Новый Завет переведён с языка оригинала на современный фарерский. Как отмечают издатели, переводчики бережно отнеслись к литургическим обычаям и лексике, коренящимся в богатой традиции островов, и одновременно постарались сохранить яркую образность библейского текста и точность ключевых богословских понятий. Издание снабжено подстрочными сносками, объясняющими отдельные термины, подробным глоссарием и цветными библейскими картами; особую заботу проявили о читаемости — продуманы вёрстка, дизайн и цветовые решения.
Руководил проектом Ханс Якоб Йоэнсен, бывший лютеранский епископ Фарерских островов. Именно он собрал экуменическую рабочую группу, в которую вошли представители и лютеранской национальной церкви, и свободных церквей. После того как перевод был передан Фарерскому библейскому обществу, рукопись прошла через руки других богословов, консультантов и корректоров, которые дорабатывали её и с богословской, и с языковой стороны.
Главная цель проекта — не просто обновить текст, а дать Писание новому поколению. «Попытка создать перевод Библии, который дойдёт до сегодняшнего поколения молодёжи и вокруг которого смогут объединиться все христиане Фарерских островов», — так сформулировал замысел Йенис ав Рана, известный на островах евангельский политик-христианин, комментируя выход издания. Рана до недавнего времени возглавлял в фарерском парламенте (Лёгтинге) христианско-консервативную Партию центра, был министром иностранных дел и культуры, входит в совет христианской радиостанции Lindin, которую помог запустить в 2001 году, и служит рядовым проповедником на евангельских собраниях.
Исторический контекст делает событие особенно значимым. Предыдущий фарерский перевод Нового Завета датируется 1937 годом (полная Библия в переводе Виктора Даниэльсена вышла в 1949-м). С 1948 года на островах фактически существовали два отдельных перевода — один для лютеранской национальной церкви, другой для свободных церквей. Новый Завет — первый перевод, изначально задуманный как общий для всех христиан островов.
И это лишь первый шаг: издание задумано как первая из трёх частей полного обновления фарерской Библии. Следом планируется выпустить Псалтирь, а затем — авторизованное издание всей Библии.
Фарерский язык сегодня звучит из уст примерно 70 тысяч человек в мире; на самих островах — архипелаге из 18 островов в Северной Атлантике — живут около 55 тысяч человек. Для столь небольшого народа собственный, живой и точный перевод Писания — вопрос не академический, а жизненный: именно через перевод Библия впервые по-настоящему заговорила с фарерцами полтора века назад, и именно переводы не раз становились двигателем духовного пробуждения.
Фареры вообще — острова с глубокими евангельскими корнями: ещё в XIX веке сюда с несколькими датскими Библиями прибыл шотландский миссионер Уильям Гибсон Слоан, а сегодня на островах действуют десятки общин, выросших из того пробуждения. Новый общий перевод Нового Завета продолжает эту историю — историю о том, как Слово Божье ищет и находит путь к сердцу каждого народа на его родном языке.