Сообщение от Костя Ткаченко
И Вам доброго здоровьичка!

Действительно, что вопрос остаётся открытый так, как мы читаем историков, которые во многом и сами не уверены. Вот Вы привели пример с Киприаном Карфагенским. Но из исторических источников известно, что Тертуллиан цитирует эти строки в конце II века, а потом уже в середине III века Киприан Карфагенский даёт не дословную цитату, а ссылку. Сейчас есть исследования говорящие, что этот текст был во II веке в старолатинском переводе (Италы ).

И дальше мы имеем целый ряд исторических личностей в IV веке таких, как Идаций, Присциллиан, Иероним Стридонский. Кстати Иероним в своих трудах ругает греческих переписчиков, что они часто опускают этот текст. И естественно уже потом позже этот текст появляется и все думают, что он есть поздняя вставка.

И я часто напоминаю, что мы читаем переводы переписаные много раз и делать спор из-за какой-то фразы да ещё не быть увереным, что она именно так была написана автором - считаю просто глупо.