Stairway to Heaven (Лестница В Небеса) песня английской рок группы Led Zeppelin выпущеная в 1971 году. Слова и музыка этой песни составлены гитаристом Jimmy Page и певцом Robert Plant для четвёртого альбома группы Led Zeppelin IV. Очень часто эту песню называют одной из выдающихся рок песен за всё время.

В 2000 году эта песня была отмечена VH1 (Американская Кабельная Сеть) под №3 в списке 100 Лучших Рок Песен. Английский журнал Rolling Stone поместил её под №31 в списке 500 Лучших Песен Всёх Времён. Stairway to Heaven была наиболее востребованая песня на волнах FM радио станций в США в 1970-х в то время, когда там она никогда не выпускалась в отдельной записи. В Ноябре 2007 года во время продажи интернет продажи для загрузки песен Led Zeppelin's из нового альбома Mothership, песня "Stairway to Heaven" заняла №37 в Списке Сольных Песен Англии.





"Stairway To Heaven" - LED ZEPPELIN 1971
Лестница В Небеса


There's a lady who's sure all that glitters is gold
And she's buying a stairway to heaven.
When she gets there she knows, if the stores are all closed
With a word she can get what she came for.
Ooh, ooh, and she's buying a stairway to heaven.



Есть дама, которая уверена, что всё блестящее является золотом
И она покупает лестницу в небеса.
Когда она добирётся туда, она знает, если магазины все закрыты
Со словом она может получить то, для чего она пришла.
Ох, ох, и она покупает лестницу в небеса.


There's a sign on the wall but she wants to be sure
'Cause you know sometimes words have two meanings.
In a tree by the brook, there's a songbird who sings,
Sometimes all of our thoughts are misgiven.
Ooh, it makes me wonder,
Ooh, it makes me wonder.


Есть надпись на стене, но она желает убедиться
Потому, что, ты знаешь, иногда слова имеют два значения.
На дереве у ручья, есть певчая птица, которая поет,
Иногда всем нашим мыслям мы не придаем значения.
Ох, это меня заинтересовало,
Ох, это меня заинтересовало.


There's a feeling I get when I look to the west,
And my spirit is crying for leaving.
In my thoughts I have seen rings of smoke through the trees,
And the voices of those who stand looking.
Ooh, it makes me wonder,
Ooh, it really makes me wonder.

Есть чувство, которое я получил, когда я смотрю на запад,
И мой дух вопиёт, чтобы уйти.
В моих мыслях я видел кольца дыма через деревья,
И голоса тех, кто стоят и наблюдают.
Ох, это меня заинтересовало,
Ох, это действительно меня заинтересовало.



And it's whispered that soon if we all call the tune
Then the piper will lead us to reason.
And a new day will dawn for those who stand long
And the forests will echo with laughter.



И они шепчут, чем скорее все мы отреагируем
Тогда трубач направит нас к правильному решению.
И новый день рассветет для тех, кто продержится
И леса отзовутся эхом (аукнутся) со смехом.


If there's a bustle in your hedgerow, don't be alarmed now,
It's just a spring clean for the May queen.
Yes, there are two paths you can go by, but in the long run
There's still time to change the road you're on.
And it makes me wonder.



Если есть суматоха в твоём окружении, не тревожься сейчас,
Это только весеннее приготовление к Дню Королевы Мая.
Да, есть два пути, по которым ты можешь пойти, но, в конечном счете
Есть все еще время, чтобы изменить дорогу, на которой ты идешь.
И это меня заинтересовало.


Your head is humming and it won't go, in case you don't know,
The piper's calling you to join him,
Dear lady, can you hear the wind blow, and did you know
Your stairway lies on the whispering wind.

Твоя голова гудит и не хочет соображать, в случае твоей неуверенности,
Трубач зовёт тебя, чтобы присоединиться к нему,
Дорогая дама, может ты слышать порывы ветра, и знаешь ли ты
Твоя лестница опирается на иллюзию (сплетни).


And as we wind on down the road
Our shadows taller than our soul.
There walks a lady we all know
Who shines white light and wants to show
How everything still turns to gold.
And if you listen very hard
The tune will come to you at last.
When all is one and one is all
To be a rock and not to roll.



И поскольку мы несёмся вниз по дороге
Наши тени длиннее, чем наша душа.
Там идет дама, которую все мы знаем
Которая сияет белым светом и хочет показать
Как все продолжает превращаться в золото.
И если ты внимательно прислушаешься
Настроение наконец придёт к тебе.
Когда все это один, и каждый это все
Быть камнем (скалой), а не катиться.


And she's buying a stairway to heaven.

И она покупает лестницу в небеса.

********************************
Подробное объяснение всего сказанного в песне
размещу в следующем сообщении