"Катерина-молодица"
http://klezmer.narod.ru/academic/slavjew.htmlХасид идёт по лесу и слышит, как молодой человек зазывает девушку: «Катерина-молодица, поди сюда!». Путник не понимает значения этих слов (а скорее всего, и вовсе не знает русского языка) и истолковывает услышанное им следующим образом: «Кат рина моле дица подизо Шаддай» – «Радующаяся толпа людей полна ликования, воспевая: Ты спас нас, святой Б-г»