Твитнуть
Сейчас я хочу поделится сокровенным и для меня волнительным. Если у кого-то тоже был такой опыт о котором поётся в этой песни, тогда будет более понятна и сама откровенно-волнующая манера исполнения этой песни. А может и мамы покажут это своим сыновьям, которые думают, что они уже «выросли».
Песня эта является Криком Души и к Любимой и к Богу. Это момент, когда уже До Не Могу (!!!) и выхода не видно. Но выход есть и мало кто его находит.
Я ушел жить к своей подруге сверстнице, когда мне только перевалило за 17. Я уже к тому времени перестал ходить в церковь. Мы вместе компанией гуляли после школы, а я после училища. И вот эта моя «подружка», как говорят подзалетела т.е. забеременела, а того парня вскоре посадили в тюрьму и мы его уже в городе потом не видели. Ну так друзьями интересовались пока она ходила мимо нас беременной, а потом когда она родила и я первый раз пришел навестить, то при виде ребёнка у меня проявилось чувство ей помочь. И я перешел к ней жить, а как стукнуло 18 лет, то удочерил ту девочку и оформили брак. Армия дала мне отсрочку на 2 года и я так 3 года прожил семейной жизнью и воспитывал ду девчушку Алёнушку пока она твёрдо не стала на ноги. А потом я ушел в армию. Но до армии, мы как и все прочие «мирские гуляки» баловались всем веселящим.
Служил я в подмосковном Щелково и за время службы мне пришлось два раза уезжать в отпуск по неделе. Больше не было положено. А причиной моего отпуска была жена, которая два раза пыталась покончить с собой перегрузив себя наркотой из-за того, что она беремела от случайных т.к. в гулянках кто помнит с кем и сколько. Я вернулся из армии и попытался ещё раз «проявить» свой христианский «подвиг» и простив ей все уговаривал начать жизнь снова. Так прокантовались пару лет пока Алёнушка не пошла в школу. Оказалось, что там уже был другой, но так, как тёща на работе стояла 20 лет на очереди на квартиру, то чтобы получить 3-х комнатную квартиру они ждали чтобы я вернулся с армии и прописался назад туда, где жил раньше. Вот когда квартиру получили, то и я уже не стал нужен. В общем, как у нас принято (тогда по крайней мере), что мужик уходя оставляет всё и я ушел жить назад к маме.
Я тогда уже работал в Профессионально-Техническом Училище №17 Начальником Мастерских и учился в Металлургическом Институте. Но вот то состояние, которое у меня было внутри как раз показано в этой песне. Я бросил курить и стал заниматься спортом. Утром рано я бегал на стадионе или вдоль железнодорожного полотна босиком по траве по утренней россе, а потом принимал холодный душ. Но к концу дня внутренняя боль и крик разрывали на части. Я с большим усилием занимался спортом чтобы заглушить боль, которую я знал, что можно было бы притушить «планом» или «кукнаром» упыт употребления у меня был очень общирный до армии.
И вот когда вы будете слушать вторую часть этой песни, где посмотрите на моё фото и вы увидите, что вот там внутри себя я кричу к Богу точно так же, а может ещё сильнее в отчаянии «Боже, да я же сделал самое лучшее, что я мог! Почему так случилось?!». И на каком-то этапе своего странствования в этом мире с вот таким моим внутренним миром я пришел к выводу, что надо только вернуться туда откуда я ушел юношей. Когда я пришел в собрание, то после первого проповедника, который как буд-то бы всё говорил мне лично, а рыдая покаялся перед Богом. А потом через время мне Бог показал одну девушку из пару десятков «лучших сестёр». И вот когда я женился на верующей девушке, то моя жизнь изменилась в том направлении, что Бог сказал Херувиму с мечом стоящему я ворот Рая чтобы он меня туда впустил вслед за моей супругой. И я живу в Раю с моей женой уже 26 счастливых лет, конечно полных и переживаний и скорбей, но с Богом всё пролетает незаметно.
И я вот дома демонстрируя вот эту песню в переводе для своей дочери отметил именно то, что мужчины и женщины все одинаково устроены физиологически и у всех одинаковые чувства. Но вот разница есть в том, что если человек верующий или нет. Верующий именно тот, кто боится Бога. И когда супруги долго не могут быть вместе по причине отсутствия на работе, то должны быть уверены в том, что в тот их Рай не прийдёт Змий искушать одного из супругов, а если и прийдёт, то Верующий человек боящийся Бога не пойдёт на поводу Змия.
Но это я уже это понял после ТОГО. А до того я как раз был в таком состоянии, какое выразил Роберт Плант исполняя эту песню.
Since I've Been Loving You - Led Zeppelin (1970).
С Тех Пор, Как я Полюбил Тебя
Working seven to eleven ev'ry night,
It really makes my life a drag,
I don't think that's right.
I've really, really been the best of fools,
I did what I could,
Работая с семи до одиннадцати каждого вечера,
Это на самом деле делает мою жизнь ничтожной,
Я не думаю, что это правильно.
Я действительно, действительно был самым лучшим из глупцов,
Я сделал то, что я мог,
Это на самом деле делает мою жизнь ничтожной,
Я не думаю, что это правильно.
Я действительно, действительно был самым лучшим из глупцов,
Я сделал то, что я мог,
'Cause I love you, baby,
How I love you, darling,
How I love you, baby,
How I love you, girl, little girl.
But baby, Since I've Been Loving You, yeah,
I'm about to lose my worried mind, oh, yeah.
Потому, что я люблю тебя, дорогая,
Как я люблю тебя, любимая,
Как я люблю тебя, дорогая,
Как я люблю тебя, девочка, маленькая девочка.
Но дорогая, С Тех Пор, Как я Полюбил Тебя, да
Я начинаю терять мой беспокойный разум, о, да.
Как я люблю тебя, любимая,
Как я люблю тебя, дорогая,
Как я люблю тебя, девочка, маленькая девочка.
Но дорогая, С Тех Пор, Как я Полюбил Тебя, да
Я начинаю терять мой беспокойный разум, о, да.
Ev'rybody trying to tell me
That you didn't mean me no good.
I've been trying, Lord, let me tell you,
Let me tell you I really did the best I could.
Все пробуют сказать мне
Что это не приведёт меня ни к чему хорошему.
Я пробовал, Господи, позвольте мне сказать Тебе,
Позвольте мне сказать Тебе,
что я действительно сделал все самое лучшее, что мог.
Что это не приведёт меня ни к чему хорошему.
Я пробовал, Господи, позвольте мне сказать Тебе,
Позвольте мне сказать Тебе,
что я действительно сделал все самое лучшее, что мог.
I've been working seven to eleven ev'ry night,
It kinda makes my life a drag.
Lord, you know it ain't right.
Since I've Been Loving You,
I'm about to lose my worried mind.
Я работал с семи до одиннадцати каждого вечера,
Это как будто делает мою жизнь ничтожной, ничтожной, ничтожной.
Боже, Ты знаешь, что это не правильно.
С Тех Пор, Как я Полюбил Тебя,
Я начинаю терять мой беспокойный разум.
Это как будто делает мою жизнь ничтожной, ничтожной, ничтожной.
Боже, Ты знаешь, что это не правильно.
С Тех Пор, Как я Полюбил Тебя,
Я начинаю терять мой беспокойный разум.
Said I've been crying,
My tears they fell like rain,
Don't you hear,
Don't you hear them falling,
Don't you hear,
Don't you hear them falling.
Говорил, что я рыдаю,
Мои слезы они падают, как дождь,
Разве ты не слышишь,
Разве ты не слышишь их падение,
Разве ты не слышишь,
Разве ты не слышишь их падение.
Мои слезы они падают, как дождь,
Разве ты не слышишь,
Разве ты не слышишь их падение,
Разве ты не слышишь,
Разве ты не слышишь их падение.
Do you remember, mama, when I knocked upon your door?
I said you had the nerve to tell me
You didn't want me no more,
I open my front door hearing my back door slam,
You must have one of them new fangled,
New fangled back door man,
Помнишь ли ты, мама, когда я стучал в твою дверь?
Я говорил, что ты имела наглость сказать мне
Что я не нужен тебе больше,
Я открываю мою входную дверь и слышу,
что моя задняя дверь хлопнула,
Ты, наверное, имеешь одного из тех новых любовников,
Новый любовник с задней двери,
Я говорил, что ты имела наглость сказать мне
Что я не нужен тебе больше,
Я открываю мою входную дверь и слышу,
что моя задняя дверь хлопнула,
Ты, наверное, имеешь одного из тех новых любовников,
Новый любовник с задней двери,
I've been working from seven, seven, seven,
To eleven ev'ry night,
It kinda makes my life a drag, a drag, drag,
Ah, yeah, it makes a drag.
Baby, Since I've Been Loving You,
I'm about to lose,
I'm about to lose, lose my worried mind.
Я работал с семи до одиннадцати каждого вечера,
Это как будто делает мою жизнь ничтожной, ничтожной, ничтожной.
Ах, да, это делает ничтожным
Дорогая, С Тех Пор, Как я Полюбил Тебя,
Я начинаю терять.
Я начинаю терять, терять мой беспокойный разум.
ещё раз
Ааааах, С Тех Пор, Как я Полюбил Тебя,
Я начинаю терять мой беспокойный разум.
Это как будто делает мою жизнь ничтожной, ничтожной, ничтожной.
Ах, да, это делает ничтожным
Дорогая, С Тех Пор, Как я Полюбил Тебя,
Я начинаю терять.
Я начинаю терять, терять мой беспокойный разум.
ещё раз
Ааааах, С Тех Пор, Как я Полюбил Тебя,
Я начинаю терять мой беспокойный разум.
*************************************************
Каждый раз слушая эту песню я не могу остановить мои слёзы
вспоминая КРИК моей души к Богу. И я счастлив, что Он услышал меня.
Но я понимаю, что если бы у меня не было бы этого опыта,
то я не смог бы ОЦЕНИТЬ ТОГО, что мне подарил Господь.
Мы чаще всего начинаем ценить что-то тогда, когда теряем.
Написал это для нашей молодёжи, которая прийдёт или уже пришла после нас.
Если кто-то теряет «барометер» различения между хорошим и плохим, то то уже Конец.
********************
1983 год. Днепропетровск.
Случайное фото уличного фотографа на Проспекте Карла Маркса.