; 3,10   ,  .   (6,9-11),    ,   ,   ,      (  ,      1,9).  7.14  ,       (7,16),    .          12,11  17.    13-20       (13,7; 14,9-13; 16,5-6; 18,20.24; 19,2).
	               .        .         (2,13)   .     ,  ,           ,    .          ,       ,   .     .
	   :      ,      .    ,      ,     ,  ,    (6,9-11).   ,         (14,11-12; 21,7-8).       ,    .     ,        (1,17-20).       (12,11). , ,     ,            ,   .    , ,  ,    .
	  ,          ,        .                 ,    .
	 (  )    ,      .      ,    ,     ,      .     ,          ,      ,    ,        .  ,  ,         . ,  2 . 1,3-10,         (   ,   1,   ,  ,   ,  ,   .
	   ,       (6,9-17)       .      : , ,   ,           .  : 
(1)     ,      ;
(2),   ,  ,    .
	  ,    ,  :   ?    . 7: ,   ,      .

 

	      ,            ( ),   ,          .        ,   .      ,           .  ,   ,   ,         .    .     ,        .
	         ,      ,      . ,  ,        ;    ,   . 
	   ,          ,      ,      .
	 1-3         .
-,    (1,1-11),   .        ,      ,  ,   ,    ,   .
	-,    (1,12-20),      ,     10      .    ,    ,        .
	-,  (2,1-3,22).     ,     ,      .   ,   .      ,     . ,  ,   .
	 4-5    .     ,       (. 4).  ,  ,        ,   ,     ,      (. 5).
	 6-7    .               ( 6-7, 8-11, 15-16).        ,   ;  6-7  8-10       ,      .       ,    .  . 15-16       . ,     . 6-7:

	1.   =  ()

	2.   = 

	3.   = 

	4.   = 

	5.   = ? 

	6.  ( ):   ? 
. 144 000 
.  

	7.  :   . 8-11.

 8-11    .    ,          ,     ,           .  ,       ,     ,    :         . 
,               .    .  . 8-11    ; . 12-22      . ,  ,   -      ; -,        ,       ,     .
. 12      .                 .       /        (),      . ,  ,    ,      ,    ,    ,     .
. 13-14 ,             ,   .       (. 15-16).       (. 17-22).   ()        .     ,     .
        ,             .     ,          (., Beasley-Murray  Mounce).

 

	     ,      (.  10).      ,      ,  ,     .      ,       ,        .
	 ,    ,       ,          .    ,       ;         ,    ,    .
	       .          .    ,     ,      ,      ,          ,     . 
	 ,           ,       ,          ,      .      :   ,     - ...    ,           .
	        ,     ,  , ,       .   .     ,    .
	   ,                 .         .
	         ,    ,     .       ,  ,           .      .    . 18      ,          ,       . ,     .   ,     ?         10.     .

	1.  ,        .   ,       ,    ,        -  .            ,        .
	2.    ,          ,     ,   ,          .           ,     ,  ,    .       ,   .  ,  ,     ,         .
	3. ,      ,      ,          .                 .   , ,     ,         .        ,             ,          .         , ,      .
	4. , ,    ,      , ,    ,        .           .  , ,  .    (2 . 2,3-4)   ;   13-14      .       .   1             ,  .            ?
	   (    )      .      ,        .        (1 . 2,18).      ,      ?     13-14  ?      ;     .              .
	5. ,      ,    .    11,15-19  19,1-22,21     .        ,    .
	        ,         .      -   ,   ,            .     ,    ,   .
	   ,       ,    ,     .   ,     ,    ,        ...       (. 31,34).           , ,  .

















   

       ,    ,       .      .        ,    ,       .
   .     ,           ,            .     , ,    ,      .    ,     .    ,      ,  .

 

    ,  ,               .      .         ,         .               .    ,           ,  .     , ,     : 
(1)        ; 
(2)      ;
(3)   ,       ,   . 
  ? -,              .     ,       , ,  ,     .     .
 ,       ,      .     , ,   ;   ,       .        ,   ,      .       ,  ,   -    .    ,              .        ,     . 
     ,       .         .                 ,     . 
  ,  ,  ,         .
1.    ,      ?     ,    . ,        .        ,     ,  ,          ,       .
2.            () ?  ,     ,   ,               . ,      ,      .        ,           .
      .
3.    ,    ,      ,    ,      ?    2      1. 7:36,         .   ,           ,     ,      .
       ,       .
4.       ?       2 .
5.       ?
6.     ,       ,  ?
7.        ,       ?
                         , ,  ,    .       1.,  ,   ,    11:10  7:36.     1. 2:15.  ,   2:17.      7:14-17.   .
 , ,   ,           .  ,      ,  ,            . 
 .       !      ,    ; ,         ,          .     , ,    ,     ,  , ,    . 
,   ,    ,    ,    .     .           ,  .      .        ,  ,   ,     .




         

		 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

	1.	:   . . . . . . . . . . . . . . . . 5

	2.	      . . . . . . . . . 14

	3.	:    . . . . . . . . . . . 25

	4.	:   . . . . . . . . . . . . . . . 35

	5.	  : 
		   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

	6.	 : 
		   . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

	7.	:  ,   . . . . . . . . . . . 68

	8.	:     ? . . . . . . . . . . . . . . . . 81

	9.	():     . . . . . . . . . . . . . . . 90

	10.	:      . . . . . . . . . 101

	11.	:      . . . . . . . . . . 113

	12. 	:    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

	13. 	:     . . . . . . . . . . . . . . . 137

		 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146






         

 	   	   (: 
    ), 1976.

	   	 , 1966.

	   	  , 1611.

	   	 , 1971.

	   	  , 1970.

	   	   , 1960.

	   	  , 1961.

	   	  , 1973.

	   	  , 1952.

  	   ,

  	 ,


