Хочу вам представить необыкновенного певца, который после того, как с самого начала карьеры в развлекательном шоу, где он выступал в разговорном жанре под музыку, по его словам, пришел к выводу, что ему надо взять необыкновенный имидж чтобы его песни привлекали внимание.

Томас Алан 'Том Вэйтс' (Thomas Alan "Tom" Waits) (родился 7 декабря 1949 г.), американский певец, поэт-песенник, композитор, и актер. Имеет отличительный голос, который описал критик Дэниел Дерчхолз (Daniel Durchholz), который звучит «как будто протянут через бочку с виски, оставлен подсушиться в коптильне в течение нескольких месяцев, а затем выкинули наружу и проехались по нему автомобилем».

Я смотрел запись его интервью на австралийском телевидении в самом начале его гастрольных поездок. Везде, где он выступал в вечерних шоу, то ведущие его представляли, как автора песен, который для нахождения своей «музы» и продвижения песен работал и пожарным, и пограничником, и на свалке металлолома, и везде в немыслимых для поэта-композитора местах. Но мы знаем историю песен Владимира Высоцкого и наверное они друг друга знали и переняли обоюдный опыт.

Напомню, что тогда это было время, когда кондиционеры в домах и холодильники ещё не у всех были. И на вопрос ведущего, что послужило ему выбором выбрать именно такой образ и такой жанр Том ответил, что «его решение было принято в выборе между развлечением людей и жизнью с кондиционером и холодильником».

Также в то время на телевидении шла массовая реклама сигарет и все ведущие новостей и развлекательных шою и актеры во всех фильмах курили обильно раздувая дым. И вот Том вышел на сцену дымя вовсю сигаретой и когда сел в кресло постоянно что-то ища пепельницу. А когда асистенты принесли ведущему пепельницу, то Том продолжал всё что-то искать глазами вертясь на кресле. На что ведущий сказал, что он может ему доставить всё, что он пожелает и спросил, что он хотел бы. Том ответил: «Христа». На что ведущий сразу опешил, но сообразив спарировал, что у них нет столько денег чтобы пригласить сюда Христа да и не знают к какому агенту обратится по этому вопросу.

В самом начале я разместил песню «Trampled Rose» (Растоптанная Роза), которую поет Алисон Крауз. Это песня Тома, которую он давно поёт старческим голосом, но когда я услышал её в исполнении женщины, то меня поразила проникновенность и глубокая мысль текста. Может быть и эти песни если кто-то исполнит другим голосом, то будут восприняты более широкой публике.

2004 год. Лондон.




"Come On Up To The House" - TOM WAITS
Возвращайся Домой.
Из альбома "Mule Variations" (Видоизменение Упрямца или Мула) (1999)


Well the moon is broken
And the sky is cracked
Come on up to the house
The only things that you can see
Is all that you lack
Come on up to the house

Хорошо, луна сокрушена
И небо развалилось
Возвращайся домой
Единственные вещи, которые ты можешь видеть
Это те, где ты испытываешь нужду
Возвращайся домой



All your cryin don't do no good
Come on up to the house
Come down off the cross
We can use the wood
Come on up to the house

Всё твоё нытьё не делает ничего хорошего
Возвращайся домой
Сойди со креста
Мы можем использовать древесину
Возвращайся домой



Come on up to the house
Come on up to the house
The world is not my home
I'm just a passin thru
Come on up to the house

Возвращайся домой
Возвращайся домой
Мир не мой дом
Я только прохожу мимо
Возвращайся домой



There's no light in the tunnel
No irons in the fire
Come on up to the house
And your singin lead soprano
In a junkman's choir
You gotta come on up to the house

В туннеле нет никакого света
Нет никаких дел
Возвращайся домой
И ты поешь ведущее сопрано
В хоре старьёвщиков
Ты должен вернуться домой



Does life seem nasty, brutish and short
Come on up to the house
The seas are stormy
And you can't find no port
Come on up to the house
There's nothin in the world

Жизнь видится противной, жестокой и короткой
Возвращайся домой
Моря бывают штормящие
И ты не можешь никак найти пристань
Возвращайся домой
В мире нет ничего



There's nothin in the world
that you can do
you gotta come on up to the house
and you been whipped by the forces
that are inside you
come on up to the house
well you're high on top
of your mountain of woe
come on up to the house
well you know you should surrender
but you can't let go
you gotta come on up to the house

В мире нет ничего
то, что ты можешь сделать
Ты должен возвратится домой
и ты истерзан влиянием,
которое внутри тебя
возвращайся домой
хорошо, ты высоко на вершине
твоей вершины несчастья
возвращайся домой
хорошо, ты знаешь, что должен уступить
но ты не можешь освободиться
Ты должен возвратится домой


Вторую песню размещаю в следующем сообщении.