Твитнуть
(Пролог)
Во имя Отца и Сына и Святого Духа.
Слово, которое произнес Апа Себа, иерей и пустынник,
О Божественной Тайне, что в буквах Алфавита,
Которую не мог раскрыть никто из древних философов.
Поистине, братья мои, подобает нам,
Каждому, кто верует во Христа,
Услышать эту Тайну, сокрытую в Буквах,
И да не впадём мы в идолопоклонство и богохульство,
Но да укрепимся этим начатком мудрости.
Начало возглашения сей Тайны
Сказал он так:
Случилось так со мной, когда я пребывал в пустыне,
В молитве непрестанной о Господе,
Однажды взял в руки Книгу Откровения,
Что явлена была на Патмосе благословенному Йоанну Богослову.
Её читая, дошёл до места я, где говорит Христос Йоанну:
Я есмь Альфа и Омега.
И снова - во второй и в третий раз Он говорит:
Я есмь Альфа и Омега.
Как только это я услышал, тотчас в моём сердце
Возникли слова Евангелия.
И говорит Господь:
Доколе не пройдут и Небо, и Земля
Ни йота ни одна и ни одна черта
Нет, не исчезнет, доколе всё не сбудется.
И скоро понял я,
Что в Буквах Алфавита сокрыта Божественная Тайна,
И [прежде] не была она открыта нам.
К тому же, всею простотою сердца я верую в Христа
Того, Кто говорит:
Просите, и дано вам будет;
Ищите, и найдете;
Стучитесь и отворят вам;
Ибо всякий просящий получает
И ищущий находит,
И отворят стучащему.
И вот, просил я Господа о милости,
Чтоб просветил Он разум мой
О сокровенной Тайне Букв Алфавита,
Ибо
Великая, неописуемая милость Его вовек
Как на достойных, так и на недостойных.
Как Он ответил на молитвы Ниневитян и Манассии;
В прелюбодеянии взятой;
Мытаря,
Разбойника, который на Кресте был одесную от Него,
И многих грешников других
Услышал в милости Своей великой,
Так и молитву грешной души моей ответа удостоил.
А Он Он Тот, Кто знает
Знает и свидетельствует о Себе Самом,
И Он есть Тот, который Мир приходит судить.
Поскольку Тайна эта не от человека,
Кого бы знали мы иль от кого учились,
Но от Того, Кто и в уста ослице Валаама вложил слова,
Когда тот ангела увидел Божия.
Он Сам, не за добродетели мои,
Но ради устроенья Церкви святой Своей,
Послал святого ангела и очи души моей раскрыл и просветил меня.
Себя я видел, будто бы восхищенным из тела.
Однажды, к вечеру увидел я себя как бы стоящим на горе Синай,
В том месте, где Богом Моисею Закон был Божий дан,
И Откровение о сути Мироздания.
Объятый страхом, тут же я увидел Силу Владыки,
Которого величат многие народы,
И от Кого исходит Свет, который умудряет,
И знает только Он кого.
И я услышал откровение о Буквах и их природе,
И был научен Им, и также записал всё это.
И посему:
Кто верит слову нашему тот мудр и верен.
А кто не верит тот разделит неверных участь
И будет вместе с ними в день праведного Суда судим.
Учитель, Тот, Который в обученьи не нуждается, нас учит
О Тайне, от Вечности сокрытой
О Буквах алфавита, и говорит Он
Слово Бога.
Во имя Отца и Сына и Святого Духа.
Слово, которое произнес Апа Себа, иерей и пустынник,
О Божественной Тайне, что в буквах Алфавита,
Которую не мог раскрыть никто из древних философов.
Поистине, братья мои, подобает нам,
Каждому, кто верует во Христа,
Услышать эту Тайну, сокрытую в Буквах,
И да не впадём мы в идолопоклонство и богохульство,
Но да укрепимся этим начатком мудрости.
Начало возглашения сей Тайны
Сказал он так:
Случилось так со мной, когда я пребывал в пустыне,
В молитве непрестанной о Господе,
Однажды взял в руки Книгу Откровения,
Что явлена была на Патмосе благословенному Йоанну Богослову.
Её читая, дошёл до места я, где говорит Христос Йоанну:
Я есмь Альфа и Омега.
И снова - во второй и в третий раз Он говорит:
Я есмь Альфа и Омега.
Как только это я услышал, тотчас в моём сердце
Возникли слова Евангелия.
И говорит Господь:
Доколе не пройдут и Небо, и Земля
Ни йота ни одна и ни одна черта
Нет, не исчезнет, доколе всё не сбудется.
И скоро понял я,
Что в Буквах Алфавита сокрыта Божественная Тайна,
И [прежде] не была она открыта нам.
К тому же, всею простотою сердца я верую в Христа
Того, Кто говорит:
Просите, и дано вам будет;
Ищите, и найдете;
Стучитесь и отворят вам;
Ибо всякий просящий получает
И ищущий находит,
И отворят стучащему.
И вот, просил я Господа о милости,
Чтоб просветил Он разум мой
О сокровенной Тайне Букв Алфавита,
Ибо
Великая, неописуемая милость Его вовек
Как на достойных, так и на недостойных.
Как Он ответил на молитвы Ниневитян и Манассии;
В прелюбодеянии взятой;
Мытаря,
Разбойника, который на Кресте был одесную от Него,
И многих грешников других
Услышал в милости Своей великой,
Так и молитву грешной души моей ответа удостоил.
А Он Он Тот, Кто знает
Знает и свидетельствует о Себе Самом,
И Он есть Тот, который Мир приходит судить.
Поскольку Тайна эта не от человека,
Кого бы знали мы иль от кого учились,
Но от Того, Кто и в уста ослице Валаама вложил слова,
Когда тот ангела увидел Божия.
Он Сам, не за добродетели мои,
Но ради устроенья Церкви святой Своей,
Послал святого ангела и очи души моей раскрыл и просветил меня.
Себя я видел, будто бы восхищенным из тела.
Однажды, к вечеру увидел я себя как бы стоящим на горе Синай,
В том месте, где Богом Моисею Закон был Божий дан,
И Откровение о сути Мироздания.
Объятый страхом, тут же я увидел Силу Владыки,
Которого величат многие народы,
И от Кого исходит Свет, который умудряет,
И знает только Он кого.
И я услышал откровение о Буквах и их природе,
И был научен Им, и также записал всё это.
И посему:
Кто верит слову нашему тот мудр и верен.
А кто не верит тот разделит неверных участь
И будет вместе с ними в день праведного Суда судим.
Учитель, Тот, Который в обученьи не нуждается, нас учит
О Тайне, от Вечности сокрытой
О Буквах алфавита, и говорит Он
Слово Бога.