https://www.evangelie.eu/forum/ Посмотреть все новости можно здесь]]> ru Tue, 13 Oct 2026 17:07:32 GMT vBulletin 60 https://www.evangelie.eu/forum/images/misc/rss.png https://www.evangelie.eu/forum/ https://www.evangelie.eu/forum/новости-кандидаты/10829334-иуда-больше-не-«предаёт»-а-«передаёт»-в-швеции-представили-новый-перевод-нового-завета-nt-2026 Tue, 13 Oct 2026 15:41:28 GMT В Швеции представили новый перевод Нового Завета, получивший название NT 2026. Презентация, организованная Шведским библейским обществом, прошла 24 сентября 2026 года на Гётеборгской книжной ярмарке при участии архиепископа Церкви Швеции Мартина Модеуса. Это первый широкий новый перевод Нового... В Швеции представили новый перевод Нового Завета, получивший название NT 2026. Презентация, организованная Шведским библейским обществом, прошла 24 сентября 2026 года на Гётеборгской книжной ярмарке при участии архиепископа Церкви Швеции Мартина Модеуса. Это первый широкий новый перевод Нового Завета на шведский язык после версии 1981 года, вошедшей затем в состав «Библии 2000».

Время выхода выбрано не случайно. В 2026 году исполняется 500 лет первому полному Новому Завету, напечатанному по-шведски. Книга под названием «Thet Nyia Testamentit på Swensko» вышла в Стокгольме 15 августа 1526 года тиражом около тысячи экземпляров — этого хватило, чтобы снабдить экземпляром каждого шведскоязычного приходского священника в Швеции и Финляндии.

Тот перевод, традиционно связываемый с именем реформатора Олауса Петри и эпохой короля Густава Васы, сыграл роль, выходящую далеко за пределы церковной жизни. Он помог закрепить нормы шведского письменного языка, обозначил переход от древнешведского к раннему современному шведскому и ввёл в обиход букву å. Многие библейские выражения вошли через него в повседневную речь, а традиционная форма молитвы «Отче наш» из издания 1526 года до сих пор знакома многим шведским христианам.

Юбилей отмечают весь 2026 год: церкви, университеты и христианские организации, включая Библейское общество, проводят выставки, лекции, концерты и публикации. Центральное торжество состоялось 15 августа в Стокгольме — с культурной программой и экуменическим благодарственным богослужением в кафедральном соборе Сторкиркан.

Переводчики NT 2026, как сообщают шведские СМИ, работали с древнейшими доступными рукописями и придерживались принципа согласованности: одно и то же греческое слово по возможности передаётся одним и тем же шведским словом во всех местах. Именно этот принцип привёл к самому обсуждаемому решению перевода.

Один глагол — одна цепочка ответственности

В греческом тексте глагол, описывающий поступок Иуды, употребляется и о Пилате, и в других местах повествования о страданиях Христа. Поэтому в NT 2026 Иуда больше не «предаёт» Иисуса в привычной формулировке, а «передаёт» или «выдаёт» Его — тем же словом, что и Пилат. По замыслу переводчиков, так читатель видит цепочку, в которой каждый участник как бы передаёт ответственность следующему, а не только одного виновника на фоне остальных.

Решение уже вызвало дискуссию среди богословов и церковных историков — о том, где проходит граница между точностью к оригиналу и привычным звучанием текста, который церковь читает веками. Для евангельских читателей это знакомый спор: он возникал почти при каждом новом переводе Библии, от Тиндейла в Англии до современных переводов на десятки языков.

Впереди у NT 2026 ещё один важный шаг. Приходам уже разрешено использовать перевод в разных контекстах, но вопрос о чтении его на воскресных богослужениях должна решить Церковная ассамблея Церкви Швеции на заседании 16–18 ноября 2026 года. От этого решения зависит, станет ли новый текст повседневным голосом шведского богослужения — или останется прежде всего изданием для чтения, изучения и личного размышления.]]> Новости-кандидаты Admin https://www.evangelie.eu/forum/новости-кандидаты/10829334-иуда-больше-не-«предаёт»-а-«передаёт»-в-швеции-представили-новый-перевод-нового-завета-nt-2026 https://www.evangelie.eu/forum/новости-кандидаты/10829210-«90-дней-на-наведение-порядка»-парламент-кении-требует-урегулировать-богословские-колледжи-страны Tue, 13 Oct 2026 07:44:46 GMT Богословские колледжи, библейские школы и онлайн-платформы подготовки служителей в Кении оказались перед выбором: привести свою работу в соответствие с законом — или закрыться. Комитет по общественным петициям Национальной ассамблеи рекомендовал министерству образования в течение 90 дней после... Богословские колледжи, библейские школы и онлайн-платформы подготовки служителей в Кении оказались перед выбором: привести свою работу в соответствие с законом — или закрыться. Комитет по общественным петициям Национальной ассамблеи рекомендовал министерству образования в течение 90 дней после представления доклада комитета составить полный реестр богословских учебных заведений страны и обеспечить соблюдение ими действующего законодательства.

Поводом стала петиция, которую подал председатель Ассоциации пятидесятнических профессионально-технических учебных заведений Кении (APVOTIK) пастор Джосайя Нджиру. Ассоциация объединяет более 200 библейских колледжей страны и уже не первый год добивается отдельной правовой рамки для богословского образования. По словам Нджиру, бурный рост колледжей расширил доступ к обучению, но отсутствие единых требований породило несогласованные учебные программы, сомнительную аккредитацию и «фабрики дипломов», выдающие неподтверждённые квалификации.

Комитет согласился с главным диагнозом: в Кении до сих пор нет религиозного регуляторного совета, который оценивал бы компетентность служителей, качество богословской подготовки, этику и стандарты учебных заведений именно в церковном контексте. Действующий механизм признания ранее полученного опыта рассчитан в основном на светские профессии и, как отметили депутаты, плохо приспособлен к оценке духовного призвания, пасторского опыта и богословского становления человека.

Предлагаемые реформы предусматривают аккредитацию богословских заведений и программ, стандартизацию учебных планов, признание предшествующего опыта служения и подотчётность в подготовке служителей. Комитет также призвал министерство созвать межрелигиозный форум о пробелах в религиозном образовании и рассмотреть законопроект, подготовленный самими петиционерами, с последующим общественным обсуждением. Ранее главный секретарь по техническому и профессиональному образованию Эстер Муориа предлагала создать единый профессиональный орган, который вырабатывал бы стандарты для служителей разных конфессий, а профильное ведомство уже аттестовало сотни кандидатов по программам «христианское служение» и «христианское капелланство».

Дискуссия в парламенте не была единодушной. Часть депутатов предупреждала, что государственное регулирование не должно превращаться во вмешательство в свободу вероисповедания или в монополию крупных колледжей, а стандартизировать преподавание при разных толкованиях Писания непросто. Другие напоминали о трагедии в Шакахоле 2023 года, где погибли более 400 последователей самопровозглашённого пастора, и связывали случившееся именно с отсутствием надзора за религиозной сферой. Сами пятидесятники подчёркивают: они просят не государственного контроля над учением, а церковного саморегулирования, которое сохранит доктринальную самобытность общин. В сентябре APVOTIK представила проект поправок о «священных церковных квалификациях», призванный дать богословским дипломам ясное признание в законе.

Для евангельских церквей Кении ставки высоки. Страна переживает быстрый рост общин, особенно пятидесятнических и харизматических, и служителей требуется всё больше, — но церковь, по словам инициаторов петиции, не может позволить себе подготовку «вслепую». Ближайшие три месяца покажут, сумеют ли министерство, парламент и сами церкви договориться о правилах, которые защитят и качество богословского образования, и свободу церкви.

Источники: The Eastleigh Voice, Jicho News, Vipasho News.]]> Новости-кандидаты Admin https://www.evangelie.eu/forum/новости-кандидаты/10829210-«90-дней-на-наведение-порядка»-парламент-кении-требует-урегулировать-богословские-колледжи-страны https://www.evangelie.eu/forum/новости-кандидаты/10829144-канада-навсегда-закроет-эвтаназию-для-психически-больных-евангелики-приветствуют-шаг-но-тревожатся-о-«предварительных-запросах» Mon, 12 Oct 2026 23:42:19 GMT Новости-кандидаты Admin https://www.evangelie.eu/forum/новости-кандидаты/10829144-канада-навсегда-закроет-эвтаназию-для-психически-больных-евангелики-приветствуют-шаг-но-тревожатся-о-«предварительных-запросах» https://www.evangelie.eu/forum/новости-кандидаты/10829143-«2026-й-—-самый-духовно-открытый-год-на-памяти-живущих»-пять-миссионерских-трендов-от-британского-евангельского-альянса Mon, 12 Oct 2026 15:50:16 GMT Новости-кандидаты Admin https://www.evangelie.eu/forum/новости-кандидаты/10829143-«2026-й-—-самый-духовно-открытый-год-на-памяти-живущих»-пять-миссионерских-трендов-от-британского-евангельского-альянса https://www.evangelie.eu/forum/новости-кандидаты/10828919-«alineación-avance-y-misión»-в-сан-хосе-открывается-xiii-генеральная-ассамблея-латиноамериканского-евангельского-альянса Mon, 12 Oct 2026 07:40:21 GMT Новости-кандидаты Admin https://www.evangelie.eu/forum/новости-кандидаты/10828919-«alineación-avance-y-misión»-в-сан-хосе-открывается-xiii-генеральная-ассамблея-латиноамериканского-евангельского-альянса https://www.evangelie.eu/forum/новости-кандидаты/10828918-«когда-пришёл-самый-трудный-час-эти-церкви-не-закрыли-двери-—-они-их-открыли»-украинские-евангельские-церкви-удостоены-премии-«надежда-2026» Sun, 11 Oct 2026 23:52:11 GMT Новости-кандидаты Admin https://www.evangelie.eu/forum/новости-кандидаты/10828918-«когда-пришёл-самый-трудный-час-эти-церкви-не-закрыли-двери-—-они-их-открыли»-украинские-евангельские-церкви-удостоены-премии-«надежда-2026» https://www.evangelie.eu/forum/новости-кандидаты/10828917-«в-начале-было-слово»-в-перми-проходит-всероссийская-конференция-пятидесятников-в-год-библии Sun, 11 Oct 2026 15:41:40 GMT Новости-кандидаты Admin https://www.evangelie.eu/forum/новости-кандидаты/10828917-«в-начале-было-слово»-в-перми-проходит-всероссийская-конференция-пятидесятников-в-год-библии https://www.evangelie.eu/forum/новости-кандидаты/10828916-«контроль-качества-богословского-образования»-глобальная-методистская-церковь-отказалась-признать-семинарию-united-местом-подготовки-своих-пасторов Sun, 11 Oct 2026 07:50:55 GMT Новости-кандидаты Admin https://www.evangelie.eu/forum/новости-кандидаты/10828916-«контроль-качества-богословского-образования»-глобальная-методистская-церковь-отказалась-признать-семинарию-united-местом-подготовки-своих-пасторов https://www.evangelie.eu/forum/новости-кандидаты/10828513-«искусственный-интеллект-—-инструмент-человек-—-субъект-а-бог-—-суверен»-в-корее-призвали-христиан-становиться-«ии-медиа-миссионерами» Sat, 10 Oct 2026 23:55:36 GMT Новости-кандидаты Admin https://www.evangelie.eu/forum/новости-кандидаты/10828513-«искусственный-интеллект-—-инструмент-человек-—-субъект-а-бог-—-суверен»-в-корее-призвали-христиан-становиться-«ии-медиа-миссионерами» https://www.evangelie.eu/forum/новости-кандидаты/10828512-«разуметь-времена»-выгорание-пасторов-ии-и-микрокредиты-—-в-повестке-глобальной-консультации-icete-в-момбасе-2027 Sat, 10 Oct 2026 15:51:18 GMT Новости-кандидаты Admin https://www.evangelie.eu/forum/новости-кандидаты/10828512-«разуметь-времена»-выгорание-пасторов-ии-и-микрокредиты-—-в-повестке-глобальной-консультации-icete-в-момбасе-2027 https://www.evangelie.eu/forum/новости-кандидаты/10828511-«из-всякого-племени-колена-и-языка»-евангелики-европы-запустили-сеть-one-people-для-сближения-церквей-мигрантов-и-коренных-общин Sat, 10 Oct 2026 07:42:59 GMT Новости-кандидаты Admin https://www.evangelie.eu/forum/новости-кандидаты/10828511-«из-всякого-племени-колена-и-языка»-евангелики-европы-запустили-сеть-one-people-для-сближения-церквей-мигрантов-и-коренных-общин https://www.evangelie.eu/forum/новости-кандидаты/10828510-«впервые-почти-за-90-лет»-на-фарерских-островах-вышел-новый-перевод-нового-завета-—-общий-проект-лютеран-и-свободных-церквей Fri, 09 Oct 2026 23:43:30 GMT Новости-кандидаты Admin https://www.evangelie.eu/forum/новости-кандидаты/10828510-«впервые-почти-за-90-лет»-на-фарерских-островах-вышел-новый-перевод-нового-завета-—-общий-проект-лютеран-и-свободных-церквей https://www.evangelie.eu/forum/новости-кандидаты/10828028-«не-словами-а-присутствием»-более-550-христианских-лидеров-из-51-страны-приехали-в-иерусалим-на-годовщину-7-октября Fri, 09 Oct 2026 15:47:26 GMT Новости-кандидаты Admin https://www.evangelie.eu/forum/новости-кандидаты/10828028-«не-словами-а-присутствием»-более-550-христианских-лидеров-из-51-страны-приехали-в-иерусалим-на-годовщину-7-октября https://www.evangelie.eu/forum/новости-кандидаты/10828027-«служить-не-в-одиночку»-однодневная-встреча-пасторов-и-церковных-лидеров-arc-gather-2026-прошла-в-19-городах-сша-и-канады Fri, 09 Oct 2026 07:38:12 GMT Новости-кандидаты Admin https://www.evangelie.eu/forum/новости-кандидаты/10828027-«служить-не-в-одиночку»-однодневная-встреча-пасторов-и-церковных-лидеров-arc-gather-2026-прошла-в-19-городах-сша-и-канады https://www.evangelie.eu/forum/новости-кандидаты/10828026-«вознесение-12–13-октября-»-южноафриканский-пастор-назвал-новую-дату-«конца-света»-—-после-двух-несбывшихся-предсказаний Thu, 08 Oct 2026 15:42:53 GMT Новости-кандидаты Admin https://www.evangelie.eu/forum/новости-кандидаты/10828026-«вознесение-12–13-октября-»-южноафриканский-пастор-назвал-новую-дату-«конца-света»-—-после-двух-несбывшихся-предсказаний