Dyx

Сообщение от Dyx

Сообщение от Андрей1958

Оля привет!
В очередной раз обратимся к первоисточнику на иврите:

и Он давал пропитание тем, кто в труде изнемог, и всё, что необходимо выбившимся из сил, тогда по милости Божьей каждый бедняк получил.
Всевышний оповещает: «Вы оставайтесь тут; цари народов, их воинства рассеются и пропадут,
а ты, Мой народ, поселившийся в дарёном уделе твоём,

В псалме говорится совершенно о другом, нет никаких провозвестниц.

Это не иврит, а русский текст и кто сказал что он переведён на русский без искажений...
Глупец верит во всё, а праведный берёт правду у Бога...

- - - Добавлено - - -

Сообщение от Jewe

Да, непонятно вот...зачем переводчики синодального извращали смысл библейских текстов? Ну нет там таких слов - нет, выдумали каких то провозвестниц. Вот современный перевод этого текста -Бог повелел, и множество людей с вестями добрыми пошли по свету.

Зачем выдумывать каких то провозвестниц? Совершенно непонятно. Что за извращенцы. Зачем извращали? Специально что ли?

Это не перевод, а толкование Синодальнего перевода, к тому же искажённого домыслами.

Слово: "провозвестниц"- сложное слово состоящее из нескольких слов: провозглашающие весть.

Господь даст слово: провозглашающих весть великое множество.

И заметь, что здесь действие ещё не состоялось, но в ожидании, а в твоём тексте говорится в прошедшем времени - всё исполнилось.


Синодальный перевод - это язык мудрых, ибо содержит много сложных слов.