Иоанна...


Textus Receptus


Текст Весткотта и Хорта

1:15


это был тот, о ком я сказал


это был тот, кто сказал

1:18


единородный сын


единородный бог

1:27 (1)


он есть идущий [тот, кто идёт] за мной


идущий [тот, кто идёт] за мной

1:27 (2)


идёт за мной, стал впереди меня, но я


идёт за мной, но я

1:28


в Вифаваре


в Вифании

1:39


идите и посмотрите


идите и увидите

1:49


ответил Нафанаил и говорит ему


ответил ему Нафанаил

1:51


отныне вы увидите небо


вы увидите небо

3:15


верующий в него не погиб, но имел вечную жизнь


верующий в него имел вечную жизнь

3:25


между учениками Иоанна и Иудеями


между учениками Иоанна и Иудеем

4:15


не приходить сюда


больше [постоянно] не приходить сюда

4:3536


они уже белые для жатвы. Жнец получает


они белые для жатвы. Уже жнец получает

4:42


действительно спаситель мира, Христос


действительно спаситель мира

4:43


вышел оттуда и пошёл в Галилею


вышел оттуда в Галилею

5:2


Вифезда


Вифзафа

5:3


великое множество


множество

5:34


ждали движения воды. Так как ангел сходил в определённое время в купальню и беспокоил воду: каждый кто первым после беспокойства воды входил, становился здоровым от любых болезней, которые имел


(отрывок отсутствует)

5:12


возьми твою постель [циновку, носилки] и ходи


возьми и ходи

5:16


преследовать Иисуса и искали убить его, за то что


преследовать Иисуса, за то что

5:30


волю пославшего меня Отца


волю пославшего меня

6:11


раздал ученикам, а ученики тем, кто сидел


раздал тем, кто сидел

6:17


Иисус не пришёл к ним


Иисус ещё не пришёл к ним

6:22


там не было другой лодки, кроме одной, той, в которую вошли его ученики, и что Иисус


там не было другой лодки кроме одной, и что Иисус

6:39


воля пославшего меня Отца


воля пославшего меня

6:40


воля пославшего меня


воля Отца моего

6:47


кто верит в меня, имеет вечную жизнь


кто верит, имеет вечную жизнь

6:51


хлеб, который я дам, есть плоть моя, которую я дам за жизнь мира


хлеб, который я дам, есть плоть моя, за жизнь мира

6:58


не так как ели отцы ваши манну и умерли


не так как ели отцы и умерли

6:63


слова, которые я говорю вам


слова, которые я сказал вам

6:69


ты Христос, сын Бога живого


ты Святой Бога

7:20


народ ответил и сказал


народ ответил

7:26


истинно поняли, что он истинно Христос


истинно поняли, что он Христос

7:39


так как ещё не было духа святого


так как ещё не было духа

7:40


многие из народа


некоторые из народа

7:538:11


И разошлись все по домам... «И я тебя не осуждаю. Иди и больше не греши» (отрывок, известный как «Pericope Adulterae»)


(отрывок отсутствует)

8:59


скрылся и вышел из храма, прошёл посреди них и ушёл


скрылся и вышел из храма

9:4


мне нужно делать дела


нам нужно делать дела

9:11


пойди в купальню [водоём] Силоама


пойди в Силоам

10:4


когда своих овец выведет


когда своих всех выведет

10:26


так как вы не из моих овец, как я сказал вам


так как вы не из моих овец

10:29


Отец мой, который дал мне, превыше всего


Отец мой дал мне то, что превыше всего

11:30


ещё не пришёл в деревню, но был на том месте


ещё не пришёл в деревню, но был ещё на том месте

11:41


убрали камень от места, где лежал умерший


убрали камень

12:4


Иуда Искариот, сын Симона


Иуда Искариот

12:22


и снова [потом] Андрей и Филипп говорят Иисусу


Андрей и Филипп идут и говорят Иисусу

12:41


это сказал Исаия, когда видел славу его


это сказал Исаия, потому что видел славу его

12:47


услышит мои слова и не поверит


услышит мои слова и не сохранит [исполнит]

13:18


тот, кто ест со мной [вместе со мной] хлеб


тот, кто ест мой хлеб

14:4


и куда я иду, знаете, и путь знаете


и куда я иду, знаете путь

14:28


обрадовались бы, что я сказал: «иду к Отцу»


обрадовались бы, что я иду к Отцу

16:4


когда придёт время


когда придёт их время

16:16


и увидите меня, потому что я иду к Отцу


и увидите меня

16:27


я пришёл от Бога


я пришёл от Отца

17:11


сохрани их в имени твоём, которых ты дал мне


сохрани их в имени твоём, которое ты дал мне

17:21


чтобы и они в нас одно [в нас едины] были


чтобы и они в нас [в тесной связи с нами] были

18:20


в храме, где всегда Иудеи собираются


в храме, где все Иудеи собираются

18:40


снова все закричали, говоря


снова закричали, говоря

19:3


и говорили


и подходили к нему и говорили

19:29


наполнили губку вином


губку, наполненную вином

19:39


принёс смесь мирры и алоэ


принёс свиток мирры и алоэ

20:16


она говорит ему: «Раввуни!»


она говорит ему по-еврейски: «Раввуни!»

20:29


потому ты поверил, Фома, что увидел меня


потому ты поверил, что увидел меня

21:3


вышли и тотчас сели в лодку


вышли и сели в лодку

21:15


Симон, сын Ионы


Симон, сын Иоанна