Группа Deep Purple сделала запись песни «Апрель» в 1970 году в Германии вместе с симфоническим оркестром. Запись очень редкая. Концерт сделали на фоне тренировочного военного лагеря во время весенней тренировки, где целая армия бегает ... в одних трусиках. Настоящие солдатики, настоящая боевая техника, настоящая дымовая завеса и всё военное оборудование этого военного городка, солдатики готовые к бою и отражению врага, но .... в тоже время молоденькие мальчишки без оружия и в одних трусиках.

то видео для каждого может говорить разное в зависимости от его мировозрения. Для одних критически, мол что это за армия, которая без оружия и голенькая, а кто-то усмотрит в этом глубокий смысл, что «наша битва не против людей, а против духов злобы ополчающихся на нашу душу» и что «в здоровом теле здоровый дух».

В этой редкой записи монтажники сделали так, что каждый звук, включая работу двигателя, использован в исполнении. Но слушая это произведение и без видео монтажа можно понять идею автора. Если кто-то в весеннем небе видит только пасмурную погоду и надоевшую капель, то это произведение не для вас. А кто в наполняющихся влагою тучах видит проблески солнца и летающих там птичек прославляющих своего Творца, то это произведения для вас и на вашем языке.

Deep Purple - April - 1970 (Very Rare Footage!) Очень редкая запись.



April is a cruel time
Even though the sun may shine
And world looks in the shade as it slowly comes away
Still falls the April rain


And the valley's filled with pain
And you can't tell me quite why
As i look up to the grey sky
Where it should be blue

Grey sky where I should see you
Ask why, why it should be so
I'll cry, say that I don't know

Апрель очень мучительное время
Даже притом, что солнце может сиять
И мир смотрится в тени пока она медленно уходит
Все еще падает апрельский дождь
И долины заполнены болью
И ты не можешь мне откровенно сказать почему
Поскольку я смотрю вверх на серое небо
Которое должно быть голубым.

Серое небо, где я должен увидеть вас
Спросите, почему, почему это должно быть так
Я буду кричать, говорить, что я не знаю


Maybe once in a while I'll forget and I'll smile
But then the feeling comes again of an April without end
Of an April lonely as they come
In the dark of my mind I can see all too fine
But there is nothing to be done when I just can't feel the sun
And the springtime's the season of the night

Может быть время от времени я забудусь, и я улыбнусь
Но тогда снова появляется чувство апреля без конца
Один только апрель такой как он есть
В темноте моего сознания я могу видеть всё очень прекрастным
Но ничего не может произойти, когда я не способен чувствовать солнце
И пору весенних ночей

Grey sky where it should be blue
Grey sky where I should see you
Ask why, why it should be so
I'll cry, say that I don't know
I don't know.

Серое небо, которое должно быть синим
Серое небо, где я должен вас увидеть
Спросите почему, почему это должно быть так
Я буду вопить, говоря, что я не знаю
Я не знаю.