Сообщение от Татьяна Б
Сообщение от TheOnlyOne
Да по-моему и свою жену "дёргать за косички" это не комильфо для христианина.
А зачем мужу принадлежать к какому то движению? Разве может быть выбор между движением общественным и любимой женщиной?
А насчет дергания за косички. Дергание за косички это причинение боли тому, кто нравится. Что может быть больнее, чем дергание за косички чужой жены в присутствии своей, которая без ума от него? Ну так пусть тогда не обижается, когда она его тоже дергае.... за косички.
Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за нее,
чтобы освятить ее, очистив банею водною посредством слова;
чтобы представить ее Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна.
Так должны мужья любить своих жен, как свои тела: любящий свою жену любит самого себя. (К Ефесянам 5:25-28)
Во первых если хотите поговорить о том что хотел сказать и говорил Павел, возьмите оригинал, и греч. симфонию, и найдите наиболее приближенный русский эквивалент к каждому термину. Далее учтите, что менталитет русскоязычного и грекоязычного кардинально различаются. Далее учтите, что Павел был иудей и фарисей, а значит чтил и охранял иудейско-фарисейскую или иудейскую и фарисейскую традицию. Далее учтите, что он был еврей, а это значит что мыслил на иврите (а ивритоязычный менталитет отличается от менталитета грекоязычного) , а так же что его природное восприятие всего лежит за вашей гранью, если вы не еврей. И все это одновременно.
А если говорить о кухонно-бытовом=философском=неистинном переводе, то есть об общественном мнении, то даже здесь обратите внимание на слово "очистив", и как это можно очистить чистую? Вот так.